{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "erlesenste", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "erlesenste", "method": "phrase", "resultPattern": "\\berlesenste", "segsMatched": 75, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn80_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn34/sn34.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn34/sn34.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn34/sn34.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn34/sn34.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn34/sn34.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn34/sn34.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn34/sn34.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn34/sn34.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn34/sn34.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.190_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.190_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.190_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.181_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.181_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.181_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn84_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn84_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn84_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn81_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig13.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp320-333_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp320-333_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp320-333_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn1.74/de/sabbamitta", "dn30/de/sabbamitta", "sn47.20/de/sabbamitta", "mn89/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "dn13/de/sabbamitta", "mn80/de/sabbamitta", "mn79/de/sabbamitta", "mn5/de/sabbamitta", "mn56/de/sabbamitta", "ud3.2/de/sabbamitta", "dn9/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "sn34.55/de/sabbamitta", "sn34.2/de/sabbamitta", "sn34.1/de/sabbamitta", "sn17.22/de/sabbamitta", "cp8/de/sabbamitta", "an5.50/de/sabbamitta", "an5.190/de/sabbamitta", "an5.181/de/sabbamitta", "an10.91/de/sabbamitta", "sn17.13-20/de/sabbamitta", "mn84/de/sabbamitta", "mn82/de/sabbamitta", "mn81/de/sabbamitta", "thig13.3/de/sabbamitta", "dhp320-333/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.74:1.2": { "scid": "sn1.74:1.2", "pli": "kiṁsu nipatataṁ varaṁ; ", "de": "Und was ist das erlesenste Ding, das herabfällt? ", "en": "And what’s the finest thing to fall? ", "matched": true }, "sn1.74:1.4": { "scid": "sn1.74:1.4", "pli": "kiṁsu pavadataṁ varan”ti. ", "de": "Und wer ist der erlesenste Redner?“ ", "en": "And who’s the finest speaker?” ", "matched": true }, "sn1.74:2.2": { "scid": "sn1.74:2.2", "pli": "vuṭṭhi nipatataṁ varā; ", "de": "Regen ist das erlesenste Ding, das herabfällt. ", "en": "Rain’s the finest thing to fall. ", "matched": true }, "sn1.74:2.4": { "scid": "sn1.74:2.4", "pli": "putto pavadataṁ varo”ti. ", "de": "Und ein Kind ist der erlesenste Redner.“ ", "en": "And a child is the finest speaker.” ", "matched": true }, "sn1.74:3.2": { "scid": "sn1.74:3.2", "pli": "avijjā nipatataṁ varā; ", "de": "Unwissenheit ist das erlesenste Ding, das herabfällt. ", "en": "Ignorance the finest thing to fall. ", "matched": true }, "sn1.74:3.4": { "scid": "sn1.74:3.4", "pli": "buddho pavadataṁ varo”ti. ", "de": "Und der Buddha ist der erlesenste Redner.“ ", "en": "And the Buddha is the finest speaker.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.4, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn1.74", "title": "Verbundene Lehrreden 1.74\n8. Das Kapitel über Erschlagen\nRegen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn30:1.20.3": { "scid": "dn30:1.20.3", "pli": "Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca kāmabhogīnaṁ. ", "de": "Er ist der Vorderste, der Beste, der Oberste, der Höchste und Erlesenste unter denen, die Sinnenfreuden genießen. ", "en": "He is the foremost, best, chief, highest, and finest of those who enjoy sensual pleasures. ", "matched": true }, "dn30:1.20.6": { "scid": "dn30:1.20.6", "pli": "Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca sabbasattānaṁ. ", "de": "Er ist der Vorderste, der Beste, der Oberste, der Höchste und Erlesenste unter allen Lebewesen. ", "en": "He is the foremost, best, chief, highest, and finest of all sentient beings. ", "matched": true }, "dn30:1.30.9": { "scid": "dn30:1.30.9", "pli": "Suravarataroriva indo. ", "de": "wie Indra, der erlesenste der Götter. ", "en": "like Indra, the finest of gods. ", "matched": true }, "dn30:1.30.14": { "scid": "dn30:1.30.14", "pli": "Lābhī acchādanavatthamokkhapāvuraṇānaṁ, ", "de": "Er erlangt Roben, Stoff und die erlesensten Kleider, ", "en": "He receives robes, cloth, and the finest garments ", "matched": true }, "dn30:2.27.9": { "scid": "dn30:2.27.9", "pli": "Dvidugamavaratarahanuttamalattha. ", "de": "erlangte er ein Kinn wie das erlesenste der Tiere. ", "en": "he gained a jaw like the finest of beasts. ", "matched": true }, "dn30:2.27.13": { "scid": "dn30:2.27.13", "pli": "Suravarataroriva indo. ", "de": "wie Indra, der erlesenste der Götter. ", "en": "like Indra, the finest of gods. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 721, "de": 716, "en": 720 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.008, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "dn30", "title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.20:0.3": { "scid": "sn47.20:0.3", "pli": "Janapadakalyāṇīsutta ", "de": "Die erlesenste Dame im Land ", "en": "The Finest Lady in the Land ", "matched": true }, "sn47.20:2.1": { "scid": "sn47.20:2.1", "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, ‘janapadakalyāṇī, janapadakalyāṇī’ti kho, bhikkhave, mahājanakāyo sannipateyya. ", "de": "„Mönche und Nonnen, angenommen, auf den Ruf: ‚Die erlesenste Dame im Land! Die erlesenste Dame im Land!‘, würde sich eine große Menschenmenge versammeln. ", "en": "“Mendicants, suppose that on hearing, ‘The finest lady in the land! The finest lady in the land!’ a large crowd would gather. ", "matched": true }, "sn47.20:2.2": { "scid": "sn47.20:2.2", "pli": "‘Sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte. ", "de": "Und die erlesenste Dame im Land würde auf äußerst mitreißende Art tanzen und singen. ", "en": "And the finest lady in the land would dance and sing in a most thrilling way. ", "matched": true }, "sn47.20:2.3": { "scid": "sn47.20:2.3", "pli": "Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyoso mattāya mahājanakāyo sannipateyya. ", "de": "Auf den Ruf: ‚Die erlesenste Dame im Land tanzt und singt! Die erlesenste Dame im Land tanzt und singt!‘, würde sich eine noch größere Menschenmenge versammeln. ", "en": "On hearing, ‘The finest lady in the land is dancing and singing! The finest lady in the land is dancing and singing!’ an even larger crowd would gather. ", "matched": true }, "sn47.20:2.6": { "scid": "sn47.20:2.6", "pli": "‘ayaṁ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṁ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo. ", "de": "‚Werter Mann, hier ist eine Schüssel, die bis an den Rand mit Öl gefüllt ist. Du musst sie zwischen dieser großen Menschenmenge und der erlesenste Dame im Land hindurchtragen. ", "en": "‘Worthy man, this is a bowl full to the brim with oil. You must carry it in between this large crowd and the finest lady in the land. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 26, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.152, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn47.20", "title": "Verbundene Lehrreden 47.20\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nDie erlesenste Dame im Land", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn89:2.3": { "scid": "mn89:2.3", "pli": "“yojehi, samma kārāyana, bhadrāni bhadrāni yānāni, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā”ti. ", "de": "„Mein guter Kārāyana, spanne die erlesensten Kutschen an. Wir wollen zu einem Park fahren und die Landschaft betrachten.“ ", "en": "“My good Kārāyana, harness the finest chariots. We will go to a park and see the scenery.” ", "matched": true }, "mn89:2.5": { "scid": "mn89:2.5", "pli": "“yuttāni kho te, deva, bhadrāni bhadrāni yānāni. ", "de": "„Majestät, die erlesensten Kutschen sind angespannt. ", "en": "“Sire, the finest chariots are harnessed. ", "matched": true }, "mn89:5.7": { "scid": "mn89:5.7", "pli": "“Tena hi, samma kārāyana, yojehi bhadrāni bhadrāni yānāni, gamissāma mayaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti. ", "de": "„Nun denn, spanne die erlesensten Kutschen an. Wir wollen hingehen, um den Buddha zu sehen.“ ", "en": "“Well then, harness the chariots, and we shall go to see the Buddha.” ", "matched": true }, "mn89:5.9": { "scid": "mn89:5.9", "pli": "“yuttāni kho te, deva, bhadrāni bhadrāni yānāni. ", "de": "„Majestät, die erlesensten Kutschen sind angespannt. ", "en": "“Sire, the finest chariots are harnessed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 159, "de": 157, "en": 158 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.025, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn89", "title": "Mittlere Lehrreden 89\nHeiligtümer für die Lehre", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn13:19.0": { "scid": "dn13:19.0", "pli": "2.1. Janapadakalyāṇīupamā ", "de": "2.1. Das Gleichnis von der erlesensten Dame im Land ", "en": "2.1. The Simile of the Finest Lady in the Land ", "matched": true }, "dn13:19.2": { "scid": "dn13:19.2", "pli": "‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi, taṁ kāmemī’ti. ", "de": "‚Ganz gleich, wer die erlesenste Dame im Land ist, sie ist es, die ich will, die ich begehre!‘ ", "en": "‘Whoever the finest lady in the land is, it is her that I want, her that I desire!’ ", "matched": true }, "dn13:19.4": { "scid": "dn13:19.4", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether ", "matched": true }, "dn13:19.8": { "scid": "dn13:19.8", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—evaṁnāmā evaṅgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 280, "de": 249, "en": 278 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.014, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn13", "title": "Lange Lehrreden 13\nIn den drei Veden bewandert", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:1.3.1": { "scid": "dn16:1.3.1", "pli": "“Evaṁ, bho”ti kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā bhaddaṁ bhaddaṁ yānaṁ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi rājagahamhā niyyāsi, yena gijjhakūṭo pabbato tena pāyāsi. ", "de": "„Ja, werter Herr“, antwortete Vassakāra. Er ließ die erlesensten Kutschen anspannen. Dann bestieg er eine erlesene Kutsche und machte sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen von Rājagaha auf zur Geierkuppe. ", "en": "“Yes, worthy sir,” Vassakāra replied. He had the finest carriages harnessed. Then he mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out from Rājagaha for the Vulture’s Peak Mountain. ", "matched": true }, "dn16:2.14.2": { "scid": "dn16:2.14.2", "pli": "Atha kho ambapālī gaṇikā bhaddāni bhaddāni yānāni yojāpetvā bhaddaṁ bhaddaṁ yānaṁ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi vesāliyā niyyāsi. Yena sako ārāmo tena pāyāsi. ", "de": "Sie ließ die erlesensten Kutschen anspannen. Dann bestieg sie eine erlesene Kutsche und machte sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen von Vesālī auf zu ihrem Park. ", "en": "She had the finest carriages harnessed. Then she mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out from Vesālī for her own park. ", "matched": true }, "dn16:2.15.2": { "scid": "dn16:2.15.2", "pli": "Atha kho te licchavī bhaddāni bhaddāni yānāni yojāpetvā bhaddaṁ bhaddaṁ yānaṁ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi vesāliyā niyyiṁsu. ", "de": "Sie ließen die erlesensten Kutschen anspannen. Sie bestiegen eine erlesene Kutsche und machten sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen von Vesālī auf. ", "en": "They had the finest carriages harnessed. Then they mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out from Vesālī. ", "matched": true }, "dn16:6.28.14": { "scid": "dn16:6.28.14", "pli": "Manussindaseṭṭhehi tatheva pūjito; ", "de": "und ebenso von den erlesensten Gebietern der Menschen. ", "en": "and likewise venerated by the finest lords of men. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.002, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud3.2:6.2": { "scid": "ud3.2:6.2", "pli": "“Sākiyānī maṁ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṁ etadavoca: ", "de": "„Als ich von zu Hause fortging, Herr, warf mir die erlesenste Dame des Sakyerlandes, mit halb gekämmten Haaren, einen Blick zu und sagte: ", "en": "“As I left my house, sir, the finest lady of the Sakyan land, her hair half-combed, glanced at me and said, ", "matched": true }, "ud3.2:9.1": { "scid": "ud3.2:9.1", "pli": "“Taṁ kiṁ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti? ", "de": "„Was meinst du, Nanda? Wer ist ansprechender, sieht besser aus und ist reizender: die erlesenste Dame des Sakyerlandes oder diese fünfhundert taubenfüßigen Nymphen?“ ", "en": "“What do you think, Nanda? Who is more attractive, good-looking, and lovely—the finest lady of the Sakyan land, or these five hundred dove-footed nymphs?” ", "matched": true }, "ud3.2:9.2": { "scid": "ud3.2:9.2", "pli": "“Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā; ", "de": "„Im Vergleich zu diesen fünfhundert taubenfüßigen Nymphen ist die erlesenste Dame des Sakyerlandes wie eine missgestaltete Äffin, der Ohren und Nase abgeschnitten wurden. ", "en": "“Compared to these five hundred dove-footed nymphs, the finest lady of the Sakyan land is like a deformed monkey with its ears and nose cut off. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 62, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.048, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "ud3.2", "title": "Innige Sprüche 3.2\nMit Nanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn80:3.4": { "scid": "mn80:3.4", "pli": "‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi taṁ kāmemī’ti. ", "de": "‚Ganz gleich, wer die erlesenste Dame im Land ist, sie ist es, die ich will, die ich begehre!‘ ", "en": "‘Whoever the finest lady in the land is, it is her that I want, her I desire!’ ", "matched": true }, "mn80:3.6": { "scid": "mn80:3.6", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ", "matched": true }, "mn80:3.9": { "scid": "mn80:3.9", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn80_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 101, "de": 94, "en": 99 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.03, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn80", "title": "Mittlere Lehrreden 80\nMit Vekhanasa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn5:25.2": { "scid": "mn5:25.2", "pli": "‘aho vata ahameva lābhī assaṁ paṇītānaṁ cīvarānaṁ, na añño bhikkhu lābhī assa paṇītānaṁ cīvarānan’ti. ", "de": "‚Ach! Dass doch ich allein die erlesensten Roben, das erlesenste Almosen, die erlesensten Unterkünfte und erlesenste Arzneien und Krankenversorgung bekomme, nicht ein anderer Mönch!‘ ", "en": "‘I hope I get the nicest robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick, not some other mendicant.’ ", "matched": true }, "mn5:25.3": { "scid": "mn5:25.3", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ añño bhikkhu lābhī assa paṇītānaṁ cīvarānaṁ, na so bhikkhu lābhī assa paṇītānaṁ cīvarānaṁ. ", "de": "Aber es ist möglich, dass ein anderer Mönch die erlesensten Roben, das erlesenste Almosen, die erlesensten Unterkünfte und erlesenste Arzneien und Krankenversorgung bekommt … ", "en": "But it’s possible that some other mendicant gets the nicest robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick … ", "matched": true }, "mn5:26-27.6": { "scid": "mn5:26-27.6", "pli": "‘Añño bhikkhu lābhī paṇītānaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, nāhaṁ lābhī paṇītānaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti—", "de": "Im Gedanken: ‚Ein anderer Mönch hat die erlesensten Roben, das erlesenste Almosen, die erlesensten Unterkünfte und erlesenste Arzneien und Krankenversorgung bekommen‘ ", "en": "Thinking, ‘Some other mendicant has got the nicest robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick’, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 203, "de": 143, "en": 202 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.015, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn5", "title": "Mittlere Lehrreden 5\nMakellos", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn79:10.4": { "scid": "mn79:10.4", "pli": "‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī taṁ icchāmi, taṁ kāmemī’ti. ", "de": "‚Ganz gleich, wer die erlesenste Dame im Land ist, sie ist es, die ich will, die ich begehre!‘ ", "en": "‘Whoever the finest lady in the land is, it is her that I want, her I desire!’ ", "matched": true }, "mn79:10.6": { "scid": "mn79:10.6", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ", "matched": true }, "mn79:10.9": { "scid": "mn79:10.9", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 200, "de": 196, "en": 199 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.015, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn79", "title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn56:23.1": { "scid": "mn56:23.1", "pli": "Atha kho upāli gahapati yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yaṁ tattha āsanaṁ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṁ nisīditvā dovārikaṁ āmantesi: ", "de": "Da ging Upāli in die mittlere Torhalle und setzte sich auf den höchsten und erlesensten Sitz. Er wandte sich an den Torwächter: ", "en": "Then Upāli went to the hall of the middle gate, where he sat on the highest and finest seat. He addressed the gatekeeper, ", "matched": true }, "mn56:24.2": { "scid": "mn56:24.2", "pli": "yaṁ sudaṁ pubbe yato passati nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ dūratova āgacchantaṁ disvāna tato paccuggantvā yaṁ tattha āsanaṁ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca taṁ uttarāsaṅgena sammajjitvā pariggahetvā nisīdāpeti so—", "de": "Früher war Upāli dem Jaina Ñātika, wenn er ihn von Weitem kommen sah, zur Begrüßung entgegengegangen, hatte den höchsten und erlesensten Sitz mit seiner Oberrobe abgewischt und dann den Jaina Ñātika in die Arme genommen und hingesetzt. ", "en": "Previously, when Upāli saw the Jain Ñātika coming, he would go out to greet him