{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "substanzialistische ansicht", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "substanzialistische ansicht", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bsubstanzialistische ansicht", "segsMatched": 59, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.155_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.155_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.155_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.166_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.166_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.166_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.89_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.89_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.89_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.179_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.179_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.179_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig6.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig6.7_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig6.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.90_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.13_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an10.76/de/sabbamitta", "sn22.155/de/sabbamitta", "mn64/de/sabbamitta", "sn41.3/de/sabbamitta", "sn35.166/de/sabbamitta", "sn22.82/de/sabbamitta", "mn44/de/sabbamitta", "mn109/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an6.89/de/sabbamitta", "sn45.179/de/sabbamitta", "sn2.16/de/sabbamitta", "sn1.21/de/sabbamitta", "mn2/de/sabbamitta", "thig6.7/de/sabbamitta", "snp2.1/de/sabbamitta", "kp6/de/sabbamitta", "an9.67/de/sabbamitta", "an7.85/de/sabbamitta", "an6.91/de/sabbamitta", "an6.90/de/sabbamitta", "an3.94/de/sabbamitta", "an10.13/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.76:3.3": { "scid": "an10.76:3.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhiṁ appahāya, vicikicchaṁ appahāya, sīlabbataparāmāsaṁ appahāya—", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ", "en": "Substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:4.1": { "scid": "an10.76:4.1", "pli": "Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ. ", "de": "Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden nicht aufgeben. ", "en": "Without giving up three things you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:4.4": { "scid": "an10.76:4.4", "pli": "ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ. ", "de": "Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden nicht aufgeben kann. ", "en": "Without giving up these three things you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:11.8": { "scid": "an10.76:11.8", "pli": "So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ. ", "de": "Wenn der Geist schwerfällig ist, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden nicht aufgeben. ", "en": "When your mind is sluggish you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:13.3": { "scid": "an10.76:13.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhiṁ pahāya, vicikicchaṁ pahāya, sīlabbataparāmāsaṁ pahāya—", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ", "en": "Substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:14.1": { "scid": "an10.76:14.1", "pli": "Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ. ", "de": "Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden aufgeben. ", "en": "After giving up three things you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:14.4": { "scid": "an10.76:14.4", "pli": "ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ. ", "de": "Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden aufgeben kann. ", "en": "After giving up these three things you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "an10.76:21.8": { "scid": "an10.76:21.8", "pli": "So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ. ", "de": "Wenn der Geist nicht schwerfällig ist, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden aufgeben. ", "en": "When your mind isn’t sluggish you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.76_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 101, "de": 100, "en": 100 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.079, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an10.76", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.76\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nDrei Dinge", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.155:0.3": { "scid": "sn22.155:0.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhisutta ", "de": "Substanzialistische Ansicht ", "en": "Substantialist View ", "matched": true }, "sn22.155:1.2": { "scid": "sn22.155:1.2", "pli": "“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa sakkāyadiṭṭhi uppajjatī”ti? ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht eine substanzialistische Ansicht?“ ", "en": "“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does substantialist view arise?” ", "matched": true }, "sn22.155:1.4": { "scid": "sn22.155:1.4", "pli": "“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa sakkāyadiṭṭhi uppajjati. ", "de": "„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entsteht eine substanzialistische Ansicht. ", "en": "“When form exists, because of grasping form and insisting on form, substantialist view arises. ", "matched": true }, "sn22.155:1.8": { "scid": "sn22.155:1.8", "pli": "viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa sakkāyadiṭṭhi uppajjati. ", "de": "Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entsteht eine substanzialistische Ansicht. ", "en": "consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, substantialist view arises. ", "matched": true }, "sn22.155:1.13": { "scid": "sn22.155:1.13", "pli": "api nu taṁ anupādāya sakkāyadiṭṭhi uppajjeyyā”ti? ", "de": "„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch eine substanzialistische Ansicht entstehen?“ ", "en": "“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would substantialist view arise?” ", "matched": true }, "sn22.155:1.21": { "scid": "sn22.155:1.21", "pli": "api nu taṁ anupādāya sakkāyadiṭṭhi uppajjeyyā”ti? ", "de": "„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch eine substanzialistische Ansicht entstehen?“ ", "en": "“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would substantialist view arise?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.155_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.155_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.155_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 25, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.214, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "sn22.155", "title": "Verbundene Lehrreden 22.155\n15. Das Kapitel über Ansichten\nSubstanzialistische Ansicht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn64:2.5": { "scid": "mn64:2.5", "pli": "“Sakkāyadiṭṭhiṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ desitaṁ dhāremi; ", "de": "„Substanzialistische Ansicht habe ich als niedere Fessel, die der Buddha gelehrt hat, im Gedächtnis, ", "en": "“I remember the lower fetters taught by the Buddha as follows: substantialist view, ", "matched": true }, "mn64:3.3": { "scid": "mn64:3.3", "pli": "Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sakkāyotipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sakkāyadiṭṭhi? ", "de": "Denn ein kleiner stumpfer, hilfloser Säugling hat nicht einmal ein Konzept von ‚substanzieller Wirklichkeit‘, wie kann da eine substanzialistische Ansicht in ihm aufkommen? ", "en": "For a little baby doesn’t even have a concept of ‘substantial reality’, so how could substantialist view possibly arise in them? ", "matched": true }, "mn64:5.2": { "scid": "mn64:5.2", "pli": "sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati sakkāyadiṭṭhiparetena; ", "de": "Sein Herz ist von substanzialistischer Ansicht überwältigt, in substanzialistische Ansicht verstrickt, ", "en": "Their heart is overcome and mired in substantialist view, ", "matched": true }, "mn64:5.4": { "scid": "mn64:5.4", "pli": "Tassa sā sakkāyadiṭṭhi thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ. ", "de": "Diese substanzialistische Ansicht ist in ihn eingegraben, nicht beseitigt: Sie ist eine niedere Fessel. ", "en": "That substantialist view is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter. ", "matched": true }, "mn64:6.1": { "scid": "mn64:6.1", "pli": "Sutavā ca kho, ānanda, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati na sakkāyadiṭṭhiparetena; ", "de": "Aber ein gebildeter edler Schüler hat die Edlen gesehen und ist in der Lehre der Edlen bewandert und geschult. Er hat wahre Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen bewandert und geschult. Sein Herz ist nicht von substanzialistischer Ansicht überwältigt, in substanzialistische Ansicht verstrickt, ", "en": "But a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons. Their heart is not overcome and mired in substantialist view, ", "matched": true }, "mn64:6.3": { "scid": "mn64:6.3", "pli": "Tassa sā sakkāyadiṭṭhi sānusayā pahīyati. ", "de": "Diese substanzialistische Ansicht, samt jeder zugrunde liegenden Neigung dazu, ist in ihm aufgegeben. ", "en": "That substantialist view, along with any underlying tendency to it, is given up in them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 121, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.049, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn64", "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.166:0.3": { "scid": "sn35.166:0.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhipahānasutta ", "de": "Eine substanzialistische Ansicht aufgeben ", "en": "Giving Up Substantialist View ", "matched": true }, "sn35.166:1.3": { "scid": "sn35.166:1.3", "pli": "“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato sakkāyadiṭṭhi pahīyatī”ti? ", "de": "„Herr, wie erkennt und sieht man, sodass eine substanzialistische Ansicht aufgegeben wird?“ ", "en": "“Sir, how does one know and see so that substantialist view is given up?” ", "matched": true }, "sn35.166:1.4": { "scid": "sn35.166:1.4", "pli": "“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati. ", "de": "„Mönch, wenn man das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt als Leiden erkennt und sieht, wird eine substanzialistische Ansicht aufgegeben. … ", "en": "“Mendicant, knowing and seeing the eye, sights, eye consciousness, and eye contact as suffering, substantialist view is given up. … ", "matched": true }, "sn35.166:1.8": { "scid": "sn35.166:1.8", "pli": "yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati. ", "de": "Auch wenn man das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, als Leiden erkennt und sieht, wird eine substanzialistische Ansicht aufgegeben. ", "en": "And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact as suffering, substantialist view is given up. ", "matched": true }, "sn35.166:1.9": { "scid": "sn35.166:1.9", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato sakkāyadiṭṭhi pahīyatī”ti. ", "de": "So erkennt und sieht man, sodass eine substanzialistische Ansicht aufgegeben wird.“ ", "en": "This is how to know and see so that substantialist view is given up.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.166_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.166_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.166_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 9, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.385, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn35.166", "title": "Verbundene Lehrreden 35.166\n16. Das Kapitel über das Ende des Genießens\nEine substanzialistische Ansicht aufgeben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn41.3:4.13": { "scid": "sn41.3:4.13", "pli": "imā kho, gahapati, diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyā sati honti, sakkāyadiṭṭhiyā asati na hontī’”ti. ", "de": "Diese Ansichten entstehen, wenn eine substanzialistische Ansicht besteht. Wenn eine substanzialistische Ansicht nicht besteht, entstehen sie nicht.“ ", "en": "These views come to be when substantialist view exists. When substantialist view does not exist they do not come to be.” ", "matched": true }, "sn41.3:5.1": { "scid": "sn41.3:5.1", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti? ", "de": "„Aber Herr, wie kommt eine substanzialistische Ansicht zustande?“ ", "en": "“But sir, how does substantialist view come about?” ", "matched": true }, "sn41.3:5.8": { "scid": "sn41.3:5.8", "pli": "Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view comes about.” ", "matched": true }, "sn41.3:6.1": { "scid": "sn41.3:6.1", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti? ", "de": "„Aber Herr, wie kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande?“ ", "en": "“But sir, how does substantialist view not come about?” ", "matched": true }, "sn41.3:6.8": { "scid": "sn41.3:6.8", "pli": "Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view does not come about.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 68, "en": 72 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.068, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn41.3", "title": "Verbundene Lehrreden 41.3\n1. Das Kapitel mit Citta\nMit Isidatta (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn109:10.1": { "scid": "mn109:10.1", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti? ", "de": "„Aber Herr, wie kommt eine substanzialistische Ansicht zustande?“ ", "en": "“But sir, how does substantialist view come about?” ", "matched": true }, "mn109:10.8": { "scid": "mn109:10.8", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view comes about.” ", "matched": true }, "mn109:11.1": { "scid": "mn109:11.1", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti? ", "de": "„Aber Herr, wie kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande?“ ", "en": "“But sir, how does substantialist view not come about?” ", "matched": true }, "mn109:11.8": { "scid": "mn109:11.8", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view does not come about.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 117, "de": 115, "en": 116 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.034, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn109", "title": "Mittlere Lehrreden 109\nDie längere Lehrrede über die Vollmondnacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.82:8.1": { "scid": "sn22.82:8.1", "pli": "“Kathaṁ nu kho, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti? ", "de": "„Herr, wie kommt eine substanzialistische Ansicht zustande?“ ", "en": "“Sir, how does substantialist view come about?” ", "matched": true }, "sn22.82:8.8": { "scid": "sn22.82:8.8", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view comes about.” ", "matched": true }, "sn22.82:9.1": { "scid": "sn22.82:9.1", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti? ", "de": "„Aber Herr, wie kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande?“ ", "en": "“But sir, how does substantialist view not come about?” ", "matched": true }, "sn22.82:9.8": { "scid": "sn22.82:9.8", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view does not come about.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 121, "de": 113, "en": 119 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.033, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.82", "title": "Verbundene Lehrreden 22.82\n8. Das Kapitel über Verzehren\nEine Vollmondnacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn44:7.1": { "scid": "mn44:7.1", "pli": "“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie kommt eine substanzialistische Ansicht zustande?“ ", "en": "“But ma’am, how does substantialist view come about?” ", "matched": true }, "mn44:7.8": { "scid": "mn44:7.8", "pli": "Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view comes about.” ", "matched": true }, "mn44:8.1": { "scid": "mn44:8.1", "pli": "“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande?“ ", "en": "“But ma’am, how does substantialist view not come about?” ", "matched": true }, "mn44:8.8": { "scid": "mn44:8.8", "pli": "Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti. ", "de": "So kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande.“ ", "en": "That’s how substantialist view does not come about.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 138, "de": 137, "en": 137 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.029, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn44", "title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere ausführliche Darstellung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.89:1.3": { "scid": "an6.89:1.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und Formen von Gier, Hass und Täuschung, die zu Wiedergeburt an verlorenen Orten führen. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss. ", "matched": true }, "an6.89:2.3": { "scid": "an6.89:2.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und Formen von Gier, Hass und Täuschung, die zu Wiedergeburt an verlorenen Orten führen. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.89_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.89_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.89_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.89", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.89\n9. Das Kapitel über Kühle\nNicht aufgeben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:1.10.41": { "scid": "dn33:1.10.41", "pli": "sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ", "en": "substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true }, "dn33:2.1.21": { "scid": "dn33:2.1.21", "pli": "sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und böser Wille. ", "en": "substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.002, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.90:1.3": { "scid": "an6.90:1.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, apāyagamanīyo rāgo, apāyagamanīyo doso, apāyagamanīyo moho. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und Formen von Gier, Hass und Täuschung, die zu Wiedergeburt an verlorenen Orten führen. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.90_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.90", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.90\n9. Das Kapitel über Kühle\nAufgegeben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.91:1.3": { "scid": "an6.91:1.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und Formen von Gier, Hass und Täuschung, die zu Wiedergeburt an verlorenen Orten führen. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.91", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.91\n9. Das Kapitel über Kühle\nKann nicht hervorbringen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.85:1.3": { "scid": "an7.85:1.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, Gier, Hass, Täuschung und Einbildung. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, greed, hate, delusion, and conceit. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.85", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.85\n9. Das Kapitel über Asketen\nEin Mönch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.67:1.3": { "scid": "an9.67:1.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und böser Wille. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.67", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.67\n7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation\nNiedere Fesseln", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.179:1.3": { "scid": "sn45.179:1.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und böser Wille. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.179_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.179_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.179_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.179", "title": "Verbundene Lehrreden 45.179\n14. Das Kapitel über Fluten\nNiedere Fesseln", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.94:2.2": { "scid": "an3.94:2.2", "pli": "sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso. ", "de": "substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ", "en": "substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.94_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.94", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.94\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nHerbst", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn2.16:3.4": { "scid": "sn2.16:3.4", "pli": "sato bhikkhu paribbaje”ti. ", "de": "um jede substanzialistische Ansicht aufzugeben.“ ", "en": "to give up substantialist view.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn2.16", "title": "Verbundene Lehrreden 2.16\n2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika\nMit Vāsudatta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.21:3.4": { "scid": "sn1.21:3.4", "pli": "sato bhikkhu paribbaje”ti. ", "de": "um jede substanzialistische Ansicht aufzugeben.“ ", "en": "to give up substantialist view.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn1.21", "title": "Verbundene Lehrreden 1.21\n3. Das Kapitel über ein Schwert\nEin Schwert", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.13:1.5": { "scid": "an10.13:1.5", "pli": "Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und böser Wille. ", "en": "Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.13", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.13\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nFesseln", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig6.7:3.2": { "scid": "thig6.7:3.2", "pli": "sakkāyadiṭṭhimeva ca; ", "de": "substanzialistische Ansicht, ", "en": "and substantialist view; ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig6.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig6.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig6.7_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig6.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig6.7", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 6.7\nDas Sechserbuch\nGuttā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "kp6:10.3": { "scid": "kp6:10.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, ", "de": "substanzialistische Ansicht, Zweifel ", "en": "substantialist view, doubt, and any ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 92, "de": 91, "en": 91 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "kp6", "title": "Grundlegende Ausschnitte 6\nJuwelen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp2.1:10.3": { "scid": "snp2.1:10.3", "pli": "Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, ", "de": "substanzialistische Ansicht, Zweifel ", "en": "substantialist view, doubt, and any ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga2/snp2.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 92, "de": 91, "en": 91 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp2.1", "title": "Lehrreden-Sammelband 2.1\nJuwelen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn2:11.3": { "scid": "mn2:11.3", "pli": "sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso. ", "de": "Substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden. ", "en": "substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 125, "de": 124, "en": 124 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn2", "title": "Mittlere Lehrreden 2\nAlle Befleckungen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }