{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "krabbe", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "krabbe", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bkrabbe", "segsMatched": 10, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja38_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn4.24/de/sabbamitta", "mn35/de/sabbamitta", "sn4.6/de/sabbamitta", "ja38/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.24:8.2": { "scid": "sn4.24:8.2", "pli": "Tatrassa kakkaṭako. ", "de": "in dem eine Krabbe lebte. ", "en": "and a crab lived there. ", "matched": true }, "sn4.24:8.3": { "scid": "sn4.24:8.3", "pli": "Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṁ. ", "de": "Da gingen ein paar Jungen oder Mädchen aus der Stadt oder dem Dorf zu dem Teich, zögen die Krabbe heraus und setzten sie aufs Trockene. ", "en": "Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on dry land. ", "matched": true }, "sn4.24:8.4": { "scid": "sn4.24:8.4", "pli": "Yaṁ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ. ", "de": "Immer, wenn die Krabbe eine Schere ausstreckte, würden diese Jungen oder Mädchen sie mit einem Stock oder einem Stein ausreißen, umknicken oder abbrechen. ", "en": "Whenever that crab extended a claw, those boys or girls would snap, crack, and break it off with a stick or a stone. ", "matched": true }, "sn4.24:8.5": { "scid": "sn4.24:8.5", "pli": "Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṁ pokkharaṇiṁ otarituṁ. ", "de": "Und wenn alle Scheren der Krabbe ausgerissen, umgeknickt oder abgebrochen wären, wäre sie nicht mehr imstande, in den Lotusteich zurückzugelangen. ", "en": "And when that crab’s claws had all been snapped, cracked, and broken off it wouldn’t be able to return down into that lotus pond. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 48, "de": 48, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.083, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn4.24", "title": "Verbundene Lehrreden 4.24\n3. Das Kapitel über Māra\nSieben Jahre Verfolgung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn35:23.5": { "scid": "mn35:23.5", "pli": "Tatrāssa kakkaṭako. ", "de": "in dem eine Krabbe lebte. ", "en": "and a crab lived there. ", "matched": true }, "mn35:23.6": { "scid": "mn35:23.6", "pli": "Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikā vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhāpeyyuṁ. ", "de": "Da gingen ein paar Jungen oder Mädchen aus der Stadt oder dem Dorf zu dem Teich, zögen die Krabbe heraus und setzten sie aufs Trockene. ", "en": "Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on dry land. ", "matched": true }, "mn35:23.7": { "scid": "mn35:23.7", "pli": "Yaññadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikā vā kaṭṭhena vā kathalena vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ. ", "de": "Immer, wenn die Krabbe eine Schere ausstreckte, würden diese Jungen oder Mädchen sie mit einem Stock oder einem Stein ausreißen, umknicken oder abbrechen. ", "en": "Whenever that crab extended a claw, those boys or girls would snap, crack, and break it off with a stick or a stone. ", "matched": true }, "mn35:23.8": { "scid": "mn35:23.8", "pli": "Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṁ pokkharaṇiṁ puna otarituṁ, seyyathāpi pubbe. ", "de": "Und wenn alle Scheren der Krabbe ausgerissen, umgeknickt oder abgebrochen wären, wäre sie nicht mehr imstande, in den Lotusteich zurückzugelangen. ", "en": "And when that crab’s claws had all been snapped, cracked, and broken off it wouldn’t be able to return down into that lotus pond. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 223, "en": 234 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.017, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn35", "title": "Mittlere Lehrreden 35\nDie kürzere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ja38:1.4": { "scid": "ja38:1.4", "pli": "bako kakkaṭakāmivā”ti. ", "de": "was der Kranich von der Krabbe bekam. ", "en": "in getting what the crane did from the crab. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ja38", "title": "Geschichten aus früheren Leben 38\nDas Einerbuch\nDas Kapitel über Vogelnester\nDer Kranich: Geschichte aus einem früheren Leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.6:5.1": { "scid": "sn4.6:5.1", "pli": "Carakā bahū bheravā bahū, ", "de": "Und trotz vieler gruseliger Krabbeltiere, ", "en": "Though there are lots of creepy crawlies, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 26, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.032, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.6", "title": "Verbundene Lehrreden 4.6\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nEine Schlange", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }