{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "sehr lange.* zeit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "sehr lange.* zeit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bsehr lange.* zeit", "segsMatched": 45, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/kovilo/sutta/an/an4/an4.1_translation-en-kovilo.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn27/de/sabbamitta", "an7.66/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "dn1/de/sabbamitta", "mn140/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "sn56.21/de/sabbamitta", "sn15.4/de/sabbamitta", "sn56.47/de/sabbamitta", "sn15.3/de/sabbamitta", "sn15.13/de/sabbamitta", "thig16.1/de/sabbamitta", "an4.1/de/sabbamitta", "an10.29/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn27:10.1": { "scid": "dn27:10.1", "pli": "Hoti kho so, vāseṭṭha, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, Vāseṭṭha, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "There comes a time when, Vāseṭṭha, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn27:10.3": { "scid": "dn27:10.3", "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:10.4": { "scid": "dn27:10.4", "pli": "Hoti kho so, vāseṭṭha, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true }, "dn27:10.6": { "scid": "dn27:10.6", "pli": "Tedha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Hier sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "Here they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:11.3": { "scid": "dn27:11.3", "pli": "Atha kho tesaṁ, vāseṭṭha, sattānaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena rasapathavī udakasmiṁ samatani; ", "de": "Aber als eine sehr lange Zeitspanne vergangen war, gerann im Wasser der Erdnektar. ", "en": "After a very long period had passed, the earth’s nectar curdled in the water. ", "matched": true }, "dn27:13.1": { "scid": "dn27:13.1", "pli": "Atha kho te, vāseṭṭha, sattā rasapathaviṁ paribhuñjantā tambhakkhā tadāhārā ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhaṁsu. ", "de": "Und diese Wesen, die den Erdnektar aßen, blieben mit ihm als Speise und Ernährung so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "Then those beings eating the earth’s nectar, with that as their food and nourishment, remained for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:14.6": { "scid": "dn27:14.6", "pli": "Te taṁ paribhuñjantā tambhakkhā tadāhārā ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhaṁsu. ", "de": "Mit ihm als Speise und Ernährung blieben sie so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "With that as their food and nourishment, they remained for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:15.2": { "scid": "dn27:15.2", "pli": "Te taṁ paribhuñjantā tambhakkhā tadāhārā ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhaṁsu. ", "de": "Mit ihnen als Speise und Ernährung blieben sie so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "With that as their food and nourishment, they remained for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:16.5": { "scid": "dn27:16.5", "pli": "Atha kho te, vāseṭṭha, sattā akaṭṭhapākaṁ sāliṁ paribhuñjantā tambhakkhā tadāhārā ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhaṁsu. ", "de": "Und diese Wesen, die den reifen, wild wachsenden Reis aßen, blieben mit ihm als Speise und Ernährung so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "Then those beings eating the ripe untilled rice, with that as their food and nourishment, remained for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:18.3": { "scid": "dn27:18.3", "pli": "Mayañhi pubbe manomayā ahumhā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ aṭṭhamhā. ", "de": "Denn früher waren wir geistgeschaffen, ernährten uns von Ekstase, waren selbstleuchtend und bewegten uns mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und wir blieben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "For we used to be mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and we remained like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn27:18.4": { "scid": "dn27:18.4", "pli": "Tesaṁ no amhākaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena rasapathavī udakasmiṁ samatani. ", "de": "Als eine sehr lange Zeitspanne vergangen war, gerann im Wasser der Erdnektar. ", "en": "After a very long period had passed, the earth’s nectar curdled in the water. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 323, "de": 287, "en": 322 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 11.034, "segsMatched": 11, "sutta_uid": "dn27", "title": "Lange Lehrreden 27\nWas zuerst kam", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.66:3.2": { "scid": "an7.66:3.2", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da viele Jahre lang, viele hundert, viele tausend, viele hunderttausend Jahre lang die Himmel nicht regnen. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed—many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years—the heavens fail to rain. ", "matched": true }, "an7.66:4.1": { "scid": "an7.66:4.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine zweite Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a second sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:5.1": { "scid": "an7.66:5.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine dritte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a third sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:6.1": { "scid": "an7.66:6.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine vierte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a fourth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:7.1": { "scid": "an7.66:7.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine fünfte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a fifth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:8.1": { "scid": "an7.66:8.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine sechste Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a sixth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:9.1": { "scid": "an7.66:9.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine siebte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a seventh sun appears. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 95, "de": 89, "en": 94 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.074, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "an7.66", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.66\n7. Das große Kapitel\nDie sieben Sonnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn24:2.14.11": { "scid": "dn24:2.14.11", "pli": "‘Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "‚Es kommt eine Zeit, Geehrte, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "‘There comes a time when, reverends, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn24:2.14.13": { "scid": "dn24:2.14.13", "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn24:2.15.1": { "scid": "dn24:2.15.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true }, "dn24:2.15.4": { "scid": "dn24:2.15.4", "pli": "So tattha hoti manomayo pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro subhaṭṭhāyī, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhati. ", "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und es bleibt so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn24:2.16.4": { "scid": "dn24:2.16.4", "pli": "Tepi tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they too are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.009, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "dn24", "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn1:2.2.1": { "scid": "dn1:2.2.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn1:2.2.3": { "scid": "dn1:2.2.3", "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn1:2.3.1": { "scid": "dn1:2.3.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true }, "dn1:2.3.4": { "scid": "dn1:2.3.4", "pli": "So tattha hoti manomayo pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro subhaṭṭhāyī, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhati. ", "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und es bleibt so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn1:2.4.4": { "scid": "dn1:2.4.4", "pli": "Tepi tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they too are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 662, "de": 654, "en": 661 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.008, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "dn1", "title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn140:21.3": { "scid": "mn140:21.3", "pli": "Evaṁ me ayaṁ upekkhā tannissitā tadupādānā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya. ", "de": "würde dieser mein Gleichmut, indem er sich auf diese Dimension stützen und sie ergreifen würde, so für eine sehr lange Zeit bleiben. ", "en": "this equanimity of mine, relying on that and grasping it, would remain for a very long time. ", "matched": true }, "mn140:21.5": { "scid": "mn140:21.5", "pli": "Evaṁ me ayaṁ upekkhā tannissitā tadupādānā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya. ", "de": "würde dieser mein Gleichmut, indem er sich auf diese Dimension stützen und sie ergreifen würde, so für eine sehr lange Zeit bleiben. ", "en": "this equanimity of mine, relying on that and grasping it, would remain for a very long time. ", "matched": true }, "mn140:21.7": { "scid": "mn140:21.7", "pli": "Evaṁ me ayaṁ upekkhā tannissitā tadupādānā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya. ", "de": "würde dieser mein Gleichmut, indem er sich auf diese Dimension stützen und sie ergreifen würde, so für eine sehr lange Zeit bleiben. ", "en": "this equanimity of mine, relying on that and grasping it, would remain for a very long time. ", "matched": true }, "mn140:21.9": { "scid": "mn140:21.9", "pli": "Evaṁ me ayaṁ upekkhā tannissitā tadupādānā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyyā’ti. ", "de": "würde dieser mein Gleichmut, indem er sich auf diese Dimension stützen und sie ergreifen würde, so für eine sehr lange Zeit bleiben.‘ ", "en": "this equanimity of mine, relying on that and grasping it, would remain for a very long time.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 239, "de": 229, "en": 238 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.017, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn140", "title": "Mittlere Lehrreden 140\nDie Aufgliederung der Elemente", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:2.2.2": { "scid": "dn16:2.2.2", "pli": "“Catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. ", "de": "„Mönche und Nonnen, weil wir vier edle Wahrheiten nicht verstanden und nicht durchdrungen hatten, sind wir, ihr sowohl als ich, solch eine sehr lange Zeit gewandert und umhergezogen. ", "en": "“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four noble truths, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time. ", "matched": true }, "dn16:2.3.5": { "scid": "dn16:2.3.5", "pli": "Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ, ", "de": "sind wir eine sehr lange Zeit ", "en": "we have transmigrated for a long time ", "matched": true }, "dn16:4.2.4": { "scid": "dn16:4.2.4", "pli": "“catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. ", "de": "„Mönche und Nonnen, weil wir vier Dinge nicht verstanden und nicht durchdrungen hatten, sind wir, ihr sowohl als ich, solch eine sehr lange Zeit gewandert und umhergezogen. ", "en": "“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four things, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.002, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn15.4:1.4": { "scid": "sn15.4:1.4", "pli": "Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti? ", "de": "Was meint ihr? Was ist mehr: die Muttermilch, die ihr getrunken habt, während ihr solch eine sehr lange Zeit umhergestreift und umhergewandert seid, oder das Wasser in den vier Weltmeeren?“ ", "en": "What do you think? Which is more: the mother’s milk you’ve drunk while roaming and transmigrating for such a very long time, or the water in the four oceans?” ", "matched": true }, "sn15.4:2.2": { "scid": "sn15.4:2.2", "pli": "Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ. ", "de": "Die Muttermilch, die ihr getrunken habt, während ihr solch eine sehr lange Zeit umhergestreift und umhergewandert seid, ist tatsächlich mehr als das Wasser in den vier Weltmeeren. ", "en": "The mother’s milk you’ve drunk while roaming and transmigrating for such a very long time is more than the water in the four oceans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn15.4", "title": "Verbundene Lehrreden 15.4\n1. Das erste Kapitel\nMuttermilch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.21:1.3": { "scid": "sn56.21:1.3", "pli": "“catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. ", "de": "„Mönche und Nonnen, weil wir vier edle Wahrheiten nicht verstanden und nicht durchdrungen hatten, sind wir, ihr sowohl als ich, solch eine sehr lange Zeit gewandert und umhergezogen. ", "en": "“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four noble truths, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time. ", "matched": true }, "sn56.21:4.3": { "scid": "sn56.21:4.3", "pli": "Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ, ", "de": "sind wir eine sehr lange Zeit ", "en": "we have transmigrated for a long time ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.087, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn56.21", "title": "Verbundene Lehrreden 56.21\n3. Das Kapitel beim Dorf Koṭi\nBeim Dorf Koṭi (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.47:1.4": { "scid": "sn56.47:1.4", "pli": "“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti. ", "de": "„Nur nach sehr langer Zeit, Herr, wenn überhaupt.“ ", "en": "“Only after a very long time, sir, if ever.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn56.47", "title": "Verbundene Lehrreden 56.47\n5. Das Kapitel über eine Klippe\nEin Joch mit einer Öffnung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn15.3:1.4": { "scid": "sn15.3:1.4", "pli": "Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti? ", "de": "Was meint ihr? Was ist mehr: der Tränenstrom, den ihr beim Weinen und Wehklagen vergossen habt, da ihr mit Ungeliebtem vereint und von Geliebtem getrennt wart, während ihr solch eine sehr lange Zeit umhergestreift und umhergewandert seid, oder das Wasser in den vier Weltmeeren?“ ", "en": "What do you think? Which is more: the flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating for such a very long time—weeping and wailing from being united with the unloved and separated from the loved—or the water in the four oceans?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 22, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn15.3", "title": "Verbundene Lehrreden 15.3\n1. Das erste Kapitel\nTränen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.1:2.1": { "scid": "an4.1:2.1", "pli": "“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. ", "de": "„Mönche und Nonnen, weil wir vier Dinge nicht verstanden und nicht durchdrungen hatten, sind wir, ihr sowohl als ich, solch eine sehr lange Zeit gewandert und umhergezogen. ", "en": "“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four things, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/kovilo/sutta/an/an4/an4.1_translation-en-kovilo.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.1", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.1\n1. Das Kapitel bei Warendorf\nVerstanden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn15.13:2.3": { "scid": "sn15.13:2.3", "pli": "Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti? ", "de": "Was meint ihr? Was ist mehr: der Blutstrom, den ihr vergossen habt, wenn euch der Kopf abgeschlagen wurde, während ihr solch eine sehr lange Zeit umhergestreift und umhergewandert seid, oder das Wasser in den vier Weltmeeren?“ ", "en": "What do you think? Which is more: the flow of blood you’ve shed when your head was chopped off while roaming and transmigrating for such a very long time, or the water in the four oceans?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn15.13", "title": "Verbundene Lehrreden 15.13\n2. Das zweite Kapitel\nDreißig Mönche und Nonnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.29:3.3": { "scid": "an10.29:3.3", "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhecarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 124, "de": 123, "en": 123 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.29", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.29\n3. Das große Kapitel\nKosala (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig16.1:4.3": { "scid": "thig16.1:4.3", "pli": "Te dīgharattaṁ niraye, ", "de": "Wenn sie für eine sehr lange Zeit in die Hölle kommen, ", "en": "Sent to hell for a very long time, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 311, "de": 306, "en": 306 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig16.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }