{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "asozial", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "asozial", "method": "phrase", "resultPattern": "\\basozial", "segsMatched": 10, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "ud3.6/de/sabbamitta", "sn7.1/de/sabbamitta", "mn93/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud3.6:1.3": { "scid": "ud3.6:1.3", "pli": "Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati. ", "de": "Zu dieser Zeit nun redete der Ehrwürdige Pilindavaccha die Mönche und Nonnen als „Asoziale“ an. ", "en": "Now at that time Venerable Pilindavaccha addressed the mendicants as “lowlifes”. ", "matched": true }, "ud3.6:1.5": { "scid": "ud3.6:1.5", "pli": "“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti. ", "de": "„Herr, der Ehrwürdige Pilindavaccha redet die Mönche und Nonnen als ‚Asoziale‘ an.“ ", "en": "“Sir, Venerable Pilindavaccha addresses the mendicants as ‘lowlifes’.” ", "matched": true }, "ud3.6:3.2": { "scid": "ud3.6:3.2", "pli": "“saccaṁ kira tvaṁ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī”ti? ", "de": "„Ist es wirklich wahr, Vaccha, dass du die Mönche und Nonnen als ‚Asoziale‘ anredest?“ ", "en": "“Is it really true, Vaccha, that you addressed the mendicants as ‘lowlifes’?” ", "matched": true }, "ud3.6:4.3": { "scid": "ud3.6:4.3", "pli": "Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. ", "de": "Er redet die Mönche und Nonnen nicht aus Hass als ‚Asoziale‘ an. ", "en": "He doesn’t address the mendicants as ‘lowlifes’ out of hate. ", "matched": true }, "ud3.6:4.5": { "scid": "ud3.6:4.5", "pli": "So tassa vasalavādo dīgharattaṁ samudāciṇṇo. ", "de": "Lange Zeit hat er Menschen als ‚Asoziale‘ angeredet. ", "en": "For a long time, he has addressed people as ‘lowlife’. ", "matched": true }, "ud3.6:4.6": { "scid": "ud3.6:4.6", "pli": "Tenāyaṁ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti. ", "de": "Darum redet er die Mönche und Nonnen als ‚Asoziale‘ an.“ ", "en": "That’s why he addresses the mendicants as ‘lowlifes’.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.222, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "ud3.6", "title": "Innige Sprüche 3.6\nMit Pilindavaccha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn7.1:5.2": { "scid": "sn7.1:5.2", "pli": "“evamevaṁ panāyaṁ vasalī yasmiṁ vā tasmiṁ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṁ bhāsati. ", "de": "„Das ist ja schön! Beim kleinsten Anlass spuckt diese Asoziale Lob für diesen Glatzkopf aus, diesen falschen Asketen. ", "en": "“That’d be right. For the slightest thing this lowlife woman spouts out praise for that bald ascetic. ", "matched": true }, "sn7.1:5.3": { "scid": "sn7.1:5.3", "pli": "Idāni tyāhaṁ, vasali, tassa satthuno vādaṁ āropessāmī”ti. ", "de": "Auf der Stelle, du Asoziale, gehe ich jetzt und widerlege die Doktrin deines Lehrers!“ ", "en": "Right now, lowlife woman, I’m going to refute your teacher’s doctrine!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 37, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.054, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn7.1", "title": "Verbundene Lehrreden 7.1\n1. Das Kapitel über die Vollendeten\nMit Dhanañjānī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn93:18.20": { "scid": "mn93:18.20", "pli": "‘bhasmā, vasala, hohi; ", "de": "‚Werde zu Asche, Asozialer! ", "en": "‘Be ashes, lowlife! ", "matched": true }, "mn93:18.21": { "scid": "mn93:18.21", "pli": "bhasmā, vasala, hohī’ti. ", "de": "Werde zu Asche, Asozialer!‘ ", "en": "Be ashes, lowlife!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 244, "de": 192, "en": 243 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn93", "title": "Mittlere Lehrreden 93\nMit Assalāyana", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }