{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "inbrünstige.* bußübung", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "inbrünstige.* bußübung", "method": "phrase", "resultPattern": "\\binbrünstige.* bußübung", "segsMatched": 86, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.241_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.72_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.206_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.206_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.206_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.156-162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn8/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "an10.94/de/sabbamitta", "an4.196/de/sabbamitta", "mn12/de/sabbamitta", "an8.12/de/sabbamitta", "sn1.38/de/sabbamitta", "mn79/de/sabbamitta", "mn76/de/sabbamitta", "mn57/de/sabbamitta", "mn16/de/sabbamitta", "an10.14/de/sabbamitta", "sn42.12/de/sabbamitta", "sn35.241/de/sabbamitta", "sn2.30/de/sabbamitta", "sn24.8/de/sabbamitta", "mn94/de/sabbamitta", "mn60/de/sabbamitta", "mn51/de/sabbamitta", "mn49/de/sabbamitta", "mn45/de/sabbamitta", "mn14/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "an9.72/de/sabbamitta", "an7.50/de/sabbamitta", "an5.206/de/sabbamitta", "an3.74/de/sabbamitta", "an3.156-162/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn8:2.2": { "scid": "dn8:2.2", "pli": "‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī’ti. ", "de": "‚Der Asket Gotama tadelt alle inbrünstigen Bußübungen. Er verurteilt kategorisch alle inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an.‘ ", "en": "‘The ascetic Gotama criticizes all fervent mortification. He categorically condemns and denounces all fervent mortifiers who live rough.’ ", "matched": true }, "dn8:3.6": { "scid": "dn8:3.6", "pli": "Yohaṁ, kassapa, imesaṁ tapassīnaṁ evaṁ āgatiñca gatiñca cutiñca upapattiñca yathābhūtaṁ pajānāmi, sohaṁ kiṁ sabbaṁ tapaṁ garahissāmi, sabbaṁ vā tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosissāmi upavadissāmi? ", "de": "Da ich das Kommen und Gehen, das Sterben und Wiedergeborenwerden dieser inbrünstigen Büßer auf diese Art wahrhaftig verstehe, wie könnte ich da alle inbrünstigen Bußübungen tadeln oder alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, kategorisch verurteilen und anprangern? ", "en": "Since I truly understand the coming and going, passing away and rebirth of these fervent mortifiers in this way, how could I criticize all forms of mortification, or categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough? ", "matched": true }, "dn8:14.0": { "scid": "dn8:14.0", "pli": "3. Tapopakkamakathā ", "de": "3. Die Gänge der inbrünstigen Bußübung ", "en": "3. The Courses of Fervent Mortification ", "matched": true }, "dn8:14.2": { "scid": "dn8:14.2", "pli": "“imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. ", "de": "„Geehrter Gotama, diese Asketen und Brahmanen betrachten die folgenden Gänge der inbrünstigen Bußübung als etwas, das einen zu einem wahren Asketen oder Brahmanen macht: ", "en": "“Reverend Gotama, those ascetics and brahmins consider these courses of fervent mortification to be what makes someone a true ascetic or brahmin. ", "matched": true }, "dn8:14.8": { "scid": "dn8:14.8", "pli": "Imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. ", "de": "Diese Asketen und Brahmanen betrachten auch die folgenden Gänge der inbrünstigen Bußübung als etwas, das einen zu einem wahren Asketen oder Brahmanen macht: ", "en": "Those ascetics and brahmins also consider these courses of fervent mortification to be what makes someone a true ascetic or brahmin. ", "matched": true }, "dn8:14.10": { "scid": "dn8:14.10", "pli": "Imepi kho, āvuso gotama, tapopakkamā etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ sāmaññasaṅkhātā ca brahmaññasaṅkhātā ca. ", "de": "Diese Asketen und Brahmanen betrachten auch die folgenden Gänge der inbrünstigen Bußübung als etwas, das einen zu einem wahren Asketen oder Brahmanen macht: ", "en": "Those ascetics and brahmins also consider these courses of fervent mortification to be what makes someone a true ascetic or brahmin. ", "matched": true }, "dn8:15.0": { "scid": "dn8:15.0", "pli": "4. Tapopakkamaniratthakathā ", "de": "4. Die Nutzlosigkeit der inbrünstigen Bußübung ", "en": "4. The Uselessness of Fervent Mortification ", "matched": true }, "dn8:15.1": { "scid": "dn8:15.1", "pli": "“Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano …pe… iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "„Kassapa, jemand kann all diese Arten der inbrünstigen Bußübung üben, ", "en": "“Kassapa, someone may practice all those forms of mortification, ", "matched": true }, "dn8:16.4": { "scid": "dn8:16.4", "pli": "Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano …pe… iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Aber jemand könnte all diese Arten der inbrünstigen Bußübung üben, ", "en": "But someone might practice all those forms of mortification. ", "matched": true }, "dn8:16.5": { "scid": "dn8:16.5", "pli": "Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṁ vā abhavissa brahmaññaṁ vā dukkaraṁ sudukkaraṁ, netaṁ abhavissa kallaṁ vacanāya: ", "de": "und wenn es nur eben deshalb wäre, nur wegen dieses Gangs der inbrünstigen Bußübung, dass es so schwer wäre, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein, so wäre es nicht angebracht, zu sagen, ", "en": "And if it was only because of just that much, only because of that course of fervent mortification that it was so very hard to be a true ascetic or brahmin, it wouldn’t be appropriate to say that ", "matched": true }, "dn8:16.8": { "scid": "dn8:16.8", "pli": "‘handāhaṁ acelako homi, muttācāro, hatthāpalekhano …pe… iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharāmī’ti. ", "de": "all diese Arten der inbrünstigen Bußübung übte. ", "en": "to practice all those forms of mortification. ", "matched": true }, "dn8:16.9": { "scid": "dn8:16.9", "pli": "Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṁ vā hoti brahmaññaṁ vā dukkaraṁ sudukkaraṁ, tasmā etaṁ kallaṁ vacanāya: ", "de": "Es ist, weil es etwas anderes gibt als nur eben das, etwas anderes als diesen Gang der inbrünstigen Bußübung, dass es so schwer ist, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein. Und deshalb ist es angebracht, zu sagen, ", "en": "It’s because there’s something other than just that much, something other than that course of fervent mortification that it’s so very hard to be a true ascetic or brahmin. And that’s why it is appropriate to say that ", "matched": true }, "dn8:17.4": { "scid": "dn8:17.4", "pli": "Acelako cepi, kassapa, hoti, muttācāro, hatthāpalekhano …pe… iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Aber jemand könnte all diese Arten der inbrünstigen Bußübung üben, ", "en": "But someone might practice all those forms of mortification. ", "matched": true }, "dn8:17.5": { "scid": "dn8:17.5", "pli": "Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena samaṇo vā abhavissa brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, netaṁ abhavissa kallaṁ vacanāya: ", "de": "und wenn es nur eben deshalb wäre, nur wegen dieses Gangs der inbrünstigen Bußübung, dass es so schwer wäre, einen wahren Asketen oder Brahmanen zu erkennen, so wäre es nicht angebracht, zu sagen, ", "en": "And if it was only by just that much, only by that course of fervent mortification that it was so very hard to know a true ascetic or brahmin, it wouldn’t be appropriate to say that ", "matched": true }, "dn8:17.8": { "scid": "dn8:17.8", "pli": "‘ayaṁ acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano …pe… iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharatī’ti. ", "de": "dass jemand all diese Arten der inbrünstigen Bußübung übt. ", "en": "to know that someone is practicing all those forms of mortification. ", "matched": true }, "dn8:17.9": { "scid": "dn8:17.9", "pli": "Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā dujjāno sudujjāno, tasmā etaṁ kallaṁ vacanāya: ", "de": "Es ist, weil es etwas anderes gibt als nur eben das, etwas anderes als diesen Gang der inbrünstigen Bußübung, dass es so schwer ist, einen wahren Asketen oder Brahmanen zu erkennen. Und deshalb ist es angebracht, zu sagen, ", "en": "It’s because there’s something other than just that much, something other than that course of fervent mortification that it’s so very hard to know a true ascetic or brahmin. And that’s why it is appropriate to say that ", "matched": true }, "dn8:21.5": { "scid": "dn8:21.5", "pli": "Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā. ", "de": "Es gibt, Kassapa, manche Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren. ", "en": "There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach mortification in disgust of sin. ", "matched": true }, "dn8:21.6": { "scid": "dn8:21.6", "pli": "Te anekapariyāyena tapojigucchāya vaṇṇaṁ bhāsanti. ", "de": "Sie preisen inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde auf vielerlei Art. ", "en": "They praise fervent mortification in disgust of sin in many ways. ", "matched": true }, "dn8:21.7": { "scid": "dn8:21.7", "pli": "Yāvatā, kassapa, ariyā paramā tapojigucchā, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo. ", "de": "Aber soweit die höchste edle inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde reicht, sehe ich niemanden, der mir gleichkäme, und erst recht niemanden, der über mir stünde. ", "en": "But as far as the highest noble fervent mortification in disgust of sin goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior. ", "matched": true }, "dn8:23.2": { "scid": "dn8:23.2", "pli": "Tatra maṁ aññataro tapabrahmacārī nigrodho nāma adhijegucche pañhaṁ apucchi. ", "de": "Dort fragte mich ein gewisser keusch lebender Asket der inbrünstigen Bußübung mit Namen Nigrodha nach dem höheren Ekel vor Sünde. ", "en": "There a certain fervent celibate named Nigrodha asked me about the higher disgust of sin. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 252, "de": 198, "en": 251 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 20.079, "segsMatched": 20, "sutta_uid": "dn8", "title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:7.17": { "scid": "dn25:7.17", "pli": "‘kathaṁ santā nu kho, bhante, tapojigucchā paripuṇṇā hoti, kathaṁ aparipuṇṇā’”ti? ", "de": "‚Wie sind die Bedingungen für die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig und wie sind sie unvollständig?‘“ ", "en": "‘How are the conditions for the fervent mortification in disgust of sin completed, and how are they incomplete?’” ", "matched": true }, "dn25:8.2": { "scid": "dn25:8.2", "pli": "“mayaṁ kho, bhante, tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharāma. ", "de": "„Herr, wir lehren die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde, wir sehen sie als wesentlich an und kleben daran. ", "en": "“Sir, we teach fervent mortification in disgust of sin, regarding it as essential and sticking to it. ", "matched": true }, "dn25:8.3": { "scid": "dn25:8.3", "pli": "Kathaṁ santā nu kho, bhante, tapojigucchā paripuṇṇā hoti, kathaṁ aparipuṇṇā”ti? ", "de": "Wie sind die Bedingungen für die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig und wie sind sie unvollständig?“ ", "en": "How are the conditions for the fervent mortification in disgust of sin completed, and how are they incomplete?” ", "matched": true }, "dn25:8.23": { "scid": "dn25:8.23", "pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā paripuṇṇā vā hoti aparipuṇṇā vā”ti? ", "de": "Wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig oder unvollständig?“ ", "en": "If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin complete, or incomplete?” ", "matched": true }, "dn25:8.24": { "scid": "dn25:8.24", "pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā paripuṇṇā hoti, no aparipuṇṇā”ti. ", "de": "„Herr, wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich vollständig, nicht unvollständig.“ ", "en": "“Clearly, sir, if that is so the fervent mortification in disgust of sin is complete, not incomplete.” ", "matched": true }, "dn25:15.15": { "scid": "dn25:15.15", "pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ", "de": "Wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ", "en": "If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin purified or not?” ", "matched": true }, "dn25:15.16": { "scid": "dn25:15.16", "pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ", "de": "„Herr, wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ", "en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ", "matched": true }, "dn25:15.17": { "scid": "dn25:15.17", "pli": "“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; ", "de": "„Nein, Nigrodha, an diesem Punkt hat die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde noch nicht den Gipfel und den Kern erreicht. ", "en": "“No, Nigrodha, at this point the fervent mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. ", "matched": true }, "dn25:16.1": { "scid": "dn25:16.1", "pli": "“Kittāvatā pana, bhante, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca? ", "de": "„Aber an welchem Punkt, Herr, erreicht die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern? ", "en": "“But at what point, sir, does the fervent mortification in disgust of sin reach the peak and the pith? ", "matched": true }, "dn25:17.7": { "scid": "dn25:17.7", "pli": "Yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ", "de": "Wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ", "en": "If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin purified or not?” ", "matched": true }, "dn25:17.8": { "scid": "dn25:17.8", "pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ", "de": "„Herr, wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ", "en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ", "matched": true }, "dn25:17.9": { "scid": "dn25:17.9", "pli": "“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; ", "de": "„Nein, Nigrodha, an diesem Punkt hat die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde noch nicht den Gipfel und den Kern erreicht. ", "en": "“No, Nigrodha, at this point the fervent mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. ", "matched": true }, "dn25:18.1": { "scid": "dn25:18.1", "pli": "“Kittāvatā pana, bhante, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca? ", "de": "„Aber an welchem Punkt, Herr, erreicht die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern? ", "en": "“But at what point, sir, does the fervent mortification in disgust of sin reach the peak and the pith? ", "matched": true }, "dn25:18.15": { "scid": "dn25:18.15", "pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ", "de": "Wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ", "en": "If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin purified or not?” ", "matched": true }, "dn25:18.16": { "scid": "dn25:18.16", "pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti, no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ", "de": "„Herr, wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ", "en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ", "matched": true }, "dn25:18.17": { "scid": "dn25:18.17", "pli": "“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; ", "de": "„Nein, Nigrodha, an diesem Punkt hat die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde noch nicht den Gipfel und den Kern erreicht. ", "en": "“No, Nigrodha, at this point the fervent mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. ", "matched": true }, "dn25:19.1": { "scid": "dn25:19.1", "pli": "“Kittāvatā pana, bhante, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca? ", "de": "„Aber an welchem Punkt, Herr, erreicht die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern? ", "en": "“But at what point, sir, does the fervent mortification in disgust of sin reach the peak and the pith? ", "matched": true }, "dn25:19.14": { "scid": "dn25:19.14", "pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ", "de": "Wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ", "en": "If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin purified or not?” ", "matched": true }, "dn25:19.15": { "scid": "dn25:19.15", "pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ", "de": "„Herr, wenn das so ist, ist die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ", "en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ", "matched": true }, "dn25:19.16": { "scid": "dn25:19.16", "pli": "“Ettāvatā kho, nigrodha, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca. ", "de": "„Nigrodha, an diesem Punkt hat die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern erreicht. ", "en": "“Nigrodha, at this point the fervent mortification in disgust of sin has reached the peak and the pith. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 20.052, "segsMatched": 20, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.94:4.4": { "scid": "an10.94:4.4", "pli": "“saccaṁ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī”ti? ", "de": "„Ist es wirklich wahr, Hausbesitzer? Tadelt der Asket Gotama alle inbrünstigen Bußübungen? Verurteilt er kategorisch alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an?“ ", "en": "“Is it really true, householder? Does the ascetic Gotama criticize all forms of mortification? Does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough?” ", "matched": true }, "an10.94:4.5": { "scid": "an10.94:4.5", "pli": "“Na kho, bhante, bhagavā sabbaṁ tapaṁ garahati napi sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadati. ", "de": "„Nein, ihr Herren, der Buddha tadelt nicht alle inbrünstigen Bußübungen, noch verurteilt er kategorisch alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an. ", "en": "“No, sirs, the Buddha does not criticize all forms of mortification. Nor does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough. ", "matched": true }, "an10.94:7.3": { "scid": "an10.94:7.3", "pli": "Nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi; ", "de": "Hausbesitzer, ich sage nicht, dass man sich alle inbrünstigen Bußübungen auferlegen soll. ", "en": "Householder, I don’t say that all mortifications should be undergone. ", "matched": true }, "an10.94:7.4": { "scid": "an10.94:7.4", "pli": "na ca panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi; ", "de": "Aber ich sage auch nicht, dass man sich keine inbrünstigen Bußübung auferlegen soll. ", "en": "But I don’t say that no mortifications should be undergone. ", "matched": true }, "an10.94:8.1": { "scid": "an10.94:8.1", "pli": "Yañhi, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi. ", "de": "Wenn man sich gewisse inbrünstige Bußübungen auferlegt, wachsen untaugliche Eigenschaften an und taugliche Eigenschaften verkümmern. Ich sage, diese inbrünstigen Bußübungen soll man sich nicht auferlegen. ", "en": "When undergoing certain mortifications, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t undergo those mortifications. ", "matched": true }, "an10.94:8.2": { "scid": "an10.94:8.2", "pli": "Yañca khvassa, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi. ", "de": "Und wenn man sich gewisse andere inbrünstige Bußübungen auferlegt, verkümmern untaugliche Eigenschaften und taugliche Eigenschaften wachsen an. Ich sage, diese inbrünstigen Bußübungen soll man sich auferlegen. ", "en": "When undergoing certain mortifications, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should undergo those mortifications. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 63, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.095, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an10.94", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.94\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Vajjiyamāhita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.196:2.2": { "scid": "an4.196:2.2", "pli": "sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca. ", "de": "mittels Läuterung des sittlichen Verhaltens und mittels inbrünstiger Bußübung aus Ekel vor Sünde. ", "en": "purification of ethics, and mortification in disgust of sin. ", "matched": true }, "an4.196:3.2": { "scid": "an4.196:3.2", "pli": "Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, sind nicht in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "But those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ", "matched": true }, "an4.196:6.1": { "scid": "an4.196:6.1", "pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, nicht in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood. ", "matched": true }, "an4.196:7.1": { "scid": "an4.196:7.1", "pli": "Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, sind in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "But those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ", "matched": true }, "an4.196:10.1": { "scid": "an4.196:10.1", "pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ", "de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, in der Lage, die Flut zu überqueren. ", "en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who don’t teach fervent mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 71, "de": 70, "en": 70 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.07, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an4.196", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.196\n20. Das große Kapitel\nMit Sāḷha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.12:14.2": { "scid": "an8.12:14.2", "pli": "‘tapassī samaṇo gotamo, tapassitāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti. ", "de": "ich sei ein inbrünstiger Büßer, ich lehrte inbrünstige Bußübungen, und so schulte ich meine Schüler. ", "en": "I’m a mortifier, I teach mortification, and I guide my disciples in that way. ", "matched": true }, "an8.12:22.2": { "scid": "an8.12:22.2", "pli": "‘tapassī samaṇo gotamo, tapassitāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? ", "de": "ich sei ein inbrünstiger Büßer, ich lehrte inbrünstige Bußübungen, und so schulte ich meine Schüler? ", "en": "I’m a mortifier, I teach mortification, and I guide my disciples in that way? ", "matched": true }, "an8.12:22.7": { "scid": "an8.12:22.7", "pli": "‘tapassī samaṇo gotamo, tapassitāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti. ", "de": "ich lehrte inbrünstige Bußübungen. ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 152, "de": 148, "en": 151 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.02, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an8.12", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.12\n2. Das große Kapitel\nMit Sīha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn12:45.1": { "scid": "mn12:45.1", "pli": "Tatrāssu me idaṁ, sāriputta, tapassitāya hoti—acelako homi muttācāro hatthāpalekhano, naehibhaddantiko natiṭṭhabhaddantiko; nābhihaṭaṁ na uddissakataṁ na nimantanaṁ sādiyāmi. ", "de": "Und so war meine inbrünstige Bußübung: Ich ging nackt, wahrte den Anstand nicht. Ich leckte die Hände ab und kam oder wartete nicht, wenn ich gerufen wurde. Ich nahm keine Speise an, die mir gebracht oder eigens für mich zubereitet wurde, auch keine Einladung zum Essen. ", "en": "And this is what my fervent mortification was like. I went naked, ignoring conventions. I licked my hands, and didn’t come or stop when asked. I didn’t consent to food brought to me, or food prepared specially for me, or an invitation for a meal. ", "matched": true }, "mn12:45.13": { "scid": "mn12:45.13", "pli": "iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharāmi. ", "de": "Und so lebte ich und betrieb diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers. ", "en": "And so I lived committed to practicing these various ways of mortifying and tormenting the body. ", "matched": true }, "mn12:45.14": { "scid": "mn12:45.14", "pli": "Idaṁsu me, sāriputta, tapassitāya hoti. ", "de": "So war meine inbrünstige Bußübung. ", "en": "Such was my practice of fervent mortification. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 372, "de": 320, "en": 371 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.008, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn12", "title": "Mittlere Lehrreden 12\nDie längere Lehrrede über das Löwengebrüll", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.38:9.2": { "scid": "sn1.38:9.2", "pli": "Tapassī brāhmaṇā caraṁ; ", "de": "üben ein ganzes Jahrhundert inbrünstige Bußübung. ", "en": "brahmins practice fervent mortification for a full century. ", "matched": true }, "sn1.38:10.2": { "scid": "sn1.38:10.2", "pli": "Lūkhaṁ tapaṁ vassasataṁ carantā; ", "de": "so üben sie hundert Jahre raue und inbrünstige Bußübung. ", "en": "they practice rough and fervent mortification for a hundred years. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 47, "en": 47 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.043, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn1.38", "title": "Verbundene Lehrreden 1.38\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nEin Splitter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.14:5.4": { "scid": "an10.14:5.4", "pli": "aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true }, "an10.14:12.4": { "scid": "an10.14:12.4", "pli": "na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben nicht in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They don’t lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 56, "de": 55, "en": 55 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.036, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.14\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nSeelische Öde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn16:12.1": { "scid": "mn16:12.