{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "ein hasserfüllter mensch",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ein hasserfüllter mensch",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bein hasserfüllter mensch",
"segsMatched": 10,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.47_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.71_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.53_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.53_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.53_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"iti88/de/sabbamitta",
"an3.69/de/sabbamitta",
"sn42.12/de/sabbamitta",
"an7.47/de/sabbamitta",
"an3.71/de/sabbamitta",
"an3.55/de/sabbamitta",
"an3.54/de/sabbamitta",
"an3.53/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti88:7.1": {
"scid": "iti88:7.1",
"pli": "Duṭṭho atthaṁ na jānāti, ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch kennt nicht das Gute. ",
"en": "A hateful person doesn’t know the good. ",
"matched": true
},
"iti88:7.2": {
"scid": "iti88:7.2",
"pli": "duṭṭho dhammaṁ na passati; ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch sieht nicht die Wahrheit. ",
"en": "A hateful person doesn’t see the truth. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti88_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.039,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "iti88",
"title": "So wurde es gesagt 88\nDas Dreierbuch\n4. Das vierte Kapitel\nInnere Flecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.69:3.2": {
"scid": "an3.69:3.2",
"pli": "yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ; ",
"de": "Wenn ein hasserfüllter Mensch sich zu einer Handlung mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist entschließt, so ist auch diese untauglich. ",
"en": "When a hateful person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is unskillful. ",
"matched": true
},
"an3.69:3.3": {
"scid": "an3.69:3.3",
"pli": "yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ. ",
"de": "Wenn ein hasserfüllter Mensch, von Hass überwältigt, jemand anderem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Einziehung des Vermögens, Entehrung oder Verbannung – so ist auch das untauglich. ",
"en": "When a hateful person, overcome by hate, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.69_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 78,
"en": 78
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.025,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.69",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.69\n7. Das große Kapitel\nWurzeln des Untauglichen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.55:3.1": {
"scid": "an3.55:3.1",
"pli": "Duṭṭho kho, brāhmaṇa …pe… ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch … ",
"en": "A hateful person … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.55",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.55\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nVerloschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.53:3.1": {
"scid": "an3.53:3.1",
"pli": "Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti. ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch, von Hass bezwungen und überwältigt, denkt daran, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit. ",
"en": "A hateful person, overcome by hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.53_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.53_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.53_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.53",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.53\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nEin gewisser Brahmane",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.54:5.1": {
"scid": "an3.54:5.1",
"pli": "Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena …pe… ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch … ",
"en": "A hateful person … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.54",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.54\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nEin Wanderer",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.71:4.1": {
"scid": "an3.71:4.1",
"pli": "Duṭṭho kho, āvuso, dosena …pe… ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch, von Hass bezwungen und überwältigt, denkt daran, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. … ",
"en": "A hateful person, overcome by hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.71_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.71_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.71_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.71",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.71\n8. Das Kapitel mit Ānanda\nMit Channa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.47:10.2": {
"scid": "an7.47:10.2",
"pli": "Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati. ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch tut Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. ",
"en": "A hateful person does bad things by way of body, speech, and mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.47_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.47_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.47_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 77,
"de": 75,
"en": 76
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.47",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.47\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nFeuer (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn42.12:22.6": {
"scid": "sn42.12:22.6",
"pli": "Yaṁ duṭṭho dosādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti. ",
"de": "Ein hasserfüllter Mensch denkt aus Hass daran, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. ",
"en": "A hateful person, because of hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 169,
"de": 168,
"en": 168
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn42.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 42.12\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Rāsiya",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}