{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "von all diesen dingen befreit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "von all diesen dingen befreit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bvon all diesen dingen befreit", "segsMatched": 9, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.108_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.108_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.108_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.107_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an10.109/de/sabbamitta", "an10.108/de/sabbamitta", "an10.107/de/sabbamitta", "sn45.3/de/sabbamitta", "sn45.2/de/sabbamitta", "sn3.18/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.109:2.1": { "scid": "an10.109:2.1", "pli": "Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ vamanaṁ desessāmi, yaṁ vamanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ vamanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. ", "de": "Ich will ein edles Brechmittel lehren, das stets wirkt und nie versagt. Mithilfe dieses Brechmittels werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. ", "en": "I will teach a noble emetic that works without fail. Relying on that emetic, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. ", "matched": true }, "an10.109:6.4": { "scid": "an10.109:6.4", "pli": "Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ vamanaṁ yaṁ vamanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ vamanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti. ", "de": "Das ist das edle Brechmittel, das stets wirkt und nie versagt. Mithilfe dieses Brechmittels werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit.“ ", "en": "This is the noble emetic that works without fail. Relying on this emetic, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.08, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.109", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.109\n11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen\nBrechmittel", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.108:2.1": { "scid": "an10.108:2.1", "pli": "Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ desessāmi, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. ", "de": "Ich will ein edles Abführmittel lehren, das stets wirkt und nie versagt. Mithilfe dieses Abführmittels werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. ", "en": "I will teach a noble purgative that works without fail. Relying on that purgative, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. ", "matched": true }, "an10.108:6.4": { "scid": "an10.108:6.4", "pli": "Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti. ", "de": "Das ist das edle Abführmittel, das stets wirkt und nie versagt. Mithilfe dieses Abführmittels werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit.“ ", "en": "This is the noble purgative that works without fail. Relying on this purgative, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.108_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.108_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.108_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.108", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.108\n11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen\nÄrzte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.107:2.1": { "scid": "an10.107:2.1", "pli": "Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. ", "de": "Ich will ein edles Waschen lehren, das einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt. Mithilfe dieses Waschens werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. ", "en": "I will teach a noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on that washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. ", "matched": true }, "an10.107:6.4": { "scid": "an10.107:6.4", "pli": "Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti. ", "de": "Das ist das edle Waschen, das einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt. Mithilfe dieses Waschens werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit.“ ", "en": "This is the noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on this washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.107_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.071, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.107", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.107\n11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen\nDie Knochenwasch-Zeremonie", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.3:4.2": { "scid": "sn45.3:4.2", "pli": "Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. ", "de": "Denn indem sie sich auf mich als guten Freund stützen, werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. ", "en": "For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.3", "title": "Verbundene Lehrreden 45.3\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nSāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.2:4.2": { "scid": "sn45.2:4.2", "pli": "Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. ", "de": "Denn indem sie sich auf mich als guten Freund stützen, werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. ", "en": "For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.2", "title": "Verbundene Lehrreden 45.2\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nDas halbe geistliche Leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.18:6.1": { "scid": "sn3.18:6.1", "pli": "Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. ", "de": "Denn indem sie sich auf mich als guten Freund stützen, werden Lebewesen, die wiedergeboren werden, alt werden und sterben müssen, die Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis erfahren müssen, von all diesen Dingen befreit. ", "en": "For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 45, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.18", "title": "Verbundene Lehrreden 3.18\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nGute Freunde", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }