{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "leiden vieler menschen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "leiden vieler menschen", "method": "keywords", "resultPattern": "\\bleiden|\\bvieler|\\bmenschen", "segsMatched": 19, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.316-332_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.32-41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.150-169_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.150-169_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.150-169_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.98-139_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.88_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.88_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.88_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.11-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.137_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.137_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.137_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.194_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.194_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.194_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn135_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn135_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn135_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.2_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an1.316-332/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an2.32-41/de/sabbamitta", "an1.150-169/de/sabbamitta", "an1.98-139/de/sabbamitta", "an5.88/de/sabbamitta", "an6.36/de/sabbamitta", "an3.137/de/sabbamitta", "iti18/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.316:1.1": { "scid": "an1.316:1.1", "pli": "“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanaahitāya bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Ein Mensch, Mönche und Nonnen, erscheint in der Welt zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“One person, mendicants, arises in the world for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an1.316:1.5": { "scid": "an1.316:1.5", "pli": "Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanaahitāya bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānan”ti. ", "de": "Das ist der eine Mensch, Mönche und Nonnen, der zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen in der Welt erscheint.“ ", "en": "This is one person who arises in the world for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.” ", "matched": true }, "an1.319:1.1": { "scid": "an1.319:1.1", "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ bahujanaahitāya paṭipanno bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, makkhali moghapuriso. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen anderen Menschen, der so zum Schaden und Unglück vieler Menschen handelt, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen, wie der Bambusstab-Asket, dieser unnütze Mann. ", "en": "“Mendicants, I do not see a single other person who acts for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans, as that futile man, the bamboo-staffed ascetic. ", "matched": true }, "an1.319:1.3": { "scid": "an1.319:1.3", "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Bambusstab-Asket, dieser unnütze Mann, eine Menschenfalle, so scheint es mir. Er ist zum Schaden, Leiden, Ruin und Verhängnis vieler Wesen in der Welt erschienen.“ ", "en": "so too that futile man, the bamboo-staffed ascetic, is a trap for humans, it seems to me. He has arisen in the world for the harm, suffering, calamity, and disaster of many beings.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.316-332_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 60, "de": 59, "en": 59 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.067, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an1.316-332", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.316–332\n26. Das dritte Kapitel über ein Ding", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.150:1.1": { "scid": "an1.150:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṁ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche oder Nonnen, die das, was kein Verstoß ist, als einen Verstoß darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Mendicants, those mendicants who explain non-offense as an offense are acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an1.151:1.1": { "scid": "an1.151:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū āpattiṁ anāpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche oder Nonnen, die das, was ein Verstoß ist, als keinen Verstoß darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Mendicants, those mendicants who explain an offense as non-offense are acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an1.152-159:1.1": { "scid": "an1.152-159:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū lahukaṁ āpattiṁ garukā āpattīti dīpenti …pe… garukaṁ āpattiṁ lahukā āpattīti dīpenti …pe… duṭṭhullaṁ āpattiṁ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti …pe… aduṭṭhullaṁ āpattiṁ duṭṭhullā āpattīti dīpenti …pe… sāvasesaṁ āpattiṁ anavasesā āpattīti dīpenti …pe… anavasesaṁ āpattiṁ sāvasesā āpattīti dīpenti …pe… sappaṭikammaṁ āpattiṁ appaṭikammā āpattīti dīpenti …pe… appaṭikammaṁ āpattiṁ sappaṭikammā āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Jene Mönche und Nonnen, die einen leichten Verstoß als einen schweren Verstoß darstellen, … einen schweren Verstoß als einen leichten Verstoß … einen Verstoß, der in unlauterer Absicht begangen wurde, als einen Verstoß, der nicht in unlauterer Absicht begangen wurde … einen Verstoß, der nicht in unlauterer Absicht begangen wurde, als einen Verstoß, der in unlauterer Absicht begangen wurde … einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert, … einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert … die einen Verstoß mit Wiedergutmachung als einen Verstoß ohne Wiedergutmachung darstellen… die einen Verstoß ohne Wiedergutmachung als einen Verstoß mit Wiedergutmachung darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Those mendicants who explain a light offense as a serious offense … a serious offense as a light offense … an offense committed with corrupt intention as an offense not committed with corrupt intention … an offense not committed with corrupt intention as an offense committed with corrupt intention … an offense requiring rehabilitation as an offense not requiring rehabilitation … an offense not requiring rehabilitation as an offense requiring rehabilitation … an offense with redress as an offense without redress … an offense without redress as an offense with redress are acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.150-169_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.150-169_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.150-169_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.107, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an1.150-169", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.150–169\n12. Das Kapitel über das, was kein Verstoß ist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.130:1.1": { "scid": "an1.130:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was nicht die Lehre ist, als die Lehre darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Mendicants, those mendicants who explain what is not the teaching as the teaching are acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an1.131:1.1": { "scid": "an1.131:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, jene Mönche und Nonnen, die das, was die Lehre ist, als nicht die Lehre darstellen, handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Mendicants, those mendicants who explain what is the teaching as not the teaching are acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an1.132-139:1.2": { "scid": "an1.132-139:1.2", "pli": "te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "are acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.98-139_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 75, "de": 74, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.04, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an1.98-139", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.98–139\n10. Das Kapitel über Nachlässigkeit (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.88:1.1": { "scid": "an5.88:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ein Ordensältester, der fünf Eigenschaften besitzt, handelt zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Mendicants, a senior mendicant who has five qualities is acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of of gods and humans. ", "matched": true }, "an5.88:2.8": { "scid": "an5.88:2.8", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "Ein Ordensältester, der diese fünf Eigenschaften besitzt, handelt zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "A senior mendicant who has these five qualities is acting for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.88_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.88_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.88_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.091, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.88", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.88\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nOrdensälteste", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.36:1.5": { "scid": "an6.36:1.5", "pli": "Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme agāravo viharati appatisso, saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī so saṅghe vivādaṁ janeti, yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "Er stiftet Streit im Saṅgha; das ist zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an6.36:2.7": { "scid": "an6.36:2.7", "pli": "Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme … saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī, so saṅghe vivādaṁ janeti, yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "Er stiftet Streit im Saṅgha; das ist zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.087, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.36", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.36\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nWurzeln des Streits", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.39:1.6": { "scid": "an2.39:1.6", "pli": "Tayidaṁ, bhikkhave, hoti bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "Das ist zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "This is for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true }, "an2.41:1.1": { "scid": "an2.41:1.1", "pli": "“Ye te, bhikkhave, bhikkhū duggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca paṭibāhanti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanāhitāya paṭipannā bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, indem sie die Lehrreden schlecht auswendig lernen und nur einen ähnlichen Ausdruck nehmen, schließen manche Mönche und Nonnen die Bedeutung und die Lehre aus. Sie handeln zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“Mendicants, by memorizing the discourses incorrectly, taking only a semblance of the phrasing, some mendicants shut out the meaning and the teaching. They act for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.32-41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.32-41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 168, "de": 167, "en": 167 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.012, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an2.32-41", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.32–41\n4. Das Kapitel über den friedvollen Geist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.137:3.2": { "scid": "an3.137:3.2", "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Bambusstab-Asket, dieser unnütze Mann, eine Menschenfalle, so scheint es mir. Er ist zum Schaden, Leiden, Ruin und Verhängnis vieler Wesen in der Welt erschienen.“ ", "en": "In the same way that futile man the bamboo-staffed ascetic is a trap for humans, it seems to me. He has come into the world for the harm, suffering, calamity, and disaster of many beings.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.137_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.137_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.137_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.05, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.137", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.137\n14. Das Kapitel über einen Krieger\nEine Haardecke", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti18:2.1": { "scid": "iti18:2.1", "pli": "“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "„Ein Ding, Mönche und Nonnen, erscheint in der Welt zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "“One thing, mendicants, arises in the world for the detriment and suffering of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga2/iti18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga2/iti18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga2/iti18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.05, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti18", "title": "So wurde es gesagt 18\nDas Einerbuch\n2. Das zweite Kapitel\nSpaltung des Saṅgha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.2.53": { "scid": "dn33:2.2.53", "pli": "Yo so, āvuso, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme agāravo viharati appatisso, saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī, so saṅghe vivādaṁ janeti. Yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. ", "de": "Er stiftet Streit im Saṅgha; das ist zum Schaden und Unglück vieler Menschen, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen. ", "en": "They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and suffering of the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }