{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "weit weg von der tollen menge", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "weit weg von der tollen menge", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bweit weg von der tollen menge", "segsMatched": 6, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn25/de/sabbamitta", "sn35.63/de/sabbamitta", "mn89/de/sabbamitta", "dn32/de/sabbamitta", "an7.61/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:4.5": { "scid": "dn25:4.5", "pli": "Aññathā kho pana so bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānī”ti. ", "de": "Das ist ganz anders als wenn der Buddha abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsucht, die ruhig und still sind, weit weg von der tollen Menge, fern von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet.“ ", "en": "It’s quite different to the way the Buddha frequents remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.” ", "matched": true }, "dn25:21.9": { "scid": "dn25:21.9", "pli": "Udāhu, evaṁ su te bhagavanto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni, seyyathāpāhaṁ etarahī’”ti. ", "de": "Oder sagten sie, dass die Buddhas abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsuchten, die ruhig und still sind, weit weg von der tollen Menge, fern von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet, wie ich es heutzutage tue?“ ", "en": "Or did they say that the Buddhas frequented remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat, like I do these days?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.63:2.14": { "scid": "sn35.63:2.14", "pli": "Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni; ", "de": "Von einem Mönch, der so lebt, heißt es, er lebe mit einem Partner, selbst wenn er abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsucht, die ruhig und still sind, weit weg von der tollen Menge, fern von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet. ", "en": "A mendicant who lives like this is said to live with a partner, even if they frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 42, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.63", "title": "Verbundene Lehrreden 35.63\n7. Das Kapitel mit Migajāla\nMit Migajāla (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.61:11.8": { "scid": "an7.61:11.8", "pli": "Yāni ca kho tāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni tathārūpehi senāsanehi saṁsaggaṁ vaṇṇayāmī”ti. ", "de": "Ich preise die Nähe zu jenen Unterkünften, die ruhig und still sind, weit weg von der tollen Menge, fern von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet.“ ", "en": "I do praise closeness with those lodgings that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 59, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.61\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nEinnicken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn89:4.1": { "scid": "mn89:4.1", "pli": "Addasā kho rājā pasenadi kosalo ārāme jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno rukkhamūlāni pāsādikāni pasādanīyāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. ", "de": "Als er im Park spazieren ging, sah er Baumwurzeln, beeindruckend und Zuversicht einflößend, die ruhig und still waren, weit weg von der tollen Menge, fern von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet. ", "en": "As he was going for a walk in the park he saw roots of trees that were impressive and inspiring, quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 159, "de": 157, "en": 158 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn89", "title": "Mittlere Lehrreden 89\nHeiligtümer für die Lehre", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn32:2.13": { "scid": "dn32:2.13", "pli": "Santi hi, bhante, bhagavato sāvakā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. ", "de": "Herr, es gibt Schüler des Buddha, die abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsuchen, die ruhig und still sind, weit weg von der tollen Menge, fern von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet. ", "en": "Sir, there are disciples of the Buddha who frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 574, "de": 291, "en": 573 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn32", "title": "Lange Lehrreden 32\nDer Āṭānāṭiya-Schutz", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }