{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "unbeschwert sein",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "unbeschwert sein",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bunbeschwert sein",
"segsMatched": 15,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an5.106/de/sabbamitta",
"an3.26/de/sabbamitta",
"thag17.3/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.106:2.1": {
"scid": "an5.106:2.1",
"pli": "“Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti? ",
"de": "„Herr, inwiefern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein?“ ",
"en": "“Sir, how could a mendicant live comfortably while staying in a monastic community?” ",
"matched": true
},
"an5.106:2.3": {
"scid": "an5.106:2.3",
"pli": "ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti. ",
"de": "Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“ ",
"en": "That’s how a mendicant could live comfortably while staying in a monastic community.” ",
"matched": true
},
"an5.106:3.1": {
"scid": "an5.106:3.1",
"pli": "“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti? ",
"de": "„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“ ",
"en": "“But sir, could there be another way for a mendicant to live comfortably while staying in a monastic community?” ",
"matched": true
},
"an5.106:3.5": {
"scid": "an5.106:3.5",
"pli": "ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti. ",
"de": "Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“ ",
"en": "That’s how a mendicant could live comfortably while staying in a monastic community.” ",
"matched": true
},
"an5.106:4.1": {
"scid": "an5.106:4.1",
"pli": "“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti? ",
"de": "„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“ ",
"en": "“But sir, could there be another way for a mendicant to live comfortably while staying in a monastic community?” ",
"matched": true
},
"an5.106:4.6": {
"scid": "an5.106:4.6",
"pli": "ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti. ",
"de": "Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“ ",
"en": "That’s how a mendicant could live comfortably while staying in a monastic community.” ",
"matched": true
},
"an5.106:5.1": {
"scid": "an5.106:5.1",
"pli": "“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti? ",
"de": "„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“ ",
"en": "“But sir, could there be another way for a mendicant to live comfortably while staying in a monastic community?” ",
"matched": true
},
"an5.106:5.7": {
"scid": "an5.106:5.7",
"pli": "ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti. ",
"de": "Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“ ",
"en": "That’s how a mendicant could live comfortably while staying in a monastic community.” ",
"matched": true
},
"an5.106:6.1": {
"scid": "an5.106:6.1",
"pli": "“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti? ",
"de": "„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“ ",
"en": "“But sir, might there be another way for a mendicant to live comfortably while staying in a monastic community?” ",
"matched": true
},
"an5.106:6.8": {
"scid": "an5.106:6.8",
"pli": "ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyya. ",
"de": "Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein. ",
"en": "That’s how a mendicant could live comfortably while staying in a monastic community. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 10.278,
"segsMatched": 10,
"sutta_uid": "an5.106",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.106\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.26:2.5": {
"scid": "an3.26:2.5",
"pli": "Sīlasāmaññagatānaṁ sataṁ sīlakathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati. ",
"de": "Man denkt: ‚Da unser sittliches Verhalten ähnlich ist, können wir uns über sittliches Verhalten austauschen, das Gespräch wird fließen, und wir werden beide unbeschwert sein. ",
"en": "Thinking, ‘Since our ethical conduct is similar, we can discuss ethics, the conversation will flow, and we’ll both be at ease. ",
"matched": true
},
"an3.26:2.6": {
"scid": "an3.26:2.6",
"pli": "Samādhisāmaññagatānaṁ sataṁ samādhikathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati. ",
"de": "Da unsere Versenkung ähnlich ist, können wir uns über Versenkung austauschen, das Gespräch wird fließen, und wir werden beide unbeschwert sein. ",
"en": "Since our immersion is similar, we can discuss immersion, the conversation will flow, and we’ll both be at ease. ",
"matched": true
},
"an3.26:2.7": {
"scid": "an3.26:2.7",
"pli": "Paññāsāmaññagatānaṁ sataṁ paññākathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissatīti. ",
"de": "Da unsere Weisheit ähnlich ist, können wir uns über Weisheit austauschen, das Gespräch wird fließen, und wir werden beide unbeschwert sein.‘ ",
"en": "Since our wisdom is similar, we can discuss wisdom, the conversation will flow, and we’ll both be at ease.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.091,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an3.26",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.26\n3. Das Kapitel über Menschen\nGefährten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:38.3": {
"scid": "an10.99:38.3",
"pli": "Saṅghe te viharato phāsu bhavissatī”ti. ",
"de": "Wenn du beim Saṅgha bleibst, wirst du unbeschwert sein.“ ",
"en": "If you stay with the Saṅgha you’ll be comfortable.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag17.3:20.4": {
"scid": "thag17.3:20.4",
"pli": "kuto samaṇaphāsutā. ",
"de": "als Asket unbeschwert sein?“ ",
"en": "how can you be comfortable as an ascetic?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 159,
"de": 152,
"en": 152
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag17.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 17.3\nDas Dreißigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nĀnanda",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}