{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "gut befreit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "gut befreit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bgut befreit", "segsMatched": 83, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.232_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.232_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.232_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.159_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.159_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.159_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.158_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.158_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.158_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.157_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.157_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.157_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.156_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.125_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.3_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.200_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.200_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn116_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.11_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag7.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag7.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag7.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp1-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.19_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn34/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "sn35.232/de/sabbamitta", "sn46.6/de/sabbamitta", "an10.20/de/sabbamitta", "sn22.57/de/sabbamitta", "sn22.56/de/sabbamitta", "an7.49/de/sabbamitta", "sn46.8/de/sabbamitta", "sn35.159/de/sabbamitta", "sn35.158/de/sabbamitta", "sn35.157/de/sabbamitta", "sn35.156/de/sabbamitta", "sn22.92/de/sabbamitta", "sn22.87/de/sabbamitta", "sn22.72/de/sabbamitta", "sn22.52/de/sabbamitta", "sn22.51/de/sabbamitta", "sn22.4/de/sabbamitta", "sn22.125/de/sabbamitta", "sn18.22/de/sabbamitta", "thig2.3/de/sabbamitta", "thag1.43/de/sabbamitta", "an5.200/de/sabbamitta", "sn6.3/de/sabbamitta", "sn4.25/de/sabbamitta", "sn1.38/de/sabbamitta", "mn116/de/sabbamitta", "thig1.11/de/sabbamitta", "thag7.5/de/sabbamitta", "iti109/de/sabbamitta", "dhp1-20/de/sabbamitta", "an7.56/de/sabbamitta", "an10.19/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:1.6.44": { "scid": "dn34:1.6.44", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ kāmehi. ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von Sinnenfreuden abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from sensual pleasures. ", "matched": true }, "dn34:1.6.64": { "scid": "dn34:1.6.64", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ sakkāyena. ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von substanzieller Wirklichkeit abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from substantial reality. ", "matched": true }, "dn34:2.3.66": { "scid": "dn34:2.3.66", "pli": "idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño. ", "de": "Da hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben, besitzt sechs Faktoren, hat einen einzigen Wächter, hat vier Arten von Rückhalt, hat eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat reine Absichten, hat den körperlichen Ablauf gestillt und ist im Herzen gut befreit und durch Weisheit gut befreit. ", "en": "A mendicant has given up five factors, possesses six factors, has a single guard, has four supports, has eliminated idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has unsullied intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom. ", "matched": true }, "dn34:2.3.96": { "scid": "dn34:2.3.96", "pli": "Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti? ", "de": "Und wie ist ein Mönch im Herzen gut befreit? ", "en": "And how is a mendicant well freed in mind? ", "matched": true }, "dn34:2.3.98": { "scid": "dn34:2.3.98", "pli": "Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti. ", "de": "So ist ein Mönch im Herzen gut befreit. ", "en": "That’s how a mendicant is well freed in mind. ", "matched": true }, "dn34:2.3.99": { "scid": "dn34:2.3.99", "pli": "Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti? ", "de": "Und wie ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit? ", "en": "And how is a mendicant well freed by wisdom? ", "matched": true }, "dn34:2.3.105": { "scid": "dn34:2.3.105", "pli": "Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti. ", "de": "So ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit. ", "en": "That’s how a mendicant’s mind is well freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.008, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.1.104": { "scid": "dn33:2.1.104", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ kāmehi. ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von Sinnenfreuden abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from sensual pleasures. ", "matched": true }, "dn33:2.1.124": { "scid": "dn33:2.1.124", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ sakkāyena. ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von substanzieller Wirklichkeit abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from substantial reality. ", "matched": true }, "dn33:3.3.51": { "scid": "dn33:3.3.51", "pli": "Idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño. ", "de": "Da hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben, besitzt sechs Faktoren, hat einen einzigen Wächter, hat vier Arten von Rückhalt, hat eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat reine Absichten, hat den körperlichen Ablauf gestillt und ist im Herzen gut befreit und durch Weisheit gut befreit. ", "en": "A mendicant has given up five factors, possesses six factors, has a single guard, has four supports, has eliminated idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has unsullied intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom. ", "matched": true }, "dn33:3.3.78": { "scid": "dn33:3.3.78", "pli": "Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti? ", "de": "Und wie ist ein Mönch im Herzen gut befreit? ", "en": "And how is a mendicant well freed in mind? ", "matched": true }, "dn33:3.3.80": { "scid": "dn33:3.3.80", "pli": "Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti. ", "de": "So ist ein Mönch im Herzen gut befreit. ", "en": "That’s how a mendicant is well freed in mind. ", "matched": true }, "dn33:3.3.81": { "scid": "dn33:3.3.81", "pli": "Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti? ", "de": "Und wie ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit? ", "en": "And how is a mendicant well freed by wisdom? ", "matched": true }, "dn33:3.3.85": { "scid": "dn33:3.3.85", "pli": "Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti. ", "de": "So ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit. ", "en": "That’s how a mendicant’s mind is well freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.006, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.232:10.4": { "scid": "sn35.232:10.4", "pli": "Suvimuttacitto bhagavā. ", "de": "denn sein Geist ist gut befreit. ", "en": "for his mind is well freed. ", "matched": true }, "sn35.232:10.8": { "scid": "sn35.232:10.8", "pli": "Suvimuttacitto bhagavā. ", "de": "denn sein Geist ist gut befreit. ", "en": "", "matched": true }, "sn35.232:10.12": { "scid": "sn35.232:10.12", "pli": "Suvimuttacitto bhagavā. ", "de": "denn sein Geist ist gut befreit. ", "en": "", "matched": true }, "sn35.232:10.16": { "scid": "sn35.232:10.16", "pli": "Suvimuttacitto bhagavā. ", "de": "denn sein Geist ist gut befreit. ", "en": "", "matched": true }, "sn35.232:10.20": { "scid": "sn35.232:10.20", "pli": "Suvimuttacitto bhagavā. ", "de": "denn sein Geist ist gut befreit. ", "en": "for his mind is well freed. ", "matched": true }, "sn35.232:10.24": { "scid": "sn35.232:10.24", "pli": "Suvimuttacitto bhagavā. ", "de": "denn sein Geist ist gut befreit. ", "en": "for his mind is well freed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.232_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.232_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.232_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 65, "en": 72 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.082, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn35.232", "title": "Verbundene Lehrreden 35.232\n18. Das Kapitel über das Meer\nMit Koṭṭhita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.20:2.3": { "scid": "an10.20:2.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño. ", "de": "Da hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben, besitzt sechs Faktoren, hat einen einzigen Wächter, hat vier Arten von Rückhalt, hat eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat reine Absichten, hat den körperlichen Ablauf gestillt und ist im Herzen gut befreit und durch Weisheit gut befreit. ", "en": "A mendicant has given up five factors, possesses six factors, has a single guard, has four supports, has eliminated idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has unsullied intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom. ", "matched": true }, "an10.20:11.1": { "scid": "an10.20:11.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti? ", "de": "Und wie ist ein Mönch im Herzen gut befreit? ", "en": "And how is a mendicant well freed in mind? ", "matched": true }, "an10.20:11.3": { "scid": "an10.20:11.3", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti. ", "de": "So ist ein Mönch im Herzen gut befreit. ", "en": "That’s how a mendicant is well freed in mind. ", "matched": true }, "an10.20:12.1": { "scid": "an10.20:12.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti? ", "de": "Und wie ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit? ", "en": "And how is a mendicant well freed by wisdom? ", "matched": true }, "an10.20:12.3": { "scid": "an10.20:12.3", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti. ", "de": "So ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit. ", "en": "That’s how a mendicant’s mind is well freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 56, "de": 47, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.089, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an10.20", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.20\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nAufenthalte der Edlen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.6:3.3": { "scid": "sn46.6:3.3", "pli": "Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Sein Körper und Geist sind stetig, innerlich fest verankert und gut befreit. ", "en": "Their mind and body are steady internally, well settled and well freed. ", "matched": true }, "sn46.6:3.5": { "scid": "sn46.6:3.5", "pli": "Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Sein Körper und Geist sind stetig, innerlich fest verankert und gut befreit. ", "en": "Their mind and body are steady internally, well settled and well freed. ", "matched": true }, "sn46.6:4.6": { "scid": "sn46.6:4.6", "pli": "Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Sein Körper und Geist sind stetig, innerlich fest verankert und gut befreit. ", "en": "Their mind and body are steady internally, well settled and well freed. ", "matched": true }, "sn46.6:4.8": { "scid": "sn46.6:4.8", "pli": "Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Sein Körper und Geist sind stetig, innerlich fest verankert und gut befreit. ", "en": "Their mind and body are steady internally, well settled and well freed. ", "matched": true }, "sn46.6:5.1": { "scid": "sn46.6:5.1", "pli": "Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn Körper und Geist eines Mönchs stetig, innerlich fest verankert und gut befreit sind, ist er fest verankert und gut befreit, wenn es um angenehme oder unangenehme Bilder geht, ", "en": "When a mendicant’s mind and body are steady internally, they’re well settled and well freed when it comes to both agreeable and disagreeable sights, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.085, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn46.6", "title": "Verbundene Lehrreden 46.6\n1. Das Kapitel über Berge\nMit Kuṇḍaliya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.56:5.1": { "scid": "sn22.56:5.1", "pli": "Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya …pe… evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya, rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā te suvimuttā. ", "de": "Diese Asketen und Brahmanen, die Form, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, auf diese Art unmittelbar erkannt haben und aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit sind: Sie sind gut befreit. ", "en": "Those ascetics and brahmins who have directly known form in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, are freed by not grasping: they are well freed. ", "matched": true }, "sn22.56:5.2": { "scid": "sn22.56:5.2", "pli": "Ye suvimuttā te kevalino. ", "de": "Die, die gut befreit sind, sind Vollkommene. ", "en": "Those who are well freed are consummate ones. ", "matched": true }, "sn22.56:15.1": { "scid": "sn22.56:15.1", "pli": "Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. ", "de": "Diese Asketen und Brahmanen, die Bewusstsein, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt, auf diese Art unmittelbar erkannt haben und aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit sind: Sie sind gut befreit. ", "en": "Those ascetics and brahmins who have directly known consciousness in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, are freed by not grasping: they are well freed. ", "matched": true }, "sn22.56:15.2": { "scid": "sn22.56:15.2", "pli": "Ye suvimuttā, te kevalino. ", "de": "Die, die gut befreit sind, sind Vollkommene. ", "en": "Those who are well freed are consummate ones. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 61, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.053, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.56", "title": "Verbundene Lehrreden 22.56\n6. Das Kapitel über Einbindung\nRunden der mit Ergreifen verbundenen Aggregate", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.57:5.2": { "scid": "sn22.57:5.2", "pli": "evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. ", "de": "die bei der Form die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen unmittelbar erkannt haben und aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit sind: Sie sind gut befreit. ", "en": "its gratification, drawback, and escape—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, are freed by not grasping: they are well freed. ", "matched": true }, "sn22.57:5.3": { "scid": "sn22.57:5.3", "pli": "Ye suvimuttā, te kevalino. ", "de": "Die, die gut befreit sind, sind Vollkommene. ", "en": "Those who are well freed are consummate ones. ", "matched": true }, "sn22.57:17.2": { "scid": "sn22.57:17.2", "pli": "evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. ", "de": "die beim Bewusstsein die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen unmittelbar erkannt haben und aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit sind: Sie sind gut befreit. ", "en": "its gratification, drawback, and escape—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, are freed by not grasping: they are well freed. ", "matched": true }, "sn22.57:17.3": { "scid": "sn22.57:17.3", "pli": "Ye suvimuttā, te kevalino. ", "de": "Die, die gut befreit sind, sind Vollkommene. ", "en": "Those who are well freed are consummate ones. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 107, "de": 79, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.037, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.57", "title": "Verbundene Lehrreden 22.57\n6. Das Kapitel über Einbindung\nSieben Fälle", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.49:14.3": { "scid": "an7.49:14.3", "pli": "Dukkhe anattasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch häufig mit einem Geist meditiert, der mit der Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden gefestigt ist, wird sein Geist frei von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize. Er ist über Unterscheidung hinausgegangen und ist friedvoll und gut befreit. ", "en": "When a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, their mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli. It has gone beyond discrimination, and is peaceful and well freed. ", "matched": true }, "an7.49:15.1": { "scid": "an7.49:15.1", "pli": "Sace, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu na ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch häufig mit einem Geist meditiert, der mit der Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden gefestigt ist, und sein Geist ist nicht frei von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize, und er ist über Unterscheidung nicht hinausgegangen und ist nicht friedvoll und gut befreit, ", "en": "If a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, but their mind is not rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; nor has it gone beyond discrimination, and is not peaceful or well freed, ", "matched": true }, "an7.49:16.1": { "scid": "an7.49:16.1", "pli": "Sace pana, bhikkhave, bhikkhuno dukkhe anattasaññāparicitena cetasā bahulaṁ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttaṁ. ", "de": "Wenn aber ein Mönch häufig mit einem Geist meditiert, der mit der Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden gefestigt ist, und sein Geist ist frei von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize, und ist über Unterscheidung hinausgegangen und ist friedvoll und gut befreit, ", "en": "But if a mendicant often meditates with a mind reinforced with the perception of not-self in suffering, and their mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and it has gone beyond discrimination, and is peaceful and well freed, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 94, "de": 93, "en": 93 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.032, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an7.49", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.49\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nWahrnehmungen, ausführlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.8:3.1": { "scid": "sn46.8:3.1", "pli": "“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe… ", "de": "Wenn ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit aufrüttelt, versteht er: ‚Mein Geist ist gut befreit. Ich habe Dumpfheit und Benommenheit ausgerottet und Rastlosigkeit und Reue beseitigt. Meine Energie ist aufgerüttelt und mein Geist ist hoch konzentriert, nicht schwerfällig.‘ … ", "en": "As a mendicant rouses up the awakening factor of mindfulness, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’ … ", "matched": true }, "sn46.8:3.2": { "scid": "sn46.8:3.2", "pli": "upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti. ", "de": "Wenn er den Faktor des Erwachens Gleichmut aufrüttelt, versteht er: ‚Mein Geist ist gut befreit. Ich habe Dumpfheit und Benommenheit ausgerottet und Rastlosigkeit und Reue beseitigt. Meine Energie ist aufgerüttelt und mein Geist ist hoch konzentriert, nicht schwerfällig.‘ ", "en": "As they rouse up the awakening factor of equanimity, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn46.8", "title": "Verbundene Lehrreden 46.8\n1. Das Kapitel über Berge\nMit Upavāna", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig2.3:1.1": { "scid": "thig2.3:1.1", "pli": "“Sumuttikā sumuttikā, ", "de": "Gut befreit! Gut befreit! ", "en": "I’m well freed, well freed, ", "matched": true }, "thig2.3:1.2": { "scid": "thig2.3:1.2", "pli": "Sādhumuttikāmhi musalassa; ", "de": "Wirklich so gut befreit bin ich vom Stößel! ", "en": "so very well freed from the pestle! ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.3_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "thig2.3", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.3\nDas Zweierbuch\nSumaṅgalas Mutter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.43:1.1": { "scid": "thag1.43:1.1", "pli": "“Sumuttiko sumuttiko, ", "de": "Gut befreit! Gut befreit! ", "en": "Well freed! Well freed! ", "matched": true }, "thag1.43:1.2": { "scid": "thag1.43:1.2", "pli": "Sāhu sumuttikomhi tīhi khujjakehi; ", "de": "Ich bin wirklich so gut befreit von den drei krummen Dingen: ", "en": "I’m very well freed from three crooked things: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.43_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "thag1.43", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.43\nDas Einerbuch\n5. Das fünfte Kapitel\nSumaṅgala", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.4:3.1": { "scid": "sn22.4:3.1", "pli": "“Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati. ", "de": "„Hausbesitzer, da gibt es Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf das Element der Form, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen. Mit der Auflösung dieser Dinge, ihrem Schwinden, Aufhören, Hergeben und Loslassen heißt es, der Geist sei ‚gut befreit‘. ", "en": "“Householder, consider any desire, greed, relishing, and craving for the form element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’. ", "matched": true }, "sn22.4:4.4": { "scid": "sn22.4:4.4", "pli": "viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati. ", "de": "und das Element des Bewusstseins, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen. Mit der Auflösung dieser Dinge, ihrem Schwinden, Aufhören, Hergeben und Loslassen heißt es, der Geist sei ‚gut befreit‘. ", "en": "the consciousness element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 16, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.4", "title": "Verbundene Lehrreden 22.4\n1. Das Kapitel mit Nakulas Vater\nMit Hāliddikāni (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.157:1.5": { "scid": "sn35.157:1.5", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit. ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed. ", "matched": true }, "sn35.157:1.14": { "scid": "sn35.157:1.14", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“ ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.157_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.157_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.157_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 15, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.157", "title": "Verbundene Lehrreden 35.157\n16. Das Kapitel über das Ende des Genießens\nAußen und das Ende des Genießens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.159:1.5": { "scid": "sn35.159:1.5", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit. ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed. ", "matched": true }, "sn35.159:1.14": { "scid": "sn35.159:1.14", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“ ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.159_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.159_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.159_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 16, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.159", "title": "Verbundene Lehrreden 35.159\n16. Das Kapitel über das Ende des Genießens\nGründlich, außen und das Ende des Genießens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.92:1.3": { "scid": "sn22.92:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn22.92:2.6": { "scid": "sn22.92:2.6", "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 12, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.92", "title": "Verbundene Lehrreden 22.92\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Rāhula (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.125:1.3": { "scid": "sn22.125:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn22.125:2.6": { "scid": "sn22.125:2.6", "pli": "Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.125_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.125_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 12, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.125", "title": "Verbundene Lehrreden 22.125\n12. Das Kapitel über einen Dhammalehrer\nMit Kappa (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.156:1.5": { "scid": "sn35.156:1.5", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe… ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit. ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed. ", "matched": true }, "sn35.156:1.15": { "scid": "sn35.156:1.15", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“ ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.156_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 12, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.156", "title": "Verbundene Lehrreden 35.156\n16. Das Kapitel über das Ende des Genießens\nInnen und das Ende des Genießens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn18.22:1.3": { "scid": "sn18.22:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn18.22:2.5": { "scid": "sn18.22:2.5", "pli": "Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti. ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn18/sn18.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn18/sn18.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 13, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.091, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn18.22", "title": "Verbundene Lehrreden 18.22\n2. Das zweite Kapitel\nVon Einbildung losgemacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.51:1.5": { "scid": "sn22.51:1.5", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit. ", "en": "When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed. ", "matched": true }, "sn22.51:1.18": { "scid": "sn22.51:1.18", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“ ", "en": "When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 15, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.091, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.51", "title": "Verbundene Lehrreden 22.51\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nDas Ende des Genießens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.158:1.5": { "scid": "sn35.158:1.5", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit. ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed. ", "matched": true }, "sn35.158:1.18": { "scid": "sn35.158:1.18", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“ ", "en": "When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.158_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.158_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.158_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 15, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.091, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.158", "title": "Verbundene Lehrreden 35.158\n16. Das Kapitel über das Ende des Genießens\nGründlich, innen und das Ende des Genießens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.72:1.3": { "scid": "sn22.72:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti? ", "de": "„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?” ", "matched": true }, "sn22.72:1.12": { "scid": "sn22.72:1.12", "pli": "Evaṁ kho, surādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti …pe… ", "de": "Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle äußeren Reize losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“ … ", "en": "That’s how to know and see so that the mind is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and all external stimuli; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.72_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 13, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.083, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.72", "title": "Verbundene Lehrreden 22.72\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Surādha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.52:1.5": { "scid": "sn22.52:1.5", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit. ", "en": "When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed. ", "matched": true }, "sn22.52:1.18": { "scid": "sn22.52:1.18", "pli": "Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. ", "de": "Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“ ", "en": "When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.52_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 15, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.059, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.52", "title": "Verbundene Lehrreden 22.52\n5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben\nDas Ende des Genießens (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.200:1.5": { "scid": "an5.200:1.5", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ kāmehi; ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von Sinnenfreuden abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from sensual pleasures. ", "matched": true }, "an5.200:5.3": { "scid": "an5.200:5.3", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ sakkāyena; ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von substanzieller Wirklichkeit abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from substantial reality. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.200_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.200_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 41, "de": 33, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.049, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.200", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.200\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nEntrinnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.87:5.11": { "scid": "sn22.87:5.11", "pli": "“so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī”ti. ", "de": "„Er wird gewiss gut befreit sein!“ ", "en": "“He’ll definitely be well freed!” ", "matched": true }, "sn22.87:7.6": { "scid": "sn22.87:7.6", "pli": "so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatīti. ", "de": "„Er wird gewiss gut befreit sein!“ ", "en": "“He’ll definitely be well freed!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 144, "de": 110, "en": 143 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.014, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.87", "title": "Verbundene Lehrreden 22.87\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Vakkali", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.19:1.3": { "scid": "an10.19:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño. ", "de": "Da hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben, besitzt sechs Faktoren, hat einen einzigen Wächter, hat vier Arten von Rückhalt, hat eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat reine Absichten, hat den körperlichen Ablauf gestillt und ist im Herzen gut befreit und durch Weisheit gut befreit. ", "en": "A mendicant has given up five factors, is endowed with six factors, has a single guard, has four supports, has eliminated idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has pure intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.19", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.19\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nAufenthalte der Edlen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig1.11:1.1": { "scid": "thig1.11:1.1", "pli": "“Sumuttā sādhumuttāmhi, ", "de": "Ich bin gut befreit, wirklich so gut befreit! ", "en": "I’m well freed, so very well freed, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig1.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig1.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig1.11_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig1.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig1.11", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 1.11\nDas Einerbuch\nMuttā (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti109:12.3": { "scid": "iti109:12.3", "pli": "Sammappajāno suvimuttacitto, ", "de": "Mit tiefem Verstehen und gut befreitem Herzen ", "en": "With deep understanding and heart well freed, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.033, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti109", "title": "So wurde es gesagt 109\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEin Fluss", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag7.5:7.6": { "scid": "thag7.5:7.6", "pli": "suvimuttomhi sabbadhī”ti. ", "de": "ich bin in jeder Hinsicht gut befreit. ", "en": "I’m everywhere well freed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag7.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag7.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag7.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 43, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.023, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag7.5", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 7.5\nDas Siebenerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSarabhaṅga", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn6.3:8.3": { "scid": "sn6.3:8.3", "pli": "Bhikkhu susīlo suvimuttacitto, ", "de": "Er ist ein Mönch von guter Sittlichkeit, im Herzen gut befreit. ", "en": "He’s a mendicant fair in ethics, with heart well freed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn6.3", "title": "Verbundene Lehrreden 6.3\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nMit Brahmadeva", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.38:8.2": { "scid": "sn1.38:8.2", "pli": "“passa samādhiṁ subhāvitaṁ cittañca suvimuttaṁ, na cābhinataṁ na cāpanataṁ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ. ", "de": "„Seht, seine Versenkung ist so gut entwickelt und sein Geist so gut befreit – ohne nach vorne zu neigen oder nach hinten zu ziehen, und ohne durch Gewalt aufrechterhalten zu werden. ", "en": "“See, his immersion is so well developed, and his mind is so well freed—not leaning forward or pulling back, and not held in place by forceful suppression. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 47, "en": 47 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.021, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn1.38", "title": "Verbundene Lehrreden 1.38\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nEin Splitter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.56:1.6": { "scid": "an7.56:1.6", "pli": "“etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā”ti. ", "de": "„Herr, diese Nonnen sind gut befreit ohne einen Rest!“ ", "en": "“Sir, these nuns are well freed with no residue!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 78, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.56", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.56\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nMit dem Brahmā Tissa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn116:6.36": { "scid": "mn116:6.36", "pli": "Kaṇho ca buddho suvimuttacitto. ", "de": "und der Erwachte Kaṇha mit gut befreitem Geist. ", "en": "and the Buddha Kaṇha, his mind well freed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn116_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 96, "de": 95, "en": 95 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn116", "title": "Mittlere Lehrreden 116\nBei Isigili", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp20:4": { "scid": "dhp20:4", "pli": "Sammappajāno suvimuttacitto; ", "de": "mit tiefem Verstehen und gut befreitem Herzen, ", "en": "with deep understanding and heart well freed, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp1-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp1-20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 108, "de": 93, "en": 93 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp1-20", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 1–20\n1. Das Kapitel mit Paaren\nCakkhupālattheravatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.25:17.1": { "scid": "sn4.25:17.1", "pli": "“Passaddhakāyo suvimuttacitto, ", "de": "„Mit stillem Körper und gut befreitem Geist, ", "en": "“With tranquil body and mind well freed, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 116, "de": 94, "en": 115 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.25", "title": "Verbundene Lehrreden 4.25\n3. Das Kapitel über Māra\nMāras Töchter", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }