{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "fähigkeit des gleichmuts", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "fähigkeit des gleichmuts", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bfähigkeit des gleichmuts", "segsMatched": 21, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.40_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.37_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.35_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn48.40/de/sabbamitta", "sn48.39/de/sabbamitta", "sn48.38/de/sabbamitta", "sn48.37/de/sabbamitta", "sn48.36/de/sabbamitta", "sn48.35/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.40:5.1": { "scid": "sn48.40:5.1", "pli": "Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch beflissen, eifrig und entschlossen meditiert, kommt die Fähigkeit des Gleichmuts auf. ", "en": "While a mendicant is meditating—diligent, keen, and resolute—the faculty of equanimity arises. ", "matched": true }, "sn48.40:5.3": { "scid": "sn48.40:5.3", "pli": "‘uppannaṁ kho me idaṁ upekkhindriyaṁ, tañca kho sanimittaṁ sanidānaṁ sasaṅkhāraṁ sappaccayaṁ. ", "de": "‚Die Fähigkeit des Gleichmuts ist in mir aufgekommen. Und das hat eine Basis, eine Quelle, einen Grund und eine Bedingung. ", "en": "‘The faculty of equanimity has arisen in me. And that has a basis, a source, a condition, and a reason. ", "matched": true }, "sn48.40:5.4": { "scid": "sn48.40:5.4", "pli": "tañca animittaṁ anidānaṁ asaṅkhāraṁ appaccayaṁ upekkhindriyaṁ uppajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "Es ist nicht möglich, dass die Fähigkeit des Gleichmuts ohne Basis, ohne Quelle, ohne Grund und ohne Bedingung aufkommt.‘ ", "en": "It’s not possible for the faculty of equanimity to arise without a basis, a source, a condition, or a reason.’ ", "matched": true }, "sn48.40:5.5": { "scid": "sn48.40:5.5", "pli": "So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati tañca pajānāti. ", "de": "Er versteht wahrhaftig die Fähigkeit des Gleichmuts, ihren Ursprung, ihr Aufhören und wo diese Fähigkeit des Gleichmuts, die aufgekommen ist, restlos aufhört. ", "en": "They understand the faculty of equanimity, its origin, its cessation, and where that faculty of equanimity that’s arisen ceases without anything left over. ", "matched": true }, "sn48.40:5.6": { "scid": "sn48.40:5.6", "pli": "Kattha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati? ", "de": "Und wo hört diese Fähigkeit des Gleichmuts, die aufgekommen ist, restlos auf? ", "en": "And where does that faculty of equanimity that’s arisen cease without anything left over? ", "matched": true }, "sn48.40:5.8": { "scid": "sn48.40:5.8", "pli": "ettha cuppannaṁ upekkhindriyaṁ aparisesaṁ nirujjhati. ", "de": "Da hört diese Fähigkeit des Gleichmuts, die aufgekommen ist, restlos auf. ", "en": "That’s where the faculty of equanimity that’s arisen ceases without anything left over. ", "matched": true }, "sn48.40:5.9": { "scid": "sn48.40:5.9", "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṁ, tadatthāya cittaṁ upasaṁharatī’”ti. ", "de": "Diesen Mönch nennt man einen Mönch, der das Aufhören der Fähigkeit des Gleichmuts versteht und der seinen Geist zu diesem Zweck einsetzt.“ ", "en": "They’re called a mendicant who understands the cessation of the faculty of equanimity, and who applies their mind to that end.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.40_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 58, "de": 51, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.121, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "sn48.40", "title": "Verbundene Lehrreden 48.40\n4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlseins\nAbweichende Reihenfolge", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.39:5.1": { "scid": "sn48.39:5.1", "pli": "Upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ. ", "de": "Die Fähigkeit des Gleichmuts entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als gleichmütig zu erleben ist. ", "en": "The faculty of equanimity arises dependent on a contact to be experienced as equanimous. ", "matched": true }, "sn48.39:5.3": { "scid": "sn48.39:5.3", "pli": "Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannaṁ upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti. ", "de": "Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als gleichmütig zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Gleichmuts auf und vergeht.‘ ", "en": "With the cessation of that contact to be experienced as equanimous, you understand that the corresponding faculty of equanimity ceases and stops. ", "matched": true }, "sn48.39:7.4": { "scid": "sn48.39:7.4", "pli": "upekkhāvedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ. ", "de": "Die Fähigkeit des Gleichmuts entsteht in Abhängigkeit von einem Kontakt, der als gleichmütig zu erleben ist. ", "en": "equanimity arises dependent on a contact to be experienced as equanimous. ", "matched": true }, "sn48.39:7.6": { "scid": "sn48.39:7.6", "pli": "Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ upekkhāvedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṁ taṁ nirujjhati, taṁ vūpasammatī’ti pajānāti”. ", "de": "Man weiß: ‚Mit dem Aufhören dieses Kontakts, der als gleichmütig zu erleben ist, hört die entsprechende Fähigkeit des Gleichmuts auf und vergeht.‘“ ", "en": "With the cessation of that contact to be experienced as equanimous, you understand that the corresponding faculty of equanimity ceases and stops.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.39_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.125, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn48.39", "title": "Verbundene Lehrreden 48.39\n4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlseins\nDas Gleichnis von den Reibhölzern", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.37:6.1": { "scid": "sn48.37:6.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ? ", "de": "Und was ist die Fähigkeit des Gleichmuts? ", "en": "And what is the faculty of equanimity? ", "matched": true }, "sn48.37:6.3": { "scid": "sn48.37:6.3", "pli": "idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ. ", "de": "das nennt man die Fähigkeit des Gleichmuts. ", "en": "This is the faculty of equanimity. ", "matched": true }, "sn48.37:7.3": { "scid": "sn48.37:7.3", "pli": "Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā. ", "de": "Die Fähigkeit des Gleichmuts sollte als neutrales Gefühl angesehen werden. ", "en": "The faculty of equanimity should be seen as neutral feeling. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.37_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.115, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.37", "title": "Verbundene Lehrreden 48.37\n4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlseins\nAufgliederung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.38:6.1": { "scid": "sn48.38:6.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ? ", "de": "Und was ist die Fähigkeit des Gleichmuts? ", "en": "And what is the faculty of equanimity? ", "matched": true }, "sn48.38:6.3": { "scid": "sn48.38:6.3", "pli": "idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ. ", "de": "das nennt man die Fähigkeit des Gleichmuts. ", "en": "This is the faculty of equanimity. ", "matched": true }, "sn48.38:7.3": { "scid": "sn48.38:7.3", "pli": "Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā. ", "de": "Die Fähigkeit des Gleichmuts sollte als neutrales Gefühl angesehen werden. ", "en": "The faculty of equanimity should be seen as neutral feeling. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.115, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.38", "title": "Verbundene Lehrreden 48.38\n4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlseins\nAufgliederung (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.35:1.8": { "scid": "sn48.35:1.8", "pli": "upekkhindriyaṁ nappajānanti, upekkhindriyasamudayaṁ nappajānanti, upekkhindriyanirodhaṁ nappajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti; ", "de": "Sie verstehen die Fähigkeit des Gleichmuts nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. ", "en": "equanimity, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. ", "matched": true }, "sn48.35:2.5": { "scid": "sn48.35:2.5", "pli": "upekkhindriyaṁ pajānanti, upekkhindriyasamudayaṁ pajānanti, upekkhindriyanirodhaṁ pajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, ", "de": "Sie verstehen die Fähigkeit des Gleichmuts, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. ", "en": "equanimity, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.35", "title": "Verbundene Lehrreden 48.35\n4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlseins\nAsketen und Brahmanen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.36:6.1": { "scid": "sn48.36:6.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ? ", "de": "Und was ist die Fähigkeit des Gleichmuts? ", "en": "And what is the faculty of equanimity? ", "matched": true }, "sn48.36:6.3": { "scid": "sn48.36:6.3", "pli": "idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ. ", "de": "das nennt man die Fähigkeit des Gleichmuts. ", "en": "This is the faculty of equanimity. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.087, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.36", "title": "Verbundene Lehrreden 48.36\n4. Das Kapitel über die Fähigkeit des Wohlseins\nAufgliederung (1)", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }