{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "weg zum anderen ufer",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "weg zum anderen ufer",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bweg zum anderen ufer",
"segsMatched": 9,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn12.31/de/sabbamitta",
"snp5.19/de/sabbamitta",
"an6.61/de/sabbamitta",
"an4.41/de/sabbamitta",
"an3.33/de/sabbamitta",
"an3.32/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.61:1.4": {
"scid": "an6.61:1.4",
"pli": "“vuttamidaṁ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe: ",
"de": "„Geehrte, im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Metteyyas Fragen‘, heißt es: ",
"en": "“Reverends, this was said by the Buddha in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’: ",
"matched": true
},
"an6.61:10.5": {
"scid": "an6.61:10.5",
"pli": "“Sabbesaṁ vo, bhikkhave, subhāsitaṁ pariyāyena, api ca yaṁ mayā sandhāya bhāsitaṁ pārāyane metteyyapañhe: ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ihr habt alle gut gesprochen. Doch worauf ich im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Metteyyas Fragen‘, Bezug genommen habe, als ich sagte: ",
"en": "“Mendicants, you’ve all spoken well in a way. However, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’ when I said: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 56,
"de": 51,
"en": 55
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.036,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.61",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.61\n6. Das große Kapitel\nIn der Mitte",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn12.31:1.3": {
"scid": "sn12.31:1.3",
"pli": "“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe: ",
"de": "„Sāriputta, im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Ajitas Fragen‘, heißt es: ",
"en": "“Sāriputta, this was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’: ",
"matched": true
},
"sn12.31:8.9": {
"scid": "sn12.31:8.9",
"pli": "Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe: ",
"de": "Herr, hinsichtlich des Spruchs im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Ajitas Fragen‘: ",
"en": "Sir, regarding what was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 66,
"de": 65,
"en": 65
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn12.31",
"title": "Verbundene Lehrreden 12.31\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nDas Entstandene",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp5.19:0.2": {
"scid": "snp5.19:0.2",
"pli": "Pārāyanānugītigāthā ",
"de": "Den Weg zum anderen Ufer bewahren ",
"en": "Preserving the Way to the Far Shore ",
"matched": true
},
"snp5.19:1.1": {
"scid": "snp5.19:1.1",
"pli": "“Pārāyanamanugāyissaṁ, ",
"de": "„Ich werde fortfahren, den Weg zum anderen Ufer aufzusagen“, ",
"en": "“I shall keep reciting the Way to the Far Shore,” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga5/snp5.19_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 174,
"de": 82,
"en": 82
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.011,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "snp5.19",
"title": "Lehrreden-Sammelband 5.19\nDen Weg zum anderen Ufer bewahren",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.32:5.1": {
"scid": "an3.32:5.1",
"pli": "Idañca pana metaṁ, ānanda, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane puṇṇakapañhe: ",
"de": "Und, Ānanda, das ist es, worauf ich im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Puṇṇakas Fragen‘, Bezug genommen habe, als ich sagte: ",
"en": "And Ānanda, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Puṇṇaka’ when I said: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.32_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.32",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.32\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Ānanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.33:3.4": {
"scid": "an3.33:3.4",
"pli": "Idañca pana metaṁ, sāriputta, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane udayapañhe: ",
"de": "Und, Sāriputta, das ist es, worauf ich im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Udayas Fragen‘, Bezug genommen habe, als ich sagte: ",
"en": "And Sāriputta, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Udaya’ when I said: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.037,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.33",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.33\n4. Das Kapitel über Götterboten\nMit Sāriputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.41:5.10": {
"scid": "an4.41:5.10",
"pli": "Idañca pana metaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane puṇṇakapañhe: ",
"de": "Und das ist es, worauf ich im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Puṇṇakas Fragen‘, Bezug genommen habe, als ich sagte: ",
"en": "And it was in this connection that I said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Puṇṇaka’: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.41\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nWie man Versenkung entwickelt",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}