{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "einswerden",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "einswerden",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\beinswerden",
"segsMatched": 11,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn18_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn51.13/de/sabbamitta",
"sn48.9/de/sabbamitta",
"sn48.50/de/sabbamitta",
"sn48.11/de/sabbamitta",
"sn48.10/de/sabbamitta",
"sn45.28/de/sabbamitta",
"mn44/de/sabbamitta",
"dn18/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn51.13:1.1": {
"scid": "sn51.13:1.1",
"pli": "“Chandañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch sich auf Enthusiasmus stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen, ",
"en": "“Mendicants, if a mendicant depends on enthusiasm in order to gain immersion, gain unification of mind, ",
"matched": true
},
"sn51.13:2.1": {
"scid": "sn51.13:2.1",
"pli": "Vīriyañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—",
"de": "Wenn ein Mönch sich auf Energie stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen, ",
"en": "If a mendicant depends on energy in order to gain immersion, gain unification of mind, ",
"matched": true
},
"sn51.13:3.1": {
"scid": "sn51.13:3.1",
"pli": "Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—",
"de": "Wenn ein Mönch sich auf Entwicklung des Geistes stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen, ",
"en": "If a mendicant depends on mental development in order to gain immersion, gain unification of mind, ",
"matched": true
},
"sn51.13:4.1": {
"scid": "sn51.13:4.1",
"pli": "Vīmaṁsañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—",
"de": "Wenn ein Mönch sich auf Untersuchung stützt, um zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes zu gelangen, ",
"en": "If a mendicant depends on inquiry in order to gain immersion, gain unification of mind, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 34,
"de": 33,
"en": 33
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.118,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn51.13",
"title": "Verbundene Lehrreden 51.13\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nVersenkung durch Enthusiasmus",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.28:1.6": {
"scid": "sn45.28:1.6",
"pli": "Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā—",
"de": "Einswerden des Geistes, bei dem diese sieben Faktoren als Voraussetzungen zugegen sind, nennt man edle rechte Versenkung ‚mit ihren wesentlichen Bedingungen‘ und ‚mit ihren Voraussetzungen‘.“ ",
"en": "Unification of mind with these seven factors as prerequisites is called noble right immersion ‘with its vital conditions’ and ‘with its prerequisites’.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 9,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.091,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn45.28",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.28\n3. Das Kapitel über den falschen Weg\nVersenkung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.9:4.2": {
"scid": "sn48.9:4.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—",
"de": "Da gelangt ein edler Schüler zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem er sich auf Loslassen stützt. ",
"en": "It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.9\n1. Das Kapitel über die einfache Fassung\nAufgliederung (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.11:4.2": {
"scid": "sn48.11:4.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—",
"de": "Da gelangt ein edler Schüler zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem er sich auf Loslassen stützt. ",
"en": "It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.11\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nErlangen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.10:4.2": {
"scid": "sn48.10:4.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ. ",
"de": "Da gelangt ein edler Schüler zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem er sich auf Loslassen stützt. ",
"en": "It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 36,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.10\n1. Das Kapitel über die einfache Fassung\nAufgliederung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.50:4.1": {
"scid": "sn48.50:4.1",
"pli": "Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ vossaggārammaṇaṁ karitvā labhissati samādhiṁ, labhissati cittassa ekaggataṁ. ",
"de": "Von einem vertrauensvollen, energischen und achtsamen edlen Schüler kann man erwarten, dass er zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes gelangt, indem er sich auf Loslassen stützt. ",
"en": "You can expect that a faithful, energetic, and mindful noble disciple will, relying on letting go, gain immersion, gain unification of mind. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 50,
"de": 27,
"en": 48
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.50",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.50\n5. Das Kapitel über das Alter\nIn Āpaṇa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn44:12.2": {
"scid": "mn44:12.2",
"pli": "“Yā kho, āvuso visākha, cittassa ekaggatā ayaṁ samādhi; ",
"de": "„Einswerden des Geistes ist Versenkung. ",
"en": "“Unification of the mind is immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 138,
"de": 137,
"en": 137
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn44",
"title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere ausführliche Darstellung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn18:27.7": {
"scid": "dn18:27.7",
"pli": "Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṁ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi. ",
"de": "Einswerden des Geistes, bei dem diese sieben Faktoren als Voraussetzungen zugegen sind, ist das, was man edle rechte Versenkung ‚mit ihren wesentlichen Bedingungen‘ und auch ‚mit ihren Voraussetzungen‘ nennt. ",
"en": "Unification of mind with these seven factors as prerequisites is what is called noble right immersion ‘with its vital conditions’ and also ‘with its prerequisites’. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn18_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 255,
"en": 298
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn18",
"title": "Lange Lehrreden 18\nMit Janavasabha",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}