{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "die absicht anderer", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "die absicht anderer", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdie absicht anderer", "segsMatched": 12, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.171_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.171_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.171_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an4.171/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.171:6.3": { "scid": "an4.171:6.3", "pli": "Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā kamati, no parasañcetanā. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich die eigene Absicht auswirkt, nicht die Absicht anderer. ", "en": "There is reincarnation in a life-form where one’s own intention is effective, not that of others. ", "matched": true }, "an4.171:6.4": { "scid": "an4.171:6.4", "pli": "Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe parasañcetanā kamati, no attasañcetanā. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich die Absicht anderer auswirkt, nicht die eigene Absicht. ", "en": "There is reincarnation in a life-form where the intention of others is effective, not one’s own. ", "matched": true }, "an4.171:6.5": { "scid": "an4.171:6.5", "pli": "Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā ca kamati parasañcetanā ca. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich sowohl die eigene Absicht als auch die Absicht anderer auswirkt. ", "en": "There is reincarnation in a life-form where both one’s own and others’ intentions are effective. ", "matched": true }, "an4.171:6.6": { "scid": "an4.171:6.6", "pli": "Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe nevattasañcetanā kamati, no parasañcetanā. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich weder die eigene Absicht noch die Absicht anderer auswirkt. ", "en": "There is reincarnation in a life-form where neither one’s own nor others’ intentions are effective. ", "matched": true }, "an4.171:7.3": { "scid": "an4.171:7.3", "pli": "‘tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā kamati no parasañcetanā, attasañcetanāhetu tesaṁ sattānaṁ tamhā kāyā cuti hoti. ", "de": "Da ist der Fall der Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich die eigene Absicht auswirkt, nicht die Absicht anderer. Diese Lebewesen scheiden durch ihre eigene Absicht von jenem Bereich ab. ", "en": "Take the case of the reincarnation in a life-form where one’s own intention is effective, not that of others. Those sentient beings pass away from that realm due to their own intention. ", "matched": true }, "an4.171:7.4": { "scid": "an4.171:7.4", "pli": "Tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe parasañcetanā kamati no attasañcetanā, parasañcetanāhetu tesaṁ sattānaṁ tamhā kāyā cuti hoti. ", "de": "Da ist der Fall der Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich die Absicht anderer auswirkt, nicht die eigene Absicht. Diese Lebewesen scheiden durch die Absicht anderer von jenem Bereich ab. ", "en": "Take the case of the reincarnation in a life-form where the intention of others is effective, not one’s own. Those sentient beings pass away from that realm due to the intention of others. ", "matched": true }, "an4.171:7.5": { "scid": "an4.171:7.5", "pli": "Tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā ca kamati parasañcetanā ca, attasañcetanā ca parasañcetanā ca hetu tesaṁ sattānaṁ tamhā kāyā cuti hoti. ", "de": "Da ist der Fall der Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich sowohl die eigene Absicht als auch die Absicht anderer auswirkt. Diese Lebewesen scheiden sowohl durch ihre eigene als auch die Absicht anderer von jenem Bereich ab. ", "en": "Take the case of the reincarnation in a life-form where both one’s own and others’ intentions are effective. Those sentient beings pass away from that realm due to both their own and others’ intentions. ", "matched": true }, "an4.171:7.6": { "scid": "an4.171:7.6", "pli": "Tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe neva attasañcetanā kamati no parasañcetanā, katame tena devā daṭṭhabbā’”ti? ", "de": "Aber Herr, im Fall der Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich weder die eigene Absicht noch die Absicht anderer auswirkt – auf welche Art von Göttern bezieht sich das?“ ", "en": "But sir, in the case of the reincarnation in a life-form where neither one’s own nor others’ intentions are effective, what kind of gods does this refer to?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.171_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.171_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.171_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 49, "de": 48, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.163, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an4.171", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.171\n18. Das Kapitel über Absicht\nAbsicht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:1.11.181": { "scid": "dn33:1.11.181", "pli": "Atthāvuso, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanāyeva kamati, no parasañcetanā. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich die eigene Absicht auswirkt, nicht die Absicht anderer. ", "en": "There is a reincarnation in a life-form where only one’s own intention is effective, not that of others. ", "matched": true }, "dn33:1.11.182": { "scid": "dn33:1.11.182", "pli": "Atthāvuso, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe parasañcetanāyeva kamati, no attasañcetanā. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich die Absicht anderer auswirkt, nicht die eigene Absicht. ", "en": "There is a reincarnation in a life-form where only the intention of others is effective, not one’s own. ", "matched": true }, "dn33:1.11.183": { "scid": "dn33:1.11.183", "pli": "Atthāvuso, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā ceva kamati parasañcetanā ca. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich sowohl die eigene Absicht als auch die Absicht anderer auswirkt. ", "en": "There is a reincarnation in a life-form where both one’s own and others’ intentions are effective. ", "matched": true }, "dn33:1.11.184": { "scid": "dn33:1.11.184", "pli": "Atthāvuso, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe neva attasañcetanā kamati, no parasañcetanā. ", "de": "Es gibt eine Reinkarnation in einer Lebensform, bei der sich weder die eigene Absicht noch die Absicht anderer auswirkt. ", "en": "There is a reincarnation in a life-form where neither one’s own nor others’ intentions are effective. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.003, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }