{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "von sprache", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "von sprache", "method": "keywords", "resultPattern": "\\bvon|\\bsprache", "segsMatched": 58, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.162_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.216_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.216_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.216_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.1-10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.11-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.69_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.32-41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.121_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.121_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.121_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.221_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.221_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.221_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.233_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.233_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.233_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.234_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn88_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn88_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn88_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.278-286_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.220_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.220_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.220_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.52-63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.120_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.120_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.120_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.121_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.121_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.121_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.122_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.150_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.150_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.150_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.111_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.111_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.111_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.122_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.148_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.148_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.148_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.149_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.149_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.149_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.193_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.193_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.193_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.222_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.222_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.222_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.237_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.237_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.237_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.263_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.263_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.263_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.104_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp221-234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp221-234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp221-234_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp360-382_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp360-382_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga7/iti67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga7/iti67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga7/iti67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.127_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.146_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.306-315_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.306-315_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.306-315_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.104_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.97_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.97_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.97_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.195_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.195_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.195_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.223_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.223_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.223_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.235_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.235_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.235_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.236_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.236_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.236_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.238_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.238_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.238_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.103_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.103_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.103_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.105_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.105_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.105_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.166_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.166_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.166_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.249_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.249_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.249_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp383-423_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga10/iti97_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti97_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga10/iti97_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga10/iti99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga4/iti30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga4/iti30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga4/iti30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga4/iti31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga4/iti31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga4/iti31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig15.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn73_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn73_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn73_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.40_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.11-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.11-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.11-20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.21-50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.21-50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.21-50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn30/sn30.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn30/sn30.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn30/sn30.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn30/sn30.4-6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn30/sn30.4-6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn30/sn30.4-6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn30/sn30.7-16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn30/sn30.7-16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn30/sn30.7-16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn31/sn31.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn31/sn31.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn31/sn31.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn31/sn31.4-12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn31/sn31.4-12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn31/sn31.4-12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.5_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.162/de/sabbamitta", "an2.1-10/de/sabbamitta", "an5.57/de/sabbamitta", "an4.221/de/sabbamitta", "mn78/de/sabbamitta", "mn88/de/sabbamitta", "mn95/de/sabbamitta", "an3.101/de/sabbamitta", "an3.39/de/sabbamitta", "an4.111/de/sabbamitta", "an4.148/de/sabbamitta", "an4.149/de/sabbamitta", "an4.87/de/sabbamitta", "an5.104/de/sabbamitta", "an7.64/de/sabbamitta", "cp9/de/sabbamitta", "sn22.62/de/sabbamitta", "sn35.146/de/sabbamitta", "an4.195/de/sabbamitta", "an5.31/de/sabbamitta", "an8.13/de/sabbamitta", "mn45/de/sabbamitta", "sn17.9/de/sabbamitta", "sn29.10/de/sabbamitta", "sn29.11-20/de/sabbamitta", "sn29.21-50/de/sabbamitta", "sn29.3/de/sabbamitta", "sn29.6/de/sabbamitta", "sn29.7/de/sabbamitta", "sn30.3/de/sabbamitta", "sn30.4-6/de/sabbamitta", "sn30.7-16/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.162:2.7": { "scid": "an5.162:2.7", "pli": "Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ; ", "de": "Da ist bei einem gewissen Menschen das Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein, aber sein Herz öffnet sich von Zeit zu Zeit und wird klar; ", "en": "In the case of a person whose behavior by way of body and speech is impure, but who gets an openness and clarity of heart from time to time, … ", "matched": true }, "an5.162:2.9": { "scid": "an5.162:2.9", "pli": "Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ; ", "de": "Da ist bei einem gewissen Menschen das Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein und sein Herz öffnet sich nicht von Zeit zu Zeit und wird klar; ", "en": "In the case of a person whose behavior by way of body and speech is impure, and who doesn’t get an openness and clarity of heart from time to time, … ", "matched": true }, "an5.162:2.11": { "scid": "an5.162:2.11", "pli": "Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ; ", "de": "Da ist bei einem gewissen Menschen das Verhalten mit dem Körper und der Sprache rein und sein Herz öffnet sich von Zeit zu Zeit und wird klar; ", "en": "In the case of a person whose behavior by way of body and speech is pure, and who gets an openness and clarity of heart from time to time, ", "matched": true }, "an5.162:3.1": { "scid": "an5.162:3.1", "pli": "Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo? ", "de": "Wie soll man sich von Groll gegen einen Menschen losmachen, dessen Verhalten mit dem Körper unrein, aber dessen Verhalten mit der Sprache rein ist? ", "en": "How should you get rid of resentment for a person whose behavior by way of body is impure, but whose behavior by way of speech is pure? ", "matched": true }, "an5.162:4.1": { "scid": "an5.162:4.1", "pli": "Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo? ", "de": "Wie soll man sich von Groll gegen einen Menschen losmachen, dessen Verhalten mit der Sprache unrein, aber dessen Verhalten mit dem Körper rein ist? ", "en": "How should you get rid of resentment for a person whose behavior by way of speech is impure, but whose behavior by way of body is pure? ", "matched": true }, "an5.162:5.1": { "scid": "an5.162:5.1", "pli": "Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo? ", "de": "Wie soll man sich von Groll gegen einen Menschen losmachen, dessen Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein ist, dessen Herz sich aber von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird? ", "en": "How should you get rid of resentment for a person whose behavior by way of body and speech is impure, but who gets an openness and clarity of heart from time to time? ", "matched": true }, "an5.162:6.1": { "scid": "an5.162:6.1", "pli": "Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo? ", "de": "Wie soll man sich von Groll gegen einen Menschen losmachen, dessen Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein ist und dessen Herz sich nicht von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird? ", "en": "How should you get rid of resentment for a person whose behavior by way of body and speech is impure, and who doesn’t get an openness and clarity of heart from time to time? ", "matched": true }, "an5.162:6.10": { "scid": "an5.162:6.10", "pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, evarūpepi, āvuso, puggale kāruññaṁyeva upaṭṭhāpetabbaṁ anuddayāyeva upaṭṭhāpetabbā anukampāyeva upaṭṭhāpetabbā: ", "de": "Ebenso soll man bei einem solchen Menschen bei dieser Gelegenheit sein unreines Verhalten mit dem Körper und der Sprache nicht beachten und auch nicht, dass sein Herz sich nicht von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird. Man soll für ihn nichts als Mitgefühl, Güte und Anteilnahme hegen: ", "en": "In the same way, at that time you should ignore that person’s impure behavior by way of speech and body, and the fact that they don’t get an openness and clarity of heart from time to time, and think of them with nothing but compassion, kindness, and sympathy: ", "matched": true }, "an5.162:7.1": { "scid": "an5.162:7.1", "pli": "Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo? ", "de": "Wie soll man sich von Groll gegen einen Menschen losmachen, dessen Verhalten mit dem Körper und der Sprache rein ist und dessen Herz sich von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird? ", "en": "How should you get rid of resentment for a person whose behavior by way of body and speech is pure, and who gets an openness and clarity of heart from time to time? ", "matched": true }, "an5.162:8.1": { "scid": "an5.162:8.1", "pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā; ", "de": "Ebenso soll man bei einem solchen Menschen bei dieser Gelegenheit den Geist auf sein reines Verhalten mit dem Körper und der Sprache richten, und auch darauf, dass sein Herz sich von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird. ", "en": "In the same way, at that time you should focus on that person’s pure behavior by way of body and speech, and on the fact that they get an openness and clarity of heart from time to time. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.162_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 66, "de": 62, "en": 65 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.152, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an5.162", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.162\n17. Das Kapitel über Groll\nSich von Groll losmachen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.221:1.1": { "scid": "an4.221:1.1", "pli": "“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni. ", "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache. ", "en": "“Mendicants, there are these four kinds of bad conduct by way of speech. ", "matched": true }, "an4.221:1.4": { "scid": "an4.221:1.4", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritāni. ", "de": "Das sind die vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache. ", "en": "These are the four kinds of bad conduct by way of speech. ", "matched": true }, "an4.221:1.5": { "scid": "an4.221:1.5", "pli": "Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni. ", "de": "Es gibt diese vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache. ", "en": "There are these four kinds of good conduct by way of speech. ", "matched": true }, "an4.221:1.8": { "scid": "an4.221:1.8", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti. ", "de": "Das sind vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.“ ", "en": "These are the four kinds of good conduct by way of speech.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.221_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.221_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.221_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an4.221", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.221\n23. Das Kapitel über schlechtes Verhalten\nVerhalten mit der Sprache", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.57:2.2": { "scid": "an5.57:2.2", "pli": "Atthi, bhikkhave, sattānaṁ yobbane yobbanamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti. ", "de": "Es gibt Lebewesen, die, berauscht von der Eitelkeit der Jugend, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun. ", "en": "There are sentient beings who, intoxicated with the vanity of youth, do bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true }, "an5.57:3.2": { "scid": "an5.57:3.2", "pli": "Atthi, bhikkhave, sattānaṁ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti. ", "de": "Es gibt Lebewesen, die, berauscht von der Eitelkeit der Gesundheit, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun. ", "en": "There are sentient beings who, drunk on the vanity of health, do bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true }, "an5.57:4.2": { "scid": "an5.57:4.2", "pli": "Atthi, bhikkhave, sattānaṁ jīvite jīvitamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti. ", "de": "Es gibt Lebewesen, die, berauscht von der Eitelkeit des Lebens, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun. ", "en": "There are sentient beings who, drunk on the vanity of life, do bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true }, "an5.57:5.2": { "scid": "an5.57:5.2", "pli": "Atthi, bhikkhave, sattānaṁ piyesu manāpesu yo chandarāgo yena rāgena rattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti. ", "de": "Es gibt Lebewesen, die, berauscht von Sehnen und Begehren nach denen, die ihnen lieb und teuer sind, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun. ", "en": "There are sentient beings who, aroused by desire and lust for their dear and beloved, do bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 77, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.051, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an5.57", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.57\n6. Das Kapitel über Hindernisse\nGegenstände zur regelmäßigen Betrachtung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn88:8.5": { "scid": "mn88:8.5", "pli": "“Kiṁ pana, bhante ānanda, so bhagavā tathārūpaṁ vacīsamācāraṁ …pe… ", "de": "„Würde sich der Buddha auf die Art von Verhalten mit der Sprache … ", "en": "", "matched": true }, "mn88:11.1": { "scid": "mn88:11.1", "pli": "“Katamo pana, bhante ānanda, vacīsamācāro …pe… ", "de": "„Aber an welcher Art von Verhalten mit der Sprache … ", "en": "“But what kind of verbal behavior … ", "matched": true }, "mn88:15.1": { "scid": "mn88:15.1", "pli": "“Katamo pana, bhante ānanda, vacīsamācāro …pe… ", "de": "„Aber an welcher Art von Verhalten mit der Sprache … ", "en": "“But what kind of verbal behavior … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn88_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn88_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn88_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 128, "de": 124, "en": 127 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.023, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn88", "title": "Mittlere Lehrreden 88\nDer ausländische Stoff", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn95:17.11": { "scid": "mn95:17.11", "pli": "Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṁ aluddhassa. ", "de": "Vielmehr ist das Verhalten dieses Ehrwürdigen mit dem Körper und der Sprache wie das von jemandem ohne Gier. ", "en": "Rather, that venerable has bodily and verbal behavior like that of someone without greed. ", "matched": true }, "mn95:18.9": { "scid": "mn95:18.9", "pli": "Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṁ aduṭṭhassa. ", "de": "Vielmehr ist das Verhalten dieses Ehrwürdigen mit dem Körper und der Sprache wie das von jemandem ohne Hass. ", "en": "Rather, that venerable has bodily and verbal behavior like that of someone without hate. ", "matched": true }, "mn95:19.9": { "scid": "mn95:19.9", "pli": "Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṁ amūḷhassa. ", "de": "Vielmehr ist das Verhalten dieses Ehrwürdigen mit dem Körper und der Sprache wie das von jemandem ohne Täuschung. ", "en": "Rather, that venerable has bodily and verbal behavior like that of someone without delusion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 305, "de": 297, "en": 304 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.01, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn95", "title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.148:1.1": { "scid": "an4.148:1.1", "pli": "“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni. ", "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache. ", "en": "“Mendicants, there are these four kinds of bad conduct by way of speech. ", "matched": true }, "an4.148:1.4": { "scid": "an4.148:1.4", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritānī”ti. ", "de": "Das sind die vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache.“ ", "en": "These are the four kinds of bad conduct by way of speech.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.148_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.148_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.148_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.25, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.148", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.148\n15. Das Kapitel über Helligkeit\nSchlechtes Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.149:1.1": { "scid": "an4.149:1.1", "pli": "“Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni. ", "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache. ", "en": "“Mendicants, there are these four kinds of good conduct by way of speech. ", "matched": true }, "an4.149:1.4": { "scid": "an4.149:1.4", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti. ", "de": "Das sind die vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.“ ", "en": "These are the four kinds of good conduct by way of speech.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.149_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.149_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.149_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.25, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.149", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.149\n15. Das Kapitel über Helligkeit\nGutes Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.104:2.3": { "scid": "an5.104:2.3", "pli": "Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; ", "de": "Wenn er mit anderen lebt, die ein geistliches Leben führen, wird er von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich. ", "en": "When living with other spiritual practitioners, they usually find themselves treated agreeably by them by way of body, speech, and mind, and rarely disagreeably. ", "matched": true }, "an5.104:3.3": { "scid": "an5.104:3.3", "pli": "Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi, te maṁ manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; ", "de": "Wenn ich mit anderen Mönchen lebe, werde ich von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich. ", "en": "When living with other mendicants, I am usually treated agreeably by them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.104_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.095, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.104", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.104\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nEin vorzüglicher Asket unter den Asketen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.87:5.3": { "scid": "an4.87:5.3", "pli": "Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; ", "de": "Wenn er mit anderen lebt, die ein geistliches Leben führen, wird er von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich. ", "en": "When living with other spiritual practitioners, they usually find themselves treated agreeably by them by way of body, speech, and mind, and rarely disagreeably. ", "matched": true }, "an4.87:6.3": { "scid": "an4.87:6.3", "pli": "Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi te me manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ. ", "de": "Wenn ich mit anderen Mönchen lebe, werde ich von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich. Und ich bekomme von ihnen gewöhnlich angenehme Dinge, selten unangenehme. ", "en": "When living with other mendicants, I am usually treated agreeably by them. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.057, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.87", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.87\n9. Das Kapitel über Unbeirrbarkeit\nDer Sohn", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.111:2.5": { "scid": "an4.111:2.5", "pli": "iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti devā, iti manussāti. ", "de": "‚Das ist gutes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das ist das Ergebnis von gutem Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das ist das Leben als Gott. Das ist das Leben als Mensch.‘ ", "en": "‘This is good conduct by way of body, speech, and mind. This is the result of good conduct by way of body, speech, and mind. This is life as a god. This is life as a human.’ ", "matched": true }, "an4.111:2.7": { "scid": "an4.111:2.7", "pli": "iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayoti. ", "de": "‚Das ist schlechtes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das ist das Ergebnis von schlechtem Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das ist das Leben in der Hölle. Das ist das Leben als Tier. Das ist das Leben als Gespenst.‘ ", "en": "‘This is bad conduct by way of body, speech, and mind. This is the result of bad conduct by way of body, speech, and mind. This is life in hell. This is life as an animal. This is life as a ghost.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.111_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.111_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.111_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.057, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.111", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.111\n12. Das Kapitel mit Kesi\nMit Kesi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.39:6.4": { "scid": "an3.39:6.4", "pli": "Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati. ", "de": "Berauscht von der Eitelkeit der Jugend tut ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. ", "en": "Intoxicated with the vanity of youth, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true }, "an3.39:6.7": { "scid": "an3.39:6.7", "pli": "jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati. ", "de": "Berauscht von Eitelkeit des Lebens tut ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. ", "en": "Intoxicated with the vanity of life, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.39_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 54, "de": 53, "en": 53 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.037, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.39", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.39\n4. Das Kapitel über Götterboten\nEin verzärteltes Leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.3:1.6": { "scid": "an2.3:1.6", "pli": "So ‘kāyaduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me kāyasucaritan’ti tappati; ", "de": "Beim Gedanken: ‚Ich habe mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes getan‘ ist er von Reue gequält. Beim Gedanken: ‚Ich habe mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nichts Gutes getan‘ ist er von Reue gequält. ", "en": "Thinking, ‘I’ve done bad things by way of body, speech, and mind’, they’re mortified. Thinking, ‘I haven’t done good things by way of body, speech, and mind’, they’re mortified. ", "matched": true }, "an2.4:1.6": { "scid": "an2.4:1.6", "pli": "So ‘kāyasucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me kāyaduccaritan’ti na tappati; ", "de": "Beim Gedanken: ‚Ich habe mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes getan‘ ist er nicht von Reue gequält. Beim Gedanken: ‚Ich habe mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nichts Schlechtes getan‘ ist er nicht von Reue gequält. ", "en": "Thinking, ‘I’ve done good things by way of body, speech, and mind’, they’re not mortified. Thinking, ‘I haven’t done bad things by way of body, speech, and mind’, they’re not mortified. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.1-10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.1-10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 125, "de": 123, "en": 99 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.016, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an2.1-10", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.1–10\n1. Das Kapitel über Strafen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.3:2.2": { "scid": "sn29.3:2.2", "pli": "‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino. ", "de": "‚In der Vergangenheit haben wir mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten begangen. ", "en": "‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.3", "title": "Verbundene Lehrreden 29.3\n1. Das Kapitel über Drachen\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.6:2.2": { "scid": "sn29.6:2.2", "pli": "‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino. ", "de": "‚In der Vergangenheit haben wir mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten begangen. ", "en": "‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.6", "title": "Verbundene Lehrreden 29.6\n1. Das Kapitel über Drachen\nBesinnungstag (4)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.7:2.1": { "scid": "sn29.7:2.1", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī hoti, manasā dvayakārī hoti. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.7", "title": "Verbundene Lehrreden 29.7\n1. Das Kapitel über Drachen\nGehörtes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.10:2.1": { "scid": "sn29.10:2.1", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.10", "title": "Verbundene Lehrreden 29.10\n1. Das Kapitel über Drachen\nGehörtes (4)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn30.3:1.4": { "scid": "sn30.3:1.4", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn30/sn30.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn30/sn30.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn30/sn30.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn30.3", "title": "Verbundene Lehrreden 30.3\n1. Das Kapitel über Phönixe\nBeide Arten von Taten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn17.9:1.6": { "scid": "sn17.9:1.6", "pli": "Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi. ", "de": "Ebenso kleidet sich da ein gewisser Mönch, dessen Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist, am Morgen an, nimmt Schale und Robe und betritt das Dorf oder den Marktflecken zum Almosengang, ohne Körper, Sprache und Geist zu bewachen, ohne die Achtsamkeit zu verankern und die Sinne zu zügeln. ", "en": "In the same way, take a certain monk whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters the village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn17.9", "title": "Verbundene Lehrreden 17.9\n1. Das erste Kapitel\nOrkanartige Winde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn30.4-6:1.6": { "scid": "sn30.4-6:1.6", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn30/sn30.4-6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn30/sn30.4-6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn30/sn30.4-6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn30.4-6", "title": "Verbundene Lehrreden 30.4–6\n1. Das Kapitel über Phönixe\nBeide Arten von Taten (2–4)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn30.7-16:1.4": { "scid": "sn30.7-16:1.4", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn30/sn30.7-16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn30/sn30.7-16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn30/sn30.7-16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn30.7-16", "title": "Verbundene Lehrreden 30.7–16\n1. Das Kapitel über Phönixe\nZehn Lehrreden darüber, wie Geben hilft, aus einem Ei geboren zu werden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.146:1.12": { "scid": "sn35.146:1.12", "pli": "Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati, ", "de": "Es ist, wenn man durch das Aufhören von Taten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Freiheit erfährt. ", "en": "When you experience freedom due to the cessation of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.146_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.146_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.146", "title": "Verbundene Lehrreden 35.146\n15. Das Kapitel über das Alte und das Neue\nDas Aufhören der Taten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.11-20:2.1": { "scid": "sn29.11-20:2.1", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.11-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.11-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.11-20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 22, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.11-20", "title": "Verbundene Lehrreden 29.11–20\n1. Das Kapitel über Drachen\nZehn Lehrreden darüber, wie Geben hilft, aus einem Ei geboren zu werden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.21-50:2.1": { "scid": "sn29.21-50:2.1", "pli": "“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī. ", "de": "„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten. ", "en": "“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.21-50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.21-50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.21-50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 20, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.033, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.21-50", "title": "Verbundene Lehrreden 29.21–50\n1. Das Kapitel über Drachen\nDreißig Lehrreden darüber, wie Geben hilft, aus einer Gebärmutter usw. geboren zu werden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.13:2.7": { "scid": "an8.13:2.7", "pli": "Jegucchī hoti kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena; ", "de": "Er ist angewidert von schlechtem Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist ", "en": "They’re disgusted with bad conduct by way of body, speech, or mind, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 39, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.025, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.13", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.13\n2. Das große Kapitel\nVollblüter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.62:13.2": { "scid": "sn22.62:13.2", "pli": "Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu. ", "de": "Selbst jene Wanderer der Vergangenheit, die den Doktrinen anhingen, es gebe kein Kausalprinzip und keine Wirksamkeit von Taten, und die Nihilisten waren, Vassa und Bhañña von Ukkalā, haben nicht gedacht, dass diese drei Geltungsbereiche der Sprache getadelt oder abgelehnt werden sollten. ", "en": "Even those wanderers of the past, Vassa and Bhañña of Ukkalā, who adhered to the doctrines of no-cause, inaction, and nihilism, didn’t imagine that these three scopes of language should be criticized or rejected. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 44, "de": 31, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.023, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.62", "title": "Verbundene Lehrreden 22.62\n6. Das Kapitel über Einbindung\nDer Geltungsbereich der Sprache", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.101:2.1": { "scid": "an3.101:2.1", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno oḷārikā upakkilesā kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Ebenso hat ein Mönch, der sich der höheren Geistesübung weiht, grobe Verunreinigungen: schlechtes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Ein ernsthafter und tüchtiger Mönch gibt diese Dinge auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "In the same way, a mendicant who is committed to the higher mind has coarse corruptions: bad bodily, verbal, and mental conduct. A sincere, capable mendicant gives these up, gets rid of, eliminates, and obliterates them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 51, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.101", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.101\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nEin Goldwäscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.31:5.5": { "scid": "an5.31:5.5", "pli": "Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti appaṁ amanāpaṁ. ", "de": "Wenn er mit anderen lebte, die ein geistliches Leben führen, würde er von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich. Und er bekäme von ihnen gewöhnlich angenehme Dinge, selten unangenehme. ", "en": "When living with other spiritual practitioners, they usually find themselves treated agreeably by them by way of body, speech, and mind, and rarely disagreeably. And they are usually presented with agreeable things by them, rarely with disagreeable ones. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.31_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.31", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.31\n4. Das Kapitel mit Sumanā\nMit Sumanā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.195:2.1": { "scid": "an4.195:2.1", "pli": "“Idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā. ", "de": "„Vappa, da ist jemand durch das Schwinden der Unwissenheit und das Entstehen von Wissen mit Körper, Sprache und Geist gezügelt. ", "en": "“Vappa, take a person who, due to the fading away of ignorance and the arising of knowledge, is restrained in body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.195_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.195_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.195_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 89, "de": 88, "en": 88 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.195", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.195\n20. Das große Kapitel\nMit Vappa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn45:3.12": { "scid": "mn45:3.12", "pli": "‘idaṁ kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā kāmesu anāgatabhayaṁ sampassamānā kāmānaṁ pahānamāhaṁsu, kāmānaṁ pariññaṁ paññapenti, ime hi mayaṁ kāmahetu kāmanidānaṁ dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayāmā’ti. ", "de": "‚Das ist die künftige Gefahr, die jene Asketen und Brahmanen bei den Sinnenfreuden sahen, dass sie vom Aufgeben der Sinnenfreuden sprachen und das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden verfochten. Denn es ist wegen der Sinnenfreuden, dass ich jetzt schmerzhafte, scharfe, heftige, brennende Gefühle fühle.‘ ", "en": "‘This is that future danger that those ascetics and brahmins saw. For it is because of sensual pleasures that I’m feeling painful, sharp, severe, acute feelings.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 82, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn45", "title": "Mittlere Lehrreden 45\nDie kürzere Lehrrede über das Aufnehmen von Übungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.64:7.5": { "scid": "an7.64:7.5", "pli": "Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati. ", "de": "Wenn eine Person zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, tut sie Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. ", "en": "When an individual is irritable, overcome and overwhelmed by anger, they do bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 128, "de": 118, "en": 126 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.64", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.64\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nZornig", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn78:8.4": { "scid": "mn78:8.4", "pli": "Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa vācātipi na hoti, kuto pana pāpakaṁ vācaṁ bhāsissati, aññatra roditamattā. ", "de": "Und ein kleiner Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚Sprache‘, wie kann er da schlechte Worte sprechen außer bloßem Schreien? ", "en": "And a little baby doesn’t even have a concept of ‘speech’, so how could they possibly speak bad words, aside from just crying? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 162, "de": 161, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn78", "title": "Mittlere Lehrreden 78\nMit Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp9:54.4": { "scid": "cp9:54.4", "pli": "sallapante sukhaṁ dukhaṁ. ", "de": "und sprachen von meinem Glück und meinem Schmerz. ", "en": "they spoke of my happiness and sadness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 239, "de": 238, "en": 238 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp9", "title": "Korb des Verhaltens 9\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (9)\nVessantaras Verhalten", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }