{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "um die wesen zu läutern", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "um die wesen zu läutern", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bum die wesen zu läutern", "segsMatched": 25, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.194_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.194_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.194_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.37_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn47.43/de/sabbamitta", "sn47.18/de/sabbamitta", "sn47.1/de/sabbamitta", "mn10/de/sabbamitta", "dn22/de/sabbamitta", "an6.30/de/sabbamitta", "an6.26/de/sabbamitta", "an4.194/de/sabbamitta", "an3.74/de/sabbamitta", "mn51/de/sabbamitta", "an9.37/de/sabbamitta", "an10.95/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.18:1.3": { "scid": "sn47.18:1.3", "pli": "“ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "„Das ist der Pfad zur Vereinigung, Mönche und Nonnen, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "“The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "sn47.18:2.6": { "scid": "sn47.18:2.6", "pli": "Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.“ ", "en": "The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.” ", "matched": true }, "sn47.18:3.4": { "scid": "sn47.18:3.4", "pli": "Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, Herr, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "Sir, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "sn47.18:4.6": { "scid": "sn47.18:4.6", "pli": "Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.“ ", "en": "The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.138, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn47.18", "title": "Verbundene Lehrreden 47.18\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nMit Brahmā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.43:1.5": { "scid": "sn47.43:1.5", "pli": "‘ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "‚Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "‘The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "sn47.43:2.6": { "scid": "sn47.43:2.6", "pli": "Ekāyanvāyaṁ maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā’ti. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘ ", "en": "The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.’ ", "matched": true }, "sn47.43:3.4": { "scid": "sn47.43:3.4", "pli": "Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, Herr, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "Sir, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "sn47.43:4.6": { "scid": "sn47.43:4.6", "pli": "Ekāyanvāyaṁ, bhante, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā’ti. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘ ", "en": "The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.43_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 30, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.129, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn47.43", "title": "Verbundene Lehrreden 47.43\n5. Das Kapitel über die Unsterblichkeit\nDer Pfad", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.1:2.1": { "scid": "sn47.1:2.1", "pli": "“Ekāyanvāyaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "„Das ist der Pfad zur Vereinigung, Mönche und Nonnen, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "“Mendicants, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "sn47.1:2.7": { "scid": "sn47.1:2.7", "pli": "Ekāyanvāyaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti. ", "de": "Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.“ ", "en": "The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.105, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn47.1", "title": "Verbundene Lehrreden 47.1\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nIn Ambapālīs Mangowäldchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.194:2.1": { "scid": "an4.194:2.1", "pli": "“Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya. ", "de": "„Byagghapajjer, vom Gesegneten, der erkennt und sieht, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha wurden diese vier Faktoren des Bemühens um Reinheit richtig erklärt: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen. ", "en": "“Byagghapajjas, these four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "an4.194:7.1": { "scid": "an4.194:7.1", "pli": "Imāni kho, byagghapajjā, cattāri pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti. ", "de": "Diese vier Faktoren des Bemühens um Reinheit sind vom Gesegneten, der erkennt und sieht, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha richtig erklärt worden: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.“ ", "en": "These four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.194_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.194_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.194_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.194", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.194\n20. Das große Kapitel\nIn Sāpūga", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.74:2.1": { "scid": "an3.74:2.1", "pli": "“Tisso kho imā, abhaya, nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya. ", "de": "„Abhaya, vom Gesegneten, der erkennt und sieht, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha wurden diese drei Arten der Läuterung durch Abtragen richtig erklärt: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen. ", "en": "“Abhaya, these three kinds of purification by wearing away have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "an3.74:4.4": { "scid": "an3.74:4.4", "pli": "Imā kho, abhaya, tisso nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti. ", "de": "Das sind die drei Arten der Läuterung durch Abtragen, die vom Buddha richtig erklärt wurden: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.“ ", "en": "These are the three kinds of purification by wearing away that have been rightly explained by the Buddha … in order to realize extinguishment.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.071, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.74\n8. Das Kapitel mit Ānanda\nJainas", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.26:1.7": { "scid": "an6.26:1.7", "pli": "Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānāni. ", "de": "wie der Gesegnete, der erkennt und sieht, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha eine Öffnung inmitten der Enge gefunden hat, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die sechs Gegenstände zur Besinnung. ", "en": "How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement; that is, the six topics for recollection. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "an6.26:8.2": { "scid": "an6.26:8.2", "pli": "Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānānī”ti. ", "de": "wie der Gesegnete, der erkennt und sieht, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha eine Öffnung inmitten der Enge gefunden hat, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die sechs Gegenstände zur Besinnung.“ ", "en": "How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement; that is, the six topics for recollection. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 41, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.033, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.26", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.26\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nMit Mahākaccāna", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.30:2.5": { "scid": "an6.30:2.5", "pli": "Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, dassanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. ", "de": "Das unübertreffliche Sehen ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, irgendwo hingeht, um einen Klargewordenen oder den Schüler eines Klargewordenen zu sehen: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen. ", "en": "The unsurpassable seeing is when someone with settled faith and love, sure and devoted, goes to see a Realized One or their disciple. This is in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "an6.30:7.5": { "scid": "an6.30:7.5", "pli": "Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, anussatīnaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno. ", "de": "Die unübertreffliche Besinnung ist, wenn jemand, der im Vertrauen und in der Liebe verankert ist, sicher und zuversichtlich, sich auf einen Klargewordenen oder auf den Schüler eines Klargewordenen besinnt: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen. ", "en": "The unsurpassable recollection is when someone with settled faith and love, sure and devoted, recollects a Realized One or their disciple. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 67, "de": 60, "en": 65 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.03, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.30", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.30\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nUnübertrefflich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn10:2.1": { "scid": "mn10:2.1", "pli": "“Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā, sokaparidevānaṁ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "„Das ist der Pfad zur Vereinigung, Mönche und Nonnen, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "“Mendicants, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "mn10:47.1": { "scid": "mn10:47.1", "pli": "‘Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā’ti. ", "de": "‚Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘ ", "en": "‘The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 204, "en": 233 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.009, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn10", "title": "Mittlere Lehrreden 10\nAchtsamkeitsmeditation", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn22:1.7": { "scid": "dn22:1.7", "pli": "“Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā, sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā. ", "de": "„Das ist der Pfad zur Vereinigung, Mönche und Nonnen, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation. ", "en": "“Mendicants, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true }, "dn22:22.24": { "scid": "dn22:22.24", "pli": "Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānāti. ", "de": "‚Das ist der Pfad zur Vereinigung, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen: nämlich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘ ", "en": "‘The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 454, "de": 361, "en": 453 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.004, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn22", "title": "Lange Lehrreden 22\nDie längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.37:2.2": { "scid": "an9.37:2.2", "pli": "Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya. ", "de": "wie dieser Gesegnete, der erkennt und sieht, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha eine Öffnung inmitten der Enge gefunden hat, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen! ", "en": "How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement. It’s in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.37_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.028, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.37", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.37\n4. Das große Kapitel\nĀnandas Lehrrede", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.95:7.1": { "scid": "an10.95:7.1", "pli": "“Abhiññāya kho ahaṁ, uttiya, sāvakānaṁ dhammaṁ desemi sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti. ", "de": "„Uttiya, ich lehre meine Schüler aus meiner eigenen Einsicht, um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, den Kreislauf des Leidens zu beenden und das Erlöschen zu verwirklichen.“ ", "en": "“Uttiya, I teach my disciples from my own insight in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to end the cycle of suffering, and to realize extinguishment.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 57, "de": 40, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.95", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.95\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Uttiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn51:4.3": { "scid": "mn51:4.3", "pli": "Yāva supaññattā cime, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya. ", "de": "Wie gut die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation vom Buddha beschrieben sind – um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit ein Ende zu machen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen! ", "en": "How well described by the Buddha are the four kinds of mindfulness meditation! They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 190, "de": 184, "en": 189 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn51", "title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }