{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "gute freunde, genossen und gefährt", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "gute freunde, genossen und gefährt", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bgute freunde, genossen und gefährt", "segsMatched": 26, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.97_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.97_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.97_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.17_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn3.18/de/sabbamitta", "sn45.3/de/sabbamitta", "sn45.2/de/sabbamitta", "an8.55/de/sabbamitta", "an8.54/de/sabbamitta", "sn3.14/de/sabbamitta", "ud4.1/de/sabbamitta", "dn34/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an9.3/de/sabbamitta", "an9.1/de/sabbamitta", "an8.57/de/sabbamitta", "an6.67/de/sabbamitta", "an3.27/de/sabbamitta", "an11.14/de/sabbamitta", "an10.97/de/sabbamitta", "an10.50/de/sabbamitta", "an10.18/de/sabbamitta", "an10.17/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.18:3.3": { "scid": "sn3.18:3.3", "pli": "‘upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyassa—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’ti. ", "de": "‚Herr, gute Freunde, Genossen und Gefährten sind das halbe geistliche Leben.‘ ", "en": "‘Sir, good friends, companions, and associates are half the spiritual life.’ ", "matched": true }, "sn3.18:4.3": { "scid": "sn3.18:4.3", "pli": "Sakalameva hidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. ", "de": "Gute Freunde, Genossen und Gefährten sind das ganze geistliche Leben. ", "en": "Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life. ", "matched": true }, "sn3.18:7.2": { "scid": "sn3.18:7.2", "pli": "‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. ", "de": "‚Ich will gute Freunde, Genossen und Gefährten haben.‘ ", "en": "‘I will have good friends, companions, and associates.’ ", "matched": true }, "sn3.18:8.1": { "scid": "sn3.18:8.1", "pli": "Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṁ eko dhammo upanissāya vihātabbo—", "de": "Wenn du gute Freunde, Genossen und Gefährten hast, sollst du dein Leben auf ein Ding stützen: ", "en": "When you have good friends, companions, and associates, you should live supported by one thing: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 45, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.077, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn3.18", "title": "Verbundene Lehrreden 3.18\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nGute Freunde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.3:1.3": { "scid": "sn45.3:1.3", "pli": "“sakalamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti. ", "de": "„Herr, gute Freunde, Genossen und Gefährten sind das ganze geistliche Leben.“ ", "en": "“Sir, good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life.” ", "matched": true }, "sn45.3:2.2": { "scid": "sn45.3:2.2", "pli": "Sakalamidaṁ, sāriputta, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. ", "de": "Gute Freunde, Genossen und Gefährten sind das ganze geistliche Leben. ", "en": "Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn45.3", "title": "Verbundene Lehrreden 45.3\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nSāriputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.2:1.4": { "scid": "sn45.2:1.4", "pli": "“upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti. ", "de": "„Herr, gute Freunde, Genossen und Gefährten sind das halbe geistliche Leben.“ ", "en": "“Sir, good friends, companions, and associates are half the spiritual life.” ", "matched": true }, "sn45.2:2.2": { "scid": "sn45.2:2.2", "pli": "Sakalamevidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. ", "de": "Gute Freunde, Genossen und Gefährten sind das ganze geistliche Leben. ", "en": "Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.083, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn45.2", "title": "Verbundene Lehrreden 45.2\n1. Das Kapitel über Unwissenheit\nDas halbe geistliche Leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.55:8.2": { "scid": "an8.55:8.2", "pli": "na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ", "matched": true }, "an8.55:8.5": { "scid": "an8.55:8.5", "pli": "na itthidhutto …pe… kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 75, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.026, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.55", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.55\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nMit Ujjaya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.54:7.2": { "scid": "an8.54:7.2", "pli": "na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ", "matched": true }, "an8.54:7.8": { "scid": "an8.54:7.8", "pli": "na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Keine Liebschaften, keine Trunksucht, keine Spielsucht und gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 82, "de": 81, "en": 81 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.024, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.54", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.54\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nMit Dīghajāṇu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.67:2.1": { "scid": "an6.67:2.1", "pli": "‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati. ", "de": "Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der gute Freunde, Genossen und Gefährten hat und sich mit ihnen verbindet, sich ihnen anschließt, sie begleitet und ihrem Vorbild folgt – es ist gut möglich, dass ein solcher Mönch die Übung erfüllen wird, die die ergänzenden Regelungen betrifft. ", "en": "It’s quite possible that a mendicant with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.67", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.67\n7. Das Kapitel über Gottheiten\nFreunde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.57:1.5": { "scid": "an8.57:1.5", "pli": "kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko; ", "de": "Er hat gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "They have good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.57", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.57\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nEiner Gabe würdig (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.14:4.2": { "scid": "sn3.14:4.2", "pli": "rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Aber König Pasenadi hat gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "But King Pasenadi has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 20, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.14", "title": "Verbundene Lehrreden 3.14\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nEine Schlacht (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.97:4.1": { "scid": "an10.97:4.1", "pli": "Kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Er hat gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "They have good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.97_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.97_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.97_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.97", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.97\n10. Das Kapitel mit Upāli\nEiner den Göttern gewidmeten Gabe würdig", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.1:5.1": { "scid": "an9.1:5.1", "pli": "‘Idhāvuso, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "‚Da hat ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "‘It’s when a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 36, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.027, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.1", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.1\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nErwachen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.17:3.1": { "scid": "an10.17:3.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 41, "de": 30, "en": 40 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.024, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.17", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.17\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nEin Beschützer (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.27:3.6": { "scid": "an3.27:3.6", "pli": "‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. ", "de": "‚Diese Person hat gute Freunde, Genossen und Gefährten.‘ ", "en": "‘That individual has good friends, companions, and associates.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 44, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.27", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Menschen\nAngewidert", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.50:6.1": { "scid": "an10.50:6.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 43, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.50", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.50\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nZank", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.14:6.1": { "scid": "an11.14:6.1", "pli": "Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 54, "de": 53, "en": 53 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.14\n2. Das Kapitel über Besinnung\nMit Subhūti", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.18:4.1": { "scid": "an10.18:4.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.18", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.18\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nEin Beschützer (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.3:10.3": { "scid": "an9.3:10.3", "pli": "Idha, meghiya, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Zunächst hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Firstly, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 59, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.3", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.3\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nMit Meghiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud4.1:12.1": { "scid": "ud4.1:12.1", "pli": "Idha, meghiya, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Zunächst hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Firstly, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 85, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud4.1", "title": "Innige Sprüche 4.1\nMit Meghiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:3.3.11": { "scid": "dn33:3.3.11", "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:2.3.10": { "scid": "dn34:2.3.10", "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ", "de": "Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten. ", "en": "Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }