{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "manifestation", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "manifestation", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bmanifestation", "segsMatched": 66, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn141_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn141_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn141_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn35.22/de/sabbamitta", "sn35.21/de/sabbamitta", "mn28/de/sabbamitta", "sn14.36/de/sabbamitta", "sn26.2/de/sabbamitta", "sn26.1/de/sabbamitta", "sn26.10/de/sabbamitta", "sn22.30/de/sabbamitta", "sn35.116/de/sabbamitta", "sn26.9/de/sabbamitta", "sn26.4/de/sabbamitta", "sn26.3/de/sabbamitta", "mn92/de/sabbamitta", "mn18/de/sabbamitta", "mn133/de/sabbamitta", "thag16.6/de/sabbamitta", "snp3.7/de/sabbamitta", "an10.172/de/sabbamitta", "an10.115/de/sabbamitta", "sn26.8/de/sabbamitta", "sn26.7/de/sabbamitta", "sn26.6/de/sabbamitta", "sn26.5/de/sabbamitta", "sn12.2/de/sabbamitta", "mn9/de/sabbamitta", "mn141/de/sabbamitta", "iti68/de/sabbamitta", "dn27/de/sabbamitta", "dn22/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.21:1.1": { "scid": "sn35.21:1.1", "pli": "“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Auges ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn35.21:1.2": { "scid": "sn35.21:1.2", "pli": "Yo sotassa …pe… ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Ohres … ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the ear … ", "matched": true }, "sn35.21:1.3": { "scid": "sn35.21:1.3", "pli": "yo ghānassa … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation der Nase … ", "en": "nose … ", "matched": true }, "sn35.21:1.4": { "scid": "sn35.21:1.4", "pli": "yo jivhāya … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation der Zunge … ", "en": "tongue … ", "matched": true }, "sn35.21:1.5": { "scid": "sn35.21:1.5", "pli": "yo kāyassa … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Körpers … ", "en": "body … ", "matched": true }, "sn35.21:1.6": { "scid": "sn35.21:1.6", "pli": "yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Geistes ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.375, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn35.21", "title": "Verbundene Lehrreden 35.21\n2. Das Kapitel mit Paaren\nDas Erscheinen von Leiden (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.22:1.1": { "scid": "sn35.22:1.1", "pli": "“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Bildern ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn35.22:1.2": { "scid": "sn35.22:1.2", "pli": "Yo saddānaṁ …pe… ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Tönen … ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of sounds, ", "matched": true }, "sn35.22:1.3": { "scid": "sn35.22:1.3", "pli": "yo gandhānaṁ … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Gerüchen … ", "en": "smells, ", "matched": true }, "sn35.22:1.4": { "scid": "sn35.22:1.4", "pli": "yo rasānaṁ … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Geschmäcken … ", "en": "tastes, ", "matched": true }, "sn35.22:1.5": { "scid": "sn35.22:1.5", "pli": "yo phoṭṭhabbānaṁ … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Berührungen … ", "en": "touches, ", "matched": true }, "sn35.22:1.6": { "scid": "sn35.22:1.6", "pli": "yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Vorstellungen ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 15, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.25, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn35.22", "title": "Verbundene Lehrreden 35.22\n2. Das Kapitel mit Paaren\nDas Erscheinen von Leiden (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn28:27.1": { "scid": "mn28:27.1", "pli": "Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ", "de": "Geehrte, obwohl das Auge innerlich unversehrt ist, gibt es, solange keine äußeren Bilder in Reichweite kommen und es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine Manifestation der entsprechenden Bewusstseinsart. ", "en": "Reverends, though the eye is intact internally, so long as exterior sights don’t come into range and there’s no corresponding engagement, there’s no manifestation of the corresponding type of consciousness. ", "matched": true }, "mn28:27.2": { "scid": "mn28:27.2", "pli": "Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti bāhirā ca rūpā āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ", "de": "Obwohl das Auge innerlich unversehrt ist und äußere Bilder in Reichweite kommen, gibt es, solange es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine Manifestation der entsprechenden Bewusstseinsart. ", "en": "Though the eye is intact internally and exterior sights come into range, so long as there’s no corresponding engagement, there’s no manifestation of the corresponding type of consciousness. ", "matched": true }, "mn28:27.3": { "scid": "mn28:27.3", "pli": "Yato ca kho, āvuso, ajjhattikañceva cakkhuṁ aparibhinnaṁ hoti, bāhirā ca rūpā āpāthaṁ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti. Evaṁ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ", "de": "Aber wenn das Auge innerlich unversehrt ist und äußere Bilder in Reichweite kommen und es eine entsprechende Hinwendung gibt, gibt es die Manifestation der entsprechenden Bewusstseinsart. ", "en": "But when the eye is intact internally and exterior sights come into range and there is corresponding engagement, there is the manifestation of the corresponding type of consciousness. ", "matched": true }, "mn28:37.1": { "scid": "mn28:37.1", "pli": "mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā na āpāthaṁ āgacchanti no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ", "de": "der Geist innerlich unversehrt ist, gibt es, solange keine äußeren Vorstellungen in Reichweite kommen und es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine Manifestation der entsprechenden Bewusstseinsart. ", "en": "mind is intact internally, so long as exterior ideas don’t come into range and there’s no corresponding engagement, there’s no manifestation of the corresponding type of consciousness. ", "matched": true }, "mn28:38.1": { "scid": "mn28:38.1", "pli": "Ajjhattiko ceva, āvuso, mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā āpāthaṁ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ", "de": "Obwohl der Geist innerlich unversehrt ist und äußere Vorstellungen in Reichweite kommen, gibt es, solange es keine entsprechende Hinwendung gibt, keine Manifestation der entsprechenden Bewusstseinsart. ", "en": "Though the mind is intact internally and exterior ideas come into range, so long as there’s no corresponding engagement, there’s no manifestation of the corresponding type of consciousness. ", "matched": true }, "mn28:38.2": { "scid": "mn28:38.2", "pli": "Yato ca kho, āvuso, ajjhattiko ceva mano aparibhinno hoti, bāhirā ca dhammā āpāthaṁ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti, evaṁ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. ", "de": "Aber wenn der Geist innerlich unversehrt ist und äußere Vorstellungen in Reichweite kommen und es eine entsprechende Hinwendung gibt, gibt es die Manifestation der entsprechenden Bewusstseinsart. ", "en": "But when the mind is intact internally and exterior ideas come into range and there is corresponding engagement, there is the manifestation of the corresponding type of consciousness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 166, "de": 159, "en": 165 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.036, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn28", "title": "Mittlere Lehrreden 28\nDas längere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn14.36:1.2": { "scid": "sn14.36:1.2", "pli": "“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Erdelements ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn14.36:1.3": { "scid": "sn14.36:1.3", "pli": "Yo āpodhātuyā …pe… ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Wasserelements … ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the water element … ", "matched": true }, "sn14.36:1.4": { "scid": "sn14.36:1.4", "pli": "yo tejodhātuyā … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Feuerelements … ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the fire element … ", "matched": true }, "sn14.36:1.5": { "scid": "sn14.36:1.5", "pli": "yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Windelements ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.308, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn14.36", "title": "Verbundene Lehrreden 14.36\n4. Das vierte Kapitel\nErscheinen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.30:1.2": { "scid": "sn22.30:1.2", "pli": "“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Form ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn22.30:1.3": { "scid": "sn22.30:1.3", "pli": "Yo vedanāya …pe… ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Gefühl … ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of feeling … ", "matched": true }, "sn22.30:1.6": { "scid": "sn22.30:1.6", "pli": "yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "von Bewusstsein ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.2, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn22.30", "title": "Verbundene Lehrreden 22.30\n3. Das Kapitel über die Last\nErscheinen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.1:1.2": { "scid": "sn26.1:1.2", "pli": "“Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Auges ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn26.1:1.3": { "scid": "sn26.1:1.3", "pli": "Yo sotassa uppādo ṭhiti …pe… ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Ohres, ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the ear, ", "matched": true }, "sn26.1:1.7": { "scid": "sn26.1:1.7", "pli": "yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "und des Geistes ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.176, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn26.1", "title": "Verbundene Lehrreden 26.1\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nDas Auge", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.2:1.2": { "scid": "sn26.2:1.2", "pli": "“Yo kho, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Bildern ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn26.2:1.3": { "scid": "sn26.2:1.3", "pli": "Yo saddānaṁ … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Tönen, ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of sounds, ", "matched": true }, "sn26.2:1.7": { "scid": "sn26.2:1.7", "pli": "yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "und Vorstellungen ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.176, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn26.2", "title": "Verbundene Lehrreden 26.2\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nBilder", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.10:1.2": { "scid": "sn26.10:1.2", "pli": "“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Entstehen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Form ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true }, "sn26.10:1.3": { "scid": "sn26.10:1.3", "pli": "Yo vedanāya … ", "de": "Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Gefühl, ", "en": "The arising, continuation, rebirth, and manifestation of feeling, ", "matched": true }, "sn26.10:1.6": { "scid": "sn26.10:1.6", "pli": "yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "und Bewusstsein ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "and consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 15, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.136, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn26.10", "title": "Verbundene Lehrreden 26.10\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nDie Aggregate", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.3:1.2": { "scid": "sn26.3:1.2", "pli": "“Yo kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa uppādo ṭhiti …pe… ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Augenbewusstsein … ", "en": "“Mendicants, the arising of eye consciousness … ", "matched": true }, "sn26.3:1.5": { "scid": "sn26.3:1.5", "pli": "jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "is the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 10, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn26.3", "title": "Verbundene Lehrreden 26.3\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nBewusstsein", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.4:1.2": { "scid": "sn26.4:1.2", "pli": "“Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa uppādo ṭhiti …pe… ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation von Augenkontakt … ", "en": "“Mendicants, the arising of eye contact … ", "matched": true }, "sn26.4:1.5": { "scid": "sn26.4:1.5", "pli": "jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "is the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 10, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn26.4", "title": "Verbundene Lehrreden 26.4\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nKontakt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.9:1.2": { "scid": "sn26.9:1.2", "pli": "“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo; ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Erdelements, ", "en": "“Mendicants, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the earth element, ", "matched": true }, "sn26.9:1.7": { "scid": "sn26.9:1.7", "pli": "yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "und des Bewusstseinselements ist das Entstehen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "and the consciousness element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.118, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn26.9", "title": "Verbundene Lehrreden 26.9\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nDie Elemente", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.116:5.3": { "scid": "sn35.116:5.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—", "de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "sn35.116:6.1": { "scid": "sn35.116:6.1", "pli": "“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 58, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.023, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.116", "title": "Verbundene Lehrreden 35.116\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nAns Ende der Welt gehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.115:8.3": { "scid": "an10.115:8.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "an10.115:9.1": { "scid": "an10.115:9.1", "pli": "“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 75, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.019, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.115", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.115\n12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie\nSchlechte Grundsätze (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.6:14.1": { "scid": "thag16.6:14.1", "pli": "Brahmabhūto atitulo, ", "de": "Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, ", "en": "A manifestation of divinity, unequaled, ", "matched": true }, "thag16.6:16.1": { "scid": "thag16.6:16.1", "pli": "Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, ", "de": "Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, ", "en": "A manifestation of divinity, unequaled, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 104, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.019, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "thag16.6", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.6\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.172:8.3": { "scid": "an10.172:8.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen,er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "an10.172:9.1": { "scid": "an10.172:9.1", "pli": "“Addhā, āvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 94, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.016, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.172", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.172\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nSchlechte Grundsätze (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn18:12.3": { "scid": "mn18:12.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "mn18:13.1": { "scid": "mn18:13.1", "pli": "“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 150, "de": 102, "en": 149 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.013, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn18", "title": "Mittlere Lehrreden 18\nDer Honigkuchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn92:19.18": { "scid": "mn92:19.18", "pli": "Brahmabhūto atitulo, ", "de": "Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, ", "en": "A manifestation of divinity, unequaled, ", "matched": true }, "mn92:20.5": { "scid": "mn92:20.5", "pli": "Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, ", "de": "Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, ", "en": "A manifestation of divinity, unequaled, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 205, "de": 204, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn92", "title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.7:26.1": { "scid": "snp3.7:26.1", "pli": "Brahmabhūto atitulo, ", "de": "Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, ", "en": "A manifestation of divinity, unequaled, ", "matched": true }, "snp3.7:28.1": { "scid": "snp3.7:28.1", "pli": "Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, ", "de": "Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, ", "en": "A manifestation of divinity, unequaled, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 206, "de": 205, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "snp3.7", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn133:9.3": { "scid": "mn133:9.3", "pli": "So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "Denn er ist der Buddha, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true }, "mn133:10.1": { "scid": "mn133:10.1", "pli": "“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato. ", "de": "„Sicherlich ist er der Buddha, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Unsterblichkeit, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene. ", "en": "“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the teacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 232, "de": 146, "en": 231 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.009, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn133", "title": "Mittlere Lehrreden 133\nMahākaccāna und eine erlesene Nacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.5:2.2": { "scid": "sn26.5:2.2", "pli": "jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "ist die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "is the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 9, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn26.5", "title": "Verbundene Lehrreden 26.5\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nGefühl", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.6:1.4": { "scid": "sn26.6:1.4", "pli": "yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "der Wahrnehmung von Vorstellungen … ist die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "perception of ideas … is the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 8, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn26.6", "title": "Verbundene Lehrreden 26.6\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nWahrnehmung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.7:1.4": { "scid": "sn26.7:1.4", "pli": "yo dhammasañcetanāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "Absichten in Bezug auf Vorstellungen … ist die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "intentions regarding ideas … is the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 8, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn26.7", "title": "Verbundene Lehrreden 26.7\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nAbsicht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn26.8:1.4": { "scid": "sn26.8:1.4", "pli": "yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. ", "de": "Verlangen nach Vorstellungen … ist die Manifestation von Alter und Tod. ", "en": "craving for ideas … is the manifestation of old age and death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn26/sn26.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn26/sn26.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 8, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn26.8", "title": "Verbundene Lehrreden 26.8\n1. Das Kapitel über Erscheinen\nVerlangen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti68:3.4": { "scid": "iti68:3.4", "pli": "brahmabhūtaṁ tathāgataṁ; ", "de": "eine Manifestation der Göttlichkeit, klar geworden, erwacht, ", "en": "A manifestation of divinity, realized, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti68_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti68", "title": "So wurde es gesagt 68\nDas Dreierbuch\n2. Das zweite Kapitel\nGier (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.2:4.2": { "scid": "sn12.2:4.2", "pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho. ", "de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, die Reinkarnation, die Manifestation der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen; ", "en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, manifestation of the aggregates, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 79, "de": 78, "en": 78 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.2", "title": "Verbundene Lehrreden 12.2\n1. Das Kapitel über die Buddhas\nAufgliederung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn141:11.2": { "scid": "mn141:11.2", "pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho, ", "de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, die Reinkarnation, die Manifestation der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen – ", "en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, manifestation of the aggregates, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn141_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn141_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn141_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 121, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn141", "title": "Mittlere Lehrreden 141\nDie Aufgliederung der Wahrheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn9:26.2": { "scid": "mn9:26.2", "pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo, āyatanānaṁ paṭilābho—", "de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, Reinkarnation, die Manifestation der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen – ", "en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, manifestation of the aggregates, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 234, "de": 176, "en": 174 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn9", "title": "Mittlere Lehrreden 9\nRechte Ansicht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn27:9.6": { "scid": "dn27:9.6", "pli": "Tathāgatassa hetaṁ, vāseṭṭha, adhivacanaṁ ‘dhammakāyo’ itipi, ‘brahmakāyo’ itipi, ‘dhammabhūto’ itipi, ‘brahmabhūto’ itipi. ", "de": "Weil dies Ausdrücke für den Klargewordenen sind: ‚die Verkörperung des Grundsatzes‘ und ‚die Verkörperung Brahmās‘ und ‚die Manifestation des Grundsatzes‘ und ‚die Manifestation Brahmās‘. ", "en": "For these are terms for the Realized One: ‘the embodiment of principle’, and ‘the embodiment of divinity’, and ‘the manifestation of principle’, and ‘the manifestation of divinity’. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 323, "de": 287, "en": 322 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn27", "title": "Lange Lehrreden 27\nWas zuerst kam", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn22:18.4": { "scid": "dn22:18.4", "pli": "Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho, ", "de": "Die Wiedergeburt, der Anfang, die Empfängnis, die Reinkarnation, die Manifestation der Aggregate und der Erwerb der Sinnesfelder bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen; ", "en": "The rebirth, inception, conception, reincarnation, manifestation of the sets of phenomena, and acquisition of the sense fields of the various sentient beings in the various orders of sentient beings. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 454, "de": 361, "en": 453 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn22", "title": "Lange Lehrreden 22\nDie längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }