{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "ich lege mich lieber ein bisschen hin", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "ich lege mich lieber ein bisschen hin", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bich lege mich lieber ein bisschen hin", "segsMatched": 24, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.80_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn34/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an8.80/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.80:1.5": { "scid": "an8.80:1.5", "pli": "‘kammaṁ kho me kattabbaṁ bhavissati. Kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe etwas zu arbeiten. Aber bei dieser Arbeit wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I have some work to do. But while doing it my body will get tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:2.3": { "scid": "an8.80:2.3", "pli": "‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ. Kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe etwas gearbeitet. Aber während der Arbeit wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve done some work. But while working my body got tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:3.3": { "scid": "an8.80:3.3", "pli": "‘maggo me gantabbo bhavissati. Maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich muss eine Reise unternehmen. Aber beim Gehen wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I have to go on a journey. But while walking my body will get tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:4.3": { "scid": "an8.80:4.3", "pli": "‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ. Maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe eine Reise unternommen. Aber beim Gehen wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve gone on a journey. But while walking my body got tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:5.3": { "scid": "an8.80:5.3", "pli": "‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo kilanto akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin um Almosen umhergezogen, aber ich habe nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist müde und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve wandered for alms, but I didn’t get to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is tired and unfit for work. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:6.3": { "scid": "an8.80:6.3", "pli": "‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ. Tassa me kāyo garuko akammañño māsācitaṁ maññe. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin um Almosen umhergezogen, und ich habe genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist schwer, als hätte ich gerade eine große Portion Bohnen gegessen, und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve wandered for alms, and I got to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is heavy, unfit for work, like I’ve just eaten a load of beans. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:7.3": { "scid": "an8.80:7.3", "pli": "‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṁ. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich fühle mich ein wenig krank. Hinlegen wäre gut für mich. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I feel a little sick. Lying down would be good for me. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "an8.80:8.3": { "scid": "an8.80:8.3", "pli": "‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa me kāyo dubbalo akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin kürzlich von einer Krankheit genesen. Mein Körper ist schwach und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve recently recovered from illness. My body is weak and unfit for work. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.80_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 91, "de": 84, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.088, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an8.80", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen der Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:2.1.46": { "scid": "dn34:2.1.46", "pli": "‘kammaṁ kho me kātabbaṁ bhavissati, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe etwas zu arbeiten. Aber bei dieser Arbeit wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I have some work to do. But while doing it my body will get tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn34:2.1.51": { "scid": "dn34:2.1.51", "pli": "‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe etwas gearbeitet. Aber während der Arbeit wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve done some work. But while working my body got tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn34:2.1.56": { "scid": "dn34:2.1.56", "pli": "‘maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich muss eine Reise unternehmen. Aber beim Gehen wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I have to go on a journey. But while walking my body will get tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn34:2.1.61": { "scid": "dn34:2.1.61", "pli": "‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe eine Reise unternommen. Aber beim Gehen wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve gone on a journey. But while walking my body got tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn34:2.1.66": { "scid": "dn34:2.1.66", "pli": "‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti …pe… ", "de": "‚Ich bin um Almosen umhergezogen, aber ich habe nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist müde und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ … ", "en": "‘I’ve wandered for alms, but I didn’t get to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is tired and unfit for work. I’d better have a lie down.’… ", "matched": true }, "dn34:2.1.70": { "scid": "dn34:2.1.70", "pli": "‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo garuko akammañño, māsācitaṁ maññe, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin um Almosen umhergezogen, und ich habe genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist schwer, als hätte ich gerade eine große Portion Bohnen gegessen, und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve wandered for alms, and I got to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is heavy, unfit for work, like I’ve just eaten a load of beans. I’d better have a lie down.’… ", "matched": true }, "dn34:2.1.74": { "scid": "dn34:2.1.74", "pli": "‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṁ, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich fühle mich ein wenig krank. Hinlegen wäre gut für mich. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I feel a little sick. Lying down would be good for me. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn34:2.1.79": { "scid": "dn34:2.1.79", "pli": "‘ahaṁ kho gilānāvuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. ", "de": "‚Ich bin kürzlich von einer Krankheit genesen. Mein Körper ist schwach und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve recently recovered from illness. My body is weak and unfit for work. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.009, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:3.1.13": { "scid": "dn33:3.1.13", "pli": "‘kammaṁ kho me kātabbaṁ bhavissati, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe etwas zu arbeiten. Aber bei dieser Arbeit wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I have some work to do. But while doing it my body will get tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.18": { "scid": "dn33:3.1.18", "pli": "‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe etwas gearbeitet. Aber während der Arbeit wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve done some work. But while working my body got tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.23": { "scid": "dn33:3.1.23", "pli": "‘maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich muss eine Reise unternehmen. Aber beim Gehen wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I have to go on a journey. But while walking my body will get tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.28": { "scid": "dn33:3.1.28", "pli": "‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich habe eine Reise unternommen. Aber beim Gehen wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve gone on a journey. But while walking my body got tired. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.33": { "scid": "dn33:3.1.33", "pli": "‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin um Almosen umhergezogen, aber ich habe nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist müde und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve wandered for alms, but I didn’t get to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is tired and unfit for work. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.38": { "scid": "dn33:3.1.38", "pli": "‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo garuko akammañño, māsācitaṁ maññe, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin um Almosen umhergezogen, und ich habe genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist schwer, als hätte ich gerade eine große Portion Bohnen gegessen, und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve wandered for alms, and I got to fill up on as much food as I like, coarse or fine. My body is heavy and unfit for work, like I’ve just eaten a load of beans. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.43": { "scid": "dn33:3.1.43", "pli": "‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho; ", "de": "‚Ich fühle mich ein wenig krank. Hinlegen wäre gut für mich. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I feel a little sick. Lying down would be good for me. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true }, "dn33:3.1.49": { "scid": "dn33:3.1.49", "pli": "‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, tassa me kāyo dubbalo akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti. ", "de": "‚Ich bin kürzlich von einer Krankheit genesen. Mein Körper ist schwach und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ ", "en": "‘I’ve recently recovered from illness. My body is weak and unfit for work. I’d better have a lie down.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.007, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }