{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "aber zum erwachen entschlossen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "aber zum erwachen entschlossen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\baber zum erwachen entschlossen", "segsMatched": 26, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.196_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.117_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.103_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.103_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.103_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.196/de/sabbamitta", "sn54.8/de/sabbamitta", "sn51.21/de/sabbamitta", "sn51.11/de/sabbamitta", "sn36.24/de/sabbamitta", "sn35.14/de/sabbamitta", "sn35.13/de/sabbamitta", "sn35.117/de/sabbamitta", "sn22.26/de/sabbamitta", "sn14.31/de/sabbamitta", "sn12.65/de/sabbamitta", "sn12.4/de/sabbamitta", "sn12.10/de/sabbamitta", "mn85/de/sabbamitta", "mn4/de/sabbamitta", "mn36/de/sabbamitta", "mn26/de/sabbamitta", "mn19/de/sabbamitta", "mn14/de/sabbamitta", "mn128/de/sabbamitta", "an9.41/de/sabbamitta", "an8.64/de/sabbamitta", "an5.68/de/sabbamitta", "an3.103/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.196:1.1": { "scid": "an5.196:1.1", "pli": "“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, fünf große Träume erschienen dem Klargewordenen, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha vor seinem Erwachen, als er noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen. ", "en": "“Mendicants, before his awakening five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening. ", "matched": true }, "an5.196:6.1": { "scid": "an5.196:6.1", "pli": "Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ; ", "de": "Was nun die Zeit vor seinem Erwachen betrifft, da der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen; als diese große Erde sein Bett war, der Himalaya, der König der Berge, sein Kissen, als seine linke Hand im östlichen und seine rechte im westlichen und seine beiden Füße im südlichen Meer lagen: ", "en": "Now, as to when, before his awakening, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha was still not awake but intent on awakening. This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea. ", "matched": true }, "an5.196:11.1": { "scid": "an5.196:11.1", "pli": "Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesun”ti. ", "de": "Diese fünf großen Träume erschienen dem Klargewordenen, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha vor seinem Erwachen, als er noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen.“ ", "en": "Before his awakening these five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.196_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.196_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.196_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.094, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an5.196", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.196\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nDie großen Träume", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.103:1.1": { "scid": "an3.103:1.1", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.103_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.103_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.103_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.103", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.103\n11. Das Kapitel über das Erwachen\nVor dem Erwachen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.24:1.1": { "scid": "sn36.24:1.1", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.24", "title": "Verbundene Lehrreden 36.24\n3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht\nVorher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.68:1.1": { "scid": "an5.68:1.1", "pli": "“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, entwickelte ich fünf Dinge und mehrte sie. ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I developed and cultivated five things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.68_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.68", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.68\n7. Das Kapitel über Wahrnehmungen\nGrundlagen übersinnlicher Kraft (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn14.31:1.2": { "scid": "sn14.31:1.2", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn14.31", "title": "Verbundene Lehrreden 14.31\n4. Das vierte Kapitel\nVor dem Erwachen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.14:1.1": { "scid": "sn35.14:1.1", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.038, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.14", "title": "Verbundene Lehrreden 35.14\n2. Das Kapitel über Paare\nVor meinem Erwachen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn51.21:1.2": { "scid": "sn51.21:1.2", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn51.21", "title": "Verbundene Lehrreden 51.21\n3. Das Kapitel über die Eisenkugel\nDer Pfad", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.13:1.2": { "scid": "sn35.13:1.2", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 26, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.13", "title": "Verbundene Lehrreden 35.13\n2. Das Kapitel mit Paaren\nVor meinem Erwachen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.26:1.2": { "scid": "sn22.26:1.2", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 24, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.033, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.26", "title": "Verbundene Lehrreden 22.26\n3. Das Kapitel über die Last\nBefriedigung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.64:1.3": { "scid": "an8.64:1.3", "pli": "“pubbāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsaññeva kho sañjānāmi, no ca rūpāni passāmi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, nahm ich Licht wahr, aber sah keine Bilder. ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I perceived light but did not see forms. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 53, "de": 48, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.64", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.64\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nBeim Gayā-Kopf", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.10:1.1": { "scid": "sn12.10:1.1", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 56, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.10", "title": "Verbundene Lehrreden 12.10\n1. Das Kapitel über die Buddhas\nGotama", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn51.11:1.2": { "scid": "sn51.11:1.2", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 58, "de": 45, "en": 57 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn51.11", "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nVorher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn54.8:3.1": { "scid": "sn54.8:3.1", "pli": "Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṁ viharāmi. ", "de": "Vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, übte auch ich gewöhnlich diese Art der Meditation. ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too usually practiced this kind of meditation. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 73, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn54.8", "title": "Verbundene Lehrreden 54.8\n1. Das Kapitel über ein Ding\nDas Gleichnis von der Lampe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.117:1.1": { "scid": "sn35.117:1.1", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.117_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 47, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.117", "title": "Verbundene Lehrreden 35.117\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nArten sinnlicher Erregung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.65:1.2": { "scid": "sn12.65:1.2", "pli": "“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.65_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 102, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.65", "title": "Verbundene Lehrreden 12.65\n7. Das große Kapitel\nDie Stadt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.4:1.2": { "scid": "sn12.4:1.2", "pli": "“vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, Vipassī der Gesegnete, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha hatte diesen Gedanken, bevor er erwachte, als er noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen: ", "en": "“Mendicants, Vipassī the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha had this thought before his awakening, when he was still unawakened but intent on awakening: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 106, "de": 106, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.4", "title": "Verbundene Lehrreden 12.4\n1. Das Kapitel über die Buddhas\nÜber Vipassī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn19:2.1": { "scid": "mn19:2.1", "pli": "“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 122, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn19", "title": "Mittlere Lehrreden 19\nZwei Arten von Gedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn14:5.1": { "scid": "mn14:5.1", "pli": "Mayhampi kho, mahānāma, pubbeva sambodhā, anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato, ", "de": "Vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – sah auch ich klar mit rechter Weisheit: ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too clearly saw with right wisdom that: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 144, "de": 137, "en": 143 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn14", "title": "Mittlere Lehrreden 14\nDie kürzere Lehrrede über die Masse des Leidens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.41:7.2": { "scid": "an9.41:7.2", "pli": "Mayhampi kho, ānanda, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "Vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – dachte ich auch: ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too thought, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 177, "de": 166, "en": 175 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.41", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.41\n4. Das große Kapitel\nMit dem Hausbesitzer Tapussa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn4:3.1": { "scid": "mn4:3.1", "pli": "Mayhampi kho, brāhmaṇa, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "Vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – dachte ich auch: ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too thought, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 165, "de": 159, "en": 110 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn4", "title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn128:16.2": { "scid": "mn128:16.2", "pli": "Ahampi sudaṁ, anuruddhā, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ. ", "de": "Vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, nahm auch ich Licht wahr und sah Bilder. ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too perceived light and vision of forms. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 279, "de": 251, "en": 278 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn128", "title": "Mittlere Lehrreden 128\nVerunreinigungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn26:13.1": { "scid": "mn26:13.1", "pli": "Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṁyeva pariyesāmi, attanā jarādhammo samāno jarādhammaṁyeva pariyesāmi, attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṁyeva pariyesāmi, attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhammaṁyeva pariyesāmi, attanā sokadhammo samāno sokadhammaṁyeva pariyesāmi, attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhammaṁyeva pariyesāmi. ", "de": "Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, suchte auch ich, der ich selbst wiedergeboren werden musste, nach dem, was wiedergeboren werden muss. Der ich selbst alt werden, krank werden, sterben, Kummer erfahren und befleckt werden musste suchte nach dem, was alt werden, krank werden, sterben, Kummer erfahren und befleckt werden muss. ", "en": "Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too, being liable to be reborn, sought what is also liable to be reborn. Myself liable to grow old, fall sick, die, sorrow, and become corrupted, I sought what is also liable to these things. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 365, "de": 363, "en": 364 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn26", "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn36:12.2": { "scid": "mn36:12.2", "pli": "Idha me, aggivessana, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "Vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, dachte ich: ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 360, "de": 353, "en": 359 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn36", "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn85:10.1": { "scid": "mn85:10.1", "pli": "“Mayhampi kho, rājakumāra, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi: ", "de": "„Prinz, vor meinem Erwachen – als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen – dachte ich auch: ", "en": "“Prince, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too thought: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 553, "de": 522, "en": 552 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn85", "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }