{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "gerücht",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "gerücht",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bgerücht",
"segsMatched": 10,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn31_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"ud4.8/de/sabbamitta",
"sn7.4/de/sabbamitta",
"sn7.3/de/sabbamitta",
"sn7.2/de/sabbamitta",
"sn16.11/de/sabbamitta",
"sn10.8/de/sabbamitta",
"dn31/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud4.8:11.1": {
"scid": "ud4.8:11.1",
"pli": "“Neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissati. ",
"de": "„Dieses Gerücht, Mönche und Nonnen, wird sich nicht lange halten. Es wird sieben Tage bleiben, dann wird es verschwinden. ",
"en": "“That rumor, mendicants, won’t last long. It will only be seven days, then it will vanish. ",
"matched": true
},
"ud4.8:15.3": {
"scid": "ud4.8:15.3",
"pli": "Neva so saddo ciraṁ ahosi. Sattāhameva ahosi. Sattāhassa accayena antaradhāyi. ",
"de": "Dieses Gerücht hielt sich nicht lange. Es blieb sieben Tage, dann verschwand es. ",
"en": "That rumor didn’t last long. It was seven days, then it vanished. ",
"matched": true
},
"ud4.8:17.3": {
"scid": "ud4.8:17.3",
"pli": "‘neso, bhikkhave, saddo ciraṁ bhavissati. Sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissatī’ti. ",
"de": "‚Dieses Gerücht, Mönche und Nonnen, wird sich nicht lange halten. Es wird sieben Tage bleiben, dann wird es verschwinden.‘ ",
"en": "‘That rumor, mendicants, won’t last long. It will only be seven days, then it will vanish.’ ",
"matched": true
},
"ud4.8:17.4": {
"scid": "ud4.8:17.4",
"pli": "Antarahito so, bhante, saddo”ti. ",
"de": "Dieses Gerücht ist verschwunden, Herr.“ ",
"en": "That rumor has vanished, sir.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 73,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.055,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "ud4.8",
"title": "Innige Sprüche 4.8\nMit Sundarī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn7.4:1.2": {
"scid": "sn7.4:1.2",
"pli": "Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo: ",
"de": "Der Brahmane Bhāradvāja der Bittere hörte das Gerücht, ",
"en": "The brahmin Bhāradvāja the Bitter heard a rumor that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.067,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn7.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 7.4\n1. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Bhāradvāja dem Bitteren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn7.3:1.2": {
"scid": "sn7.3:1.2",
"pli": "Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo: ",
"de": "Der Brahmane Bhāradvāja der Teufel hörte das Gerücht, ",
"en": "The brahmin Bhāradvāja the Fiend heard a rumor to the effect that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn7.3",
"title": "Verbundene Lehrreden 7.3\n1. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Bhāradvāja dem Teufel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn7.2:1.2": {
"scid": "sn7.2:1.2",
"pli": "Assosi kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo: ",
"de": "Der Brahmane Bhāradvāja der Ruppige hörte das Gerücht, ",
"en": "The brahmin Bhāradvāja the Rude heard a rumor that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 47,
"en": 47
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.021,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn7.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 7.2\n1. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Bhāradvāja dem Ruppigen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.8:1.4": {
"scid": "sn10.8:1.4",
"pli": "“buddho kira loke uppanno”ti. ",
"de": "ein Gerücht, dass ein Buddha in der Welt erschienen sei. ",
"en": "a rumor that a Buddha had arisen in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 62,
"de": 62,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.8",
"title": "Verbundene Lehrreden 10.8\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Sudatta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn16.11:6.1": {
"scid": "sn16.11:6.1",
"pli": "Assosi kho thullanandā bhikkhunī: ",
"de": "Die Nonne Thullanandā hörte ein Gerücht, ",
"en": "The nun Thullanandā heard a rumor that ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 75,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn16.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 16.11\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nRoben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn31:9.2": {
"scid": "dn31:9.2",
"pli": "Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyampissa aguttaṁ arakkhitaṁ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṁ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṁ purakkhato hoti. ",
"de": "Man selbst, die Partnerinnen und Kinder und der Besitz sind nicht bewacht; man wird schlechter Taten verdächtigt; falsche Gerüchte verbreiten sich über einen; und man steht in vorderster Reihe bei vielen Dingen, die zu Leiden führen. ",
"en": "Yourself, your partners and children, and your property are all left unguarded. You’re suspected of bad deeds. Untrue rumors spread about you. You’re at the forefront of many things that entail suffering. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 267,
"de": 264,
"en": 266
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn31",
"title": "Lange Lehrreden 31\nDie Unterweisung Sigālakas",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}