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They lead the spiritual life hoping to be reborn in one of the orders of gods, thinking: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true }, "mn16:24.1": { "scid": "mn16:24.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben nicht in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They don’t lead the spiritual life hoping to be reborn in one of the orders of gods, thinking: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 83, "de": 80, "en": 82 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.024, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn16", "title": "Mittlere Lehrreden 16\nSeelische Öde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn57:3.3": { "scid": "mn57:3.3", "pli": "Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi. ", "de": "Aber wenn er eine solche Ansicht hat: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde‘, dann ist das seine falsche Ansicht. ", "en": "But if they have such a view: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ This is their wrong view. ", "matched": true }, "mn57:5.3": { "scid": "mn57:5.3", "pli": "Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi. ", "de": "Aber wenn er eine solche Ansicht hat: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde‘, dann ist das seine falsche Ansicht. ", "en": "But if they have such a view: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ This is their wrong view. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 114, "de": 113, "en": 113 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.018, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn57", "title": "Mittlere Lehrreden 57\nDer Asket, der sich wie ein Hund benahm", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn79:21.2": { "scid": "mn79:21.2", "pli": "“Idha, bhante, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, aññataraṁ vā pana tapoguṇaṁ samādāya vattati. ", "de": "„Herr, da hat jemand das Töten lebender Geschöpfe, das Stehlen, das Begehen sexueller Verfehlungen und das Lügen aufgegeben und tut diese Dinge nicht mehr. Und er fährt fort, indem er eine Art inbrünstiger Bußübung aufnimmt. ", "en": "“Sir, it’s when someone gives up killing living creatures, stealing, sexual misconduct, and lying. And they proceed having undertaken some kind of mortification. ", "matched": true }, "mn79:22.12": { "scid": "mn79:22.12", "pli": "yasmiṁ samaye aññataraṁ tapoguṇaṁ samādāya vattati, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti? ", "de": "Zu einer Zeit, zu der jemand eine Art inbrünstiger Bußübung aufnimmt und befolgt, ist zu dieser Zeit sein Selbst ausschließlich glücklich, oder erlebt es sowohl Glück als auch Schmerz?“ ", "en": "On an occasion when someone undertakes and follows some kind of mortification, is their self perfectly happy at that time, or does it have both pleasure and pain?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 200, "de": 196, "en": 199 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn79", "title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn76:16.12": { "scid": "mn76:16.12", "pli": "Tattha natthi imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi, paripakkaṁ vā kammaṁ phussa phussa byantiṁ karissāmīti. ", "de": "Und ein solches Ding gibt es hier nicht: „Durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben werde ich unreife Taten zwingen, ihre Frucht hervorzubringen, oder alte Taten tilgen, indem ich nach und nach ihr Ergebnis erfahre“ – denn das kann nicht sein. ", "en": "And here there is no such thing as this: “By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life I shall force unripened deeds to bear their fruit, or eliminate old deeds by experiencing their results little by little”—for that cannot be. ", "matched": true }, "mn76:17.15": { "scid": "mn76:17.15", "pli": "Tattha natthi imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi, paripakkaṁ vā kammaṁ phussa phussa byantiṁ karissāmīti, hevaṁ natthi doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṁsāre, natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṁsāvakaṁse. ", "de": "Und ein solches Ding gibt es hier nicht: „Durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben werde ich unreife Taten zwingen, ihre Frucht hervorzubringen, oder alte Taten tilgen, indem ich nach und nach ihr Ergebnis erfahre“ – denn das kann nicht sein. Glück und Schmerz sind zugeteilt. Das Umherwandern dauert nur eine begrenzte Zeit, daher gibt es keine Zunahme und keine Abnahme, kein Besserwerden und kein Schlechterwerden. ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 240, "de": 233, "en": 239 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn76", "title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.206:2.4": { "scid": "an5.206:2.4", "pli": "aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They lead the spiritual life hoping to be reborn in one of the orders of gods, thinking: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.206_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.206_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.206_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.206", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.206\n21. Das Kapitel mit Kimbila\nKetten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.74:1.5": { "scid": "an3.74:1.5", "pli": "So purāṇānaṁ kammānaṁ tapasā byantībhāvaṁ paññāpeti navānaṁ kammānaṁ akaraṇā setughātaṁ. ", "de": "Er verficht das Vernichten alter Taten mittels inbrünstiger Bußübung und das Abbrechen der Brücke, indem man keine neuen Taten tut. ", "en": "He advocates the elimination of past deeds by fervent mortification, and breaking the bridge by not doing any new deeds. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.74\n8. Das Kapitel mit Ānanda\nJainas", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.72:2.4": { "scid": "an9.72:2.4", "pli": "aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.72_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.72_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.72_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 22, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.72", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.72\n7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation\nSeelische Ketten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.50:8.2": { "scid": "an7.50:8.2", "pli": "api ca kho aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti. ", "de": "Doch er führt das keusche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "However, they live the chaste life wishing to be reborn in one of the orders of gods. They think: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 32, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.026, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.50", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.50\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nGeschlechtsverkehr", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn24.8:1.12": { "scid": "sn24.8:1.12", "pli": "Tattha natthi imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi; ", "de": "Und ein solches Ding gibt es hier nicht: „Durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben werde ich unreife Taten zwingen, ihre Frucht hervorzubringen, oder alte Taten tilgen, indem ich nach und nach ihr Ergebnis erfahre“ – denn das kann nicht sein. ", "en": "And here there is no such thing as this: “By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life I shall force unripened deeds to bear their fruit, or eliminate old deeds by experiencing their results little by little”—for that cannot be. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 44, "de": 39, "en": 43 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.023, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn24.8", "title": "Verbundene Lehrreden 24.8\n1. Das Kapitel über den Stromeintritt\nDie ausgedehnte Ansicht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.241:5.2": { "scid": "sn35.241:5.2", "pli": "Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Da führt jemand das geistliche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "It’s when someone leads the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.241_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 45, "en": 46 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.021, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.241", "title": "Verbundene Lehrreden 35.241\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis vom Baumstamm (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn2.30:4.1": { "scid": "sn2.30:4.1", "pli": "“Tapojigucchāya susaṁvutatto, ", "de": "„Durch inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde wurde er gut gezügelt. ", "en": "“Through fervent mortification in disgust of sin he became well restrained. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 55, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn2.30", "title": "Verbundene Lehrreden 2.30\n3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen\nDie Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.156:4.7": { "scid": "an3.156:4.7", "pli": "iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Und so lebt er und betreibt diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers. ", "en": "And so they live pursuing these various ways of mortifying and tormenting the body. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.156-162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 82, "de": 80, "en": 80 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.156-162", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.156–162\n16. Das Kapitel über Übungen\nLehrreden ohne Titel über drei Übungswege", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn45:5.14": { "scid": "mn45:5.14", "pli": "Iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Und so lebt er und betreibt diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers. ", "en": "And so they live committed to practicing these various ways of mortifying and tormenting the body. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 82, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn45", "title": "Mittlere Lehrreden 45\nDie kürzere Lehrrede über das Aufnehmen von Übungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn14:17.7": { "scid": "mn14:17.7", "pli": "iti purāṇānaṁ kammānaṁ tapasā byantibhāvā, navānaṁ kammānaṁ akaraṇā, āyatiṁ anavassavo; ", "de": "Indem ihr vergangene Taten mittels inbrünstiger Bußübung vernichtet und keine neuen Taten tut, kommt so in Zukunft nichts mehr auf. ", "en": "So, due to eliminating past deeds by fervent mortification, and not doing any new deeds, there’s nothing to come up in the future. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 144, "de": 137, "en": 143 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn14", "title": "Mittlere Lehrreden 14\nDie kürzere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn49:7.5": { "scid": "mn49:7.5", "pli": "Ahesuṁ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṁ yāvatakaṁ tuyhaṁ kasiṇaṁ āyu tāvatakaṁ tesaṁ tapokammameva ahosi. ", "de": "Es gab vor dir Asketen und Brahmanen in der Welt, Mönch, deren Taten inbrünstiger Bußübung so lange anhielten wie dein ganzes Leben. ", "en": "There have been ascetics and brahmins in the world before you, mendicant, whose deeds of fervent mortification lasted as long as your entire life. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 164, "de": 161, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn49", "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber die Einladung Brahmās", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.12:1.2": { "scid": "sn42.12:1.2", "pli": "“sutaṁ metaṁ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti. ", "de": "„Herr, ich habe gehört: ‚Der Asket Gotama tadelt alle inbrünstigen Bußübungen. Er verurteilt kategorisch alle inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an.‘ ", "en": "“Sir, I have heard this: ‘The ascetic Gotama criticizes all forms of mortification. He categorically condemns and denounces those fervent mortifiers who live rough.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 169, "de": 168, "en": 168 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.12", "title": "Verbundene Lehrreden 42.12\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Rāsiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn51:8.13": { "scid": "mn51:8.13", "pli": "iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Und so lebt er und betreibt diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers. ", "en": "And so they live committed to practicing these various ways of mortifying and tormenting the body. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 190, "de": 184, "en": 189 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn51", "title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn94:10.14": { "scid": "mn94:10.14", "pli": "iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Und so lebt er und betreibt diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers. ", "en": "And so they live committed to practicing these various ways of mortifying and tormenting the body. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 203, "de": 201, "en": 202 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn94", "title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn60:36.3": { "scid": "mn60:36.3", "pli": "iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. ", "de": "Und so lebt er und betreibt diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers. ", "en": "And so they live committed to practicing these various ways of mortifying and tormenting the body. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 294, "de": 274, "en": 292 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn60", "title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:20.8": { "scid": "dn2:20.8", "pli": "Tattha natthi “imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi, paripakkaṁ vā kammaṁ phussa phussa byantiṁ karissāmī”ti hevaṁ natthi. ", "de": "Und ein solches Ding gibt es hier nicht: „Durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben werde ich unreife Taten zwingen, ihre Frucht hervorzubringen, oder alte Taten tilgen, indem ich nach und nach ihr Ergebnis erfahre“ – denn das kann nicht sein. ", "en": "And here there is no such thing as this: “By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life I shall force unripened deeds to bear their fruit, or eliminate old deeds by experiencing their results little by little,” for that cannot be. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.1.92": { "scid": "dn33:2.1.92", "pli": "puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. ", "de": "Er führt das geistliche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Regel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘ ", "en": "They lead the spiritual life hoping to be reborn in one of the orders of gods, thinking: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }