{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "das allein ist die wahrheit",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "das allein ist die wahrheit",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bdas allein ist die wahrheit",
"segsMatched": 70,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.96_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.174_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn72/de/sabbamitta",
"dn29/de/sabbamitta",
"mn95/de/sabbamitta",
"mn136/de/sabbamitta",
"an10.96/de/sabbamitta",
"an10.93/de/sabbamitta",
"mn74/de/sabbamitta",
"dn9/de/sabbamitta",
"an10.95/de/sabbamitta",
"mn60/de/sabbamitta",
"ud6.6/de/sabbamitta",
"ud6.5/de/sabbamitta",
"ud6.4/de/sabbamitta",
"an2.42-51/de/sabbamitta",
"sn45.174/de/sabbamitta",
"mn139/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn21/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn72:3.1": {
"scid": "mn72:3.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Werter Gotama, ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Worthy Gotama, is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:4.1": {
"scid": "mn72:4.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:5.1": {
"scid": "mn72:5.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist endlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is finite. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:6.1": {
"scid": "mn72:6.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist unendlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is infinite. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:7.1": {
"scid": "mn72:7.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Seele und Körper sind dasselbe. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The soul and the body are the same thing. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:8.1": {
"scid": "mn72:8.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Seele und Körper sind verschiedene Dinge. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The soul and the body are different things. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:9.1": {
"scid": "mn72:9.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one still exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:10.1": {
"scid": "mn72:10.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:11.1": {
"scid": "mn72:11.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one both still exists and no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn72:12.1": {
"scid": "mn72:12.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn72_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn72_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn72_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 110,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 10.062,
"segsMatched": 10,
"sutta_uid": "mn72",
"title": "Mittlere Lehrreden 72\nMit Vacchagotta über das Feuer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn29:30.2": {
"scid": "dn29:30.2",
"pli": "‘kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Is this your view: “A Realized One exists after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:30.7": {
"scid": "dn29:30.7",
"pli": "‘kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Dann ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Then is this your view: “A Realized One doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:30.12": {
"scid": "dn29:30.12",
"pli": "‘kiṁ panāvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Dann ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Then is this your view: “A Realized One both exists and doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:30.17": {
"scid": "dn29:30.17",
"pli": "‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti? ",
"de": "‚Dann ist das eure Ansicht: „Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“?‘ ",
"en": "‘Then is this your view: “A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile”?’ ",
"matched": true
},
"dn29:34.8": {
"scid": "dn29:34.8",
"pli": "‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das Selbst und das Weltall sind ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"dn29:34.24": {
"scid": "dn29:34.24",
"pli": "asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "oder sie sind durch Zufall entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "or they have arisen by chance, not made by oneself or another. This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"dn29:35.7": {
"scid": "dn29:35.7",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘, ",
"en": "This is the only truth, anything else is futile,’ ",
"matched": true
},
"dn29:37.12": {
"scid": "dn29:37.12",
"pli": "attā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "oder das Selbst wird vernichtet und zerstört, wenn der Körper auseinanderbricht, und besteht nach dem Tod nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "or the self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"dn29:38.7": {
"scid": "dn29:38.7",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘, ",
"en": "This is the only truth, anything else is futile,’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 465,
"de": 404,
"en": 464
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.019,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "dn29",
"title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn136:9.9": {
"scid": "mn136:9.9",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:10.9": {
"scid": "mn136:10.9",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:11.9": {
"scid": "mn136:11.9",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:12.7": {
"scid": "mn136:12.7",
"pli": "Iti so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Und so hält er eigensinnig an dem fest, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und besteht darauf: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "And so they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn136:13.9": {
"scid": "mn136:13.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "And when they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile,’ I also don’t grant them that. ",
"matched": true
},
"mn136:14.9": {
"scid": "mn136:14.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn136:15.9": {
"scid": "mn136:15.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn136:16.9": {
"scid": "mn136:16.9",
"pli": "yampi so yadeva tassa sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadeva tattha thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti idampissa nānujānāmi. ",
"de": "Und wenn er eigensinnig an dem festhält, was er selbst erkannt, gesehen und verstanden hat, und darauf besteht: ‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘, so gestehe ich ihm auch das nicht zu. ",
"en": "And when they obstinately stick to what they have known, seen, and understood for themselves, insisting that: ‘This is the only truth, anything else is futile,’ I also don’t grant them that. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 161,
"de": 160,
"en": 160
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.05,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn136",
"title": "Mittlere Lehrreden 136\nDie längere Aufgliederung der Taten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn95:12.12": {
"scid": "mn95:12.12",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn95:13.3": {
"scid": "mn95:13.3",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti? ",
"de": "Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn95:13.7": {
"scid": "mn95:13.7",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti? ",
"de": "Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn95:13.12": {
"scid": "mn95:13.12",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti? ",
"de": "Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"mn95:13.22": {
"scid": "mn95:13.22",
"pli": "Idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "this is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn95:14.15": {
"scid": "mn95:14.15",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’”ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘“ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’” ",
"matched": true
},
"mn95:15.6": {
"scid": "mn95:15.6",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti (…). ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn95:15.13": {
"scid": "mn95:15.13",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 305,
"de": 297,
"en": 304
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.026,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn95",
"title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.96:5.1": {
"scid": "an10.96:5.1",
"pli": "“Kiṁ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti? ",
"de": "„Ist das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Is this your view: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.96:6.1": {
"scid": "an10.96:6.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti? ",
"de": "„Ist dann das deine Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this your view: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.96:7.8": {
"scid": "an10.96:7.8",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti? ",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.96:13.1": {
"scid": "an10.96:13.1",
"pli": "“‘Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ. ",
"de": "„‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube. ",
"en": "“‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile:’ that’s a misconception. ",
"matched": true
},
"an10.96:13.2": {
"scid": "an10.96:13.2",
"pli": "‘Asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ. ",
"de": "‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube. ",
"en": "‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile:’ that’s a misconception. ",
"matched": true
},
"an10.96:13.10": {
"scid": "an10.96:13.10",
"pli": "‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ. ",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘ – das ist ein Irrglaube. ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile:’ that’s a misconception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.96_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 80,
"de": 58,
"en": 79
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.075,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an10.96",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.96\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Kokanada",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.93:6.2": {
"scid": "an10.93:6.2",
"pli": "“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "„Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz. ",
"en": "“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:7.2": {
"scid": "an10.93:7.2",
"pli": "“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "„Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz. ",
"en": "“The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:8.9": {
"scid": "an10.93:8.9",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz. ",
"en": "“A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:9.3": {
"scid": "an10.93:9.3",
"pli": "‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz. ",
"en": "‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:10.2": {
"scid": "an10.93:10.2",
"pli": "‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz. ",
"en": "‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
},
"an10.93:11.9": {
"scid": "an10.93:11.9",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz. ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 103,
"de": 102,
"en": 102
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.058,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an10.93",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.93\n10. Das Kapitel mit Upāli\nWelche Ansicht hast du?",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.95:1.3": {
"scid": "an10.95:1.3",
"pli": "“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
"de": "„Werter Gotama, ist das richtig: ‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Worthy Gotama, is this right: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.95:2.1": {
"scid": "an10.95:2.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bho gotama, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
"de": "„Dann ist das richtig: ‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then is this right: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"an10.95:3.8": {
"scid": "an10.95:3.8",
"pli": "neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti? ",
"de": "‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 40,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.053,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an10.95",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.95\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Uttiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn74:6.7": {
"scid": "mn74:6.7",
"pli": "idameva saccaṁ moghamaññanti; ",
"de": "„Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“, ",
"en": "“This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"mn74:7.7": {
"scid": "mn74:7.7",
"pli": "idameva saccaṁ moghamaññanti; ",
"de": "„Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“, ",
"en": "“This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"mn74:8.7": {
"scid": "mn74:8.7",
"pli": "idameva saccaṁ moghamaññanti; ",
"de": "„Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“, ",
"en": "“This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 104,
"de": 98,
"en": 103
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.029,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn74",
"title": "Mittlere Lehrreden 74\nMit Dīghanakha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn9:25.3": {
"scid": "dn9:25.3",
"pli": "kiṁ pana, bhante, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti? ",
"de": "was sagst du dann dazu: ‚Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "then what do you make of this: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"dn9:26.1": {
"scid": "dn9:26.1",
"pli": "“Kiṁ pana, bhante, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti? ",
"de": "„Was sagst du dann dazu: ‚Das Weltall ist zeitlich. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "“Then what do you make of this: ‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
},
"dn9:27.8": {
"scid": "dn9:27.8",
"pli": "‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti? ",
"de": "„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz‘?“ ",
"en": "‘A Realized One neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 474,
"de": 383,
"en": 375
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.006,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn9",
"title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.5:2.2": {
"scid": "ud6.5:2.2",
"pli": "“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Das Selbst und das Weltall sind ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"ud6.5:17.2": {
"scid": "ud6.5:17.2",
"pli": "“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Glück und Schmerz sind durch Zufall entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“ Und alle dachten jeweils: „Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“Pleasure and pain have arisen by chance, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 33,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud6.5",
"title": "Innige Sprüche 6.5\nAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.6:2.2": {
"scid": "ud6.6:2.2",
"pli": "“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Das Selbst und das Weltall sind ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“The self and the cosmos are eternal. This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"ud6.6:17.2": {
"scid": "ud6.6:17.2",
"pli": "“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Glück und Schmerz sind durch Zufall entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“ Und alle dachten jeweils: „Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“Pleasure and pain have arisen by chance, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 40,
"en": 40
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud6.6",
"title": "Innige Sprüche 6.6\nAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.4:2.2": {
"scid": "ud6.4:2.2",
"pli": "“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.” ",
"matched": true
},
"ud6.4:11.2": {
"scid": "ud6.4:11.2",
"pli": "“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti. ",
"de": "„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort.“ Und alle dachten jeweils: „Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“ ",
"en": "“A realized one neither still exists nor no longer exists after death.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 106,
"de": 90,
"en": 88
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "ud6.4",
"title": "Innige Sprüche 6.4\nAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an2.51:1.8": {
"scid": "an2.51:1.8",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"an2.51:2.5": {
"scid": "an2.51:2.5",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 145,
"de": 143,
"en": 138
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an2.42-51",
"title": "Nummerierte Lehrreden 2.42–51\n5. Das Kapitel über Versammlungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn60:31.7": {
"scid": "mn60:31.7",
"pli": "idameva saccaṁ, moghamaññanti, na metaṁ assa patirūpaṁ. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
},
"mn60:34.7": {
"scid": "mn60:34.7",
"pli": "idameva saccaṁ, moghamaññanti, na metaṁ assa patirūpaṁ. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 294,
"de": 274,
"en": 292
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn60",
"title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.174:1.3": {
"scid": "sn45.174:1.3",
"pli": "Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—",
"de": "Was einen persönlich an Begehrlichkeit knotet, an bösen Willen, an ein falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und an das Bestehen auf: ‚Das allein ist die Wahrheit‘. ",
"en": "The personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.174_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.174_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn45.174",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.174\n14. Das Kapitel über Fluten\nKnoten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn139:12.6": {
"scid": "mn139:12.6",
"pli": "‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn139_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn139_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn139_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 200,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn139",
"title": "Mittlere Lehrreden 139\nDie Aufgliederung der Freiheit von Unfrieden",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn21:2.6.7": {
"scid": "dn21:2.6.7",
"pli": "‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ",
"de": "‚Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.‘ ",
"en": "‘This is the only truth, anything else is futile.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 515,
"de": 489,
"en": 514
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn21",
"title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.11.170": {
"scid": "dn33:1.11.170",
"pli": "abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho. ",
"de": "was einen persönlich an Begehrlichkeit knotet, an bösen Willen, an ein falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und an das Bestehen auf: ‚Das allein ist die Wahrheit‘. ",
"en": "the personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}