and, having wiped off the highest and finest seat with his upper robe, he would embrace him and sit him down. ", "matched": true }, "mn56:24.3": { "scid": "mn56:24.3", "pli": "dāni yaṁ tattha āsanaṁ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṁ nisīditvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca: ", "de": "Aber heute hatte er sich selbst auf den höchsten und erlesensten Sitz gesetzt und sagte zu dem Jaina Ñātika: ", "en": "But today, having seated himself on the highest and finest seat, he said to the Jain Ñātika, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 382, "de": 366, "en": 381 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.008, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn56", "title": "Mittlere Lehrreden 56\nMit Upāli", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn9:35.2": { "scid": "dn9:35.2", "pli": "‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi taṁ kāmemī’ti. ", "de": "‚Ganz gleich, wer die erlesenste Dame im Land ist, sie ist es, die ich will, die ich begehre!‘ ", "en": "‘Whoever the finest lady in the land is, it is her that I want, her that I desire!’ ", "matched": true }, "dn9:35.4": { "scid": "dn9:35.4", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know whether she’s an aristocrat, a brahmin, a peasant, or a menial?’ ", "matched": true }, "dn9:35.7": { "scid": "dn9:35.7", "pli": "‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? ", "de": "‚Werter Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder lohfarben ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘ ", "en": "‘Worthy man, that finest lady in the land who you desire—do you know her name or clan? Whether she’s tall or short or medium? Whether her skin is black, brown, or tawny? What village, town, or city she comes from?’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 474, "de": 383, "en": 375 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.006, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn9", "title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:2.1.2": { "scid": "dn14:2.1.2", "pli": "‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmidassanāyā’ti. ", "de": "‚Mein guter Wagenlenker, spanne die erlesensten Kutschen an. Wir wollen zu einem Park fahren und die Landschaft betrachten.‘ ", "en": "‘My dear charioteer, harness the finest chariots. We will go to a park and see the scenery.’ ", "matched": true }, "dn14:2.1.4": { "scid": "dn14:2.1.4", "pli": "‘yuttāni kho te, deva, bhaddāni bhaddāni yānāni, ", "de": "‚Majestät, die erlesensten Kutschen sind angespannt. ", "en": "‘Sire, the finest chariots are harnessed. ", "matched": true }, "dn14:3.10.1": { "scid": "dn14:3.10.1", "pli": "Atha kho, bhikkhave, khaṇḍo ca rājaputto tisso ca purohitaputto bhaddāni bhaddāni yānāni yojāpetvā bhaddaṁ bhaddaṁ yānaṁ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi bandhumatiyā rājadhāniyā niyyiṁsu. Yena khemo migadāyo tena pāyiṁsu. ", "de": "Da ließen Khaṇḍa, der Sohn des Königs, und Tissa, der Sohn des Hohepriesters, die erlesensten Kutschen anspannen. Sie bestiegen eine erlesene Kutsche und machten sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen von Bandhumatī auf zum Wildpark Refugium. ", "en": "Then the king’s son Khaṇḍa and the high priest’s son Tissa had the finest carriages harnessed. Then they mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out from Bandhumatī for the Sanctuary. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.004, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn17.22:0.3": { "scid": "sn17.22:0.3", "pli": "Kalyāṇīsutta ", "de": "Die erlesenste Dame im Land ", "en": "The Finest Lady in the Land ", "matched": true }, "sn17.22:1.3": { "scid": "sn17.22:1.3", "pli": "na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati. ", "de": "Selbst wenn man mit der erlesensten Dame im Land allein ist, kann es sein, dass sie den Geist nicht gefangen hält, aber Besitz, Ehre und Beliebtheit würden immer noch den Geist gefangen halten. ", "en": "Even if you’re alone with the finest lady in the land she might not occupy your mind, but possessions, honor and popularity would still occupy your mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.222, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn17.22", "title": "Verbundene Lehrreden 17.22\n3. Das dritte Kapitel\nDie erlesenste Dame im Land", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.181:1.5": { "scid": "an5.181:1.5", "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Aber der, der um der Genügsamkeit willen in der Wildnis lebt, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ", "en": "But the person who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five. ", "matched": true }, "an5.181:2.2": { "scid": "an5.181:2.2", "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der, der um der Genügsamkeit willen in der Wildnis lebt, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ", "en": "In the same way, the person who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.181_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.181_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.181_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.182, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.181", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.181\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nDie in der Wildnis leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn34.1:1.8": { "scid": "sn34.1:1.8", "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ samāpattikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Von diesen ist der Mensch, der sowohl in der Versenkung bewandert ist als auch darin, in sie einzutreten, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren. ", "en": "Of these, the meditator skilled in immersion and in entering it is the foremost, best, chief, highest, and finest of the four. ", "matched": true }, "sn34.1:1.10": { "scid": "sn34.1:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ samāpattikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Mensch, der sowohl in der Versenkung bewandert ist als auch darin, in sie einzutreten, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.“ ", "en": "In the same way, the meditator skilled in immersion and entering it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn34/sn34.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn34/sn34.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn34/sn34.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn34.1", "title": "Verbundene Lehrreden 34.1\n1. Das Kapitel über Vertiefung\nIn die Versenkung eintreten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn34.2:1.8": { "scid": "sn34.2:1.8", "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ ṭhitikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Von diesen ist der Mensch, der sowohl in der Versenkung bewandert ist als auch darin, in ihr zu verweilen, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren. ", "en": "Of these, the meditator skilled in immersion and in remaining in it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four. ", "matched": true }, "sn34.2:1.10": { "scid": "sn34.2:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ samādhikusalo ca hoti samādhismiṁ ṭhitikusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Mensch, der sowohl in der Versenkung bewandert ist als auch darin, in ihr zu verweilen, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.“ ", "en": "In the same way, the meditator skilled in immersion and remaining in it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn34/sn34.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn34/sn34.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn34/sn34.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn34.2", "title": "Verbundene Lehrreden 34.2\n1. Das Kapitel über Vertiefung\nIn der Versenkung verweilen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.190:1.5": { "scid": "an5.190:1.5", "pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Aber der, der um der Genügsamkeit willen nur aus der Almosenschale isst, ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf. ", "en": "But the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five. ", "matched": true }, "an5.190:2.2": { "scid": "an5.190:2.2", "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der, der um der Genügsamkeit willen nur aus der Almosenschale isst, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den fünf.“ ", "en": "In the same way, the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.190_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.190_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.190_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 10, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.118, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.190", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.190\n19. Das Kapitel über die, die in der Wildnis leben\nDie nur aus der Almosenschale essen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn34.55:1.8": { "scid": "sn34.55:1.8", "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Von diesen ist der Mensch, der sowohl darin bewandert ist, ausdauernd für die Versenkung zu üben, als auch darin, das zu tun, was ihr förderlich ist, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren. ", "en": "Of these, the meditator skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four. ", "matched": true }, "sn34.55:1.10": { "scid": "sn34.55:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Mensch, der sowohl darin bewandert ist, ausdauernd für die Versenkung zu üben, als auch darin, das zu tun, was ihr förderlich ist, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.“ ", "en": "In the same way, the meditator skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn34/sn34.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn34/sn34.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn34/sn34.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.063, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn34.55", "title": "Verbundene Lehrreden 34.55\n1. Das Kapitel über Vertiefung\nAusdauer und was förderlich ist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp8:1.3": { "scid": "cp8:1.3", "pli": "Nisajja pāsādavare, ", "de": "Ich saß in meinem erlesensten Langhaus, ", "en": "Seated in my finest longhouse, ", "matched": true }, "cp8:4.2": { "scid": "cp8:4.2", "pli": "sivirājā mahiddhiko; ", "de": "sitzt in seinem erlesensten Langhaus; ", "en": "the mighty King Sivi ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 69, "de": 68, "en": 68 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.029, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "cp8", "title": "Korb des Verhaltens 8\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (8)\nDas Verhalten des Königs Sivi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.91:22.2": { "scid": "an10.91:22.2", "pli": "Imesaṁ kho, gahapati, dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. ", "de": "Der Genussmensch, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet, der sich damit selbst glücklich und froh macht, der es teilt und Verdienst schafft und der dieses Vermögen ungebunden genießt, nicht betört, nicht anhänglich, der die Nachteile sieht und das Entrinnen versteht – dieser Genussmensch ist der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den zehn. ", "en": "The pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit, and who uses that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape is the foremost, best, chief, highest, and finest of the ten. ", "matched": true }, "an10.91:23.1": { "scid": "an10.91:23.1", "pli": "Evamevaṁ kho, gahapati, imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti. ", "de": "Ebenso ist der Genussmensch, der mit rechtmäßigen Mitteln und ohne Zwang nach Vermögen trachtet, der sich damit selbst glücklich und froh macht, der es teilt und Verdienst schafft und der dieses Vermögen ungebunden genießt, nicht betört, nicht anhänglich, der die Nachteile sieht und das Entrinnen versteht – ebenso ist dieser Genussmensch der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den zehn.“ ", "en": "In the same way, the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit, and who uses that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape is the foremost, best, chief, highest, and finest of the ten.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 89, "de": 88, "en": 88 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.022, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.91", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.91\n10. Das Kapitel mit Upāli\nGenussmenschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.50:6.4": { "scid": "an5.50:6.4", "pli": "“Tena hi, samma piyaka, bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpehī”ti. ", "de": "„Nun denn, mein guter Piyaka, spanne die erlesensten Kutschen an.“ ", "en": "“Well then, my good Piyaka, harness the finest chariots.” ", "matched": true }, "an5.50:6.6": { "scid": "an5.50:6.6", "pli": "“yuttāni kho te, deva, bhadrāni bhadrāni yānāni. ", "de": "„Majestät, die erlesensten Kutschen sind angespannt. ", "en": "“Sire, the finest chariots are harnessed. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 110, "de": 102, "en": 108 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.018, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.50", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.50\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nMit Nārada", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn17.13-20:1.10": { "scid": "sn17.13-20:1.10", "pli": "janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. ", "de": "„‚… für die erlesenste Dame im Land Land.‘ ", "en": "“‘… for the sake of the finest lady in the land.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn17/sn17.13-20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 16, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn17.13-20", "title": "Verbundene Lehrreden 17.13-20\n2. Das zweite Kapitel\nEin Goldbarren usw.", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp322:2": { "scid": "dhp322:2", "pli": "ājānīyā ca sindhavā; ", "de": "als die erlesensten zahmen Maultiere, ", "en": "than fine tamed mules, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp320-333_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp320-333_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp320-333_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 68, "de": 59, "en": 59 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.015, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp320-333", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 320–333\n23. Das Kapitel über Elefanten\nAttadantavatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig13.3:8.2": { "scid": "thig13.3:8.2", "pli": "kāsikuttamadhāriniṁ; ", "de": "und ich trage erlesenstes Tuch aus Kāsi: ", "en": "and I wear the finest Kāsi cloth: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig13.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 94, "de": 93, "en": 93 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig13.3", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 13.3\nDas Zwanzigerbuch\nCāpā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn84:3.1": { "scid": "mn84:3.1", "pli": "Atha kho rājā mādhuro avantiputto bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi madhurāya niyyāsi mahaccarājānubhāvena āyasmantaṁ mahākaccānaṁ dassanāya. ", "de": "Darauf ließ König Avantiputta die erlesensten Kutschen anspannen. Er bestieg eine erlesene Kutsche und machte sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen in vollem königlichem Prunk von Madhurā auf, um Mahākaccāna zu sehen. ", "en": "And then King Avantiputta had the finest carriages harnessed. He mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp from Madhurā to see Mahākaccāna. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn84_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn84_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn84_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 171, "de": 139, "en": 170 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn84", "title": "Mittlere Lehrreden 84\nIn Madhurā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn81:14.2": { "scid": "mn81:14.2", "pli": "Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bārāṇasiyā niyyāsi mahaccarājānubhāvena kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya. ", "de": "Er ließ die erlesensten Kutschen anspannen. Dann bestieg er eine erlesene Kutsche und machte sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen in vollem königlichem Prunk von Varanasi auf, um den Buddha Kassapa zu sehen. ", "en": "He had the finest carriages harnessed. He then mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp from Varanasi to see the Buddha Kassapa. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn81_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 198, "de": 197, "en": 197 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn81", "title": "Mittlere Lehrreden 81\nMit Ghaṭīkāra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:2.8.28": { "scid": "dn21:2.8.28", "pli": "Te paṇītatarā devā, ", "de": "Sie sind die erlesensten Götter, ", "en": "They are the finest of gods, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn82:28.1": { "scid": "mn82:28.1", "pli": "Atha kho rājā korabyo “yaṁ tattha khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ taṁ sabbaṁ vissajjethā”ti vatvā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi thullakoṭṭhikamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena āyasmantaṁ raṭṭhapālaṁ dassanāya. ", "de": "Darauf sagte König Koravya: „Gebt die frischen und gekochten Speisen weg, die da zubereitet wurden.“ Er ließ die erlesensten Kutschen anspannen. Dann bestieg er eine erlesene Kutsche und machte sich zusammen mit anderen erlesenen Kutschen in vollem königlichem Prunk von Thullakoṭṭhika auf, um den Ehrwürdigen Raṭṭhapāla zu sehen. ", "en": "And then King Koravya said, “Give away the fresh and cooked foods that have been prepared there.” He had the finest carriages harnessed. Then he mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp from Thullakoṭṭhika to see Raṭṭhapāla. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 434, "de": 392, "en": 433 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn82", "title": "Mittlere Lehrreden 82\nMit Raṭṭhapāla", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }