{
  "isPromise": true,
  "volume": "Seeker.callSlowFind",
  "args": [
    {
      "author": "sabbamitta",
      "docLang": "de",
      "docAuthor": "sabbamitta",
      "includeUnpublished": false,
      "lang": "de",
      "langAuthor": "sabbamitta",
      "languages": [
        "pli",
        "en",
        "de"
      ],
      "matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
      "maxDoc": 50,
      "maxResults": 1000,
      "minLang": 2,
      "pattern": "das unübertreffliche rad des dhamma",
      "refAuthor": "sujato",
      "refLang": "en",
      "searchLang": "de",
      "searchAuthor": "sabbamitta",
      "showMatchesOnly": true,
      "trilingual": false,
      "types": [
        "root",
        "translation"
      ]
    }
  ],
  "value": {
    "author": "sabbamitta",
    "lang": "de",
    "searchLang": "de",
    "minLang": 2,
    "maxDoc": 50,
    "maxResults": 1000,
    "pattern": "das unübertreffliche rad des dhamma",
    "method": "phrase",
    "resultPattern": "\\bdas unübertreffliche rad des dhamma",
    "segsMatched": 21,
    "bilaraPaths": [
      "root/pli/ms/sutta/mn/mn141_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn141_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn141_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.170-187_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.133_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.133_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.133_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.127_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.127_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.127_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.118_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.118_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.118_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.14_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.14_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.14_translation-en-sujato.json"
    ],
    "suttaRefs": [
      "mn141/de/sabbamitta",
      "dn16/de/sabbamitta",
      "sn56.11/de/sabbamitta",
      "an5.132/de/sabbamitta",
      "an5.131/de/sabbamitta",
      "an1.170-187/de/sabbamitta",
      "sn8.7/de/sabbamitta",
      "an8.70/de/sabbamitta",
      "an5.133/de/sabbamitta",
      "an4.127/de/sabbamitta",
      "an4.118/de/sabbamitta",
      "an3.14/de/sabbamitta"
    ],
    "mlDocs": [
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "mn141:2.1": {
            "scid": "mn141:2.1",
            "pli": "“Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—",
            "de": "„Bei Varanasi, im Wildpark bei Isipatana, hat der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt. Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden. ",
            "en": "“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world. ",
            "matched": true
          },
          "mn141:4.1": {
            "scid": "mn141:4.1",
            "pli": "Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—",
            "de": "Bei Varanasi, im Wildpark bei Isipatana, hat der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt. Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden. ",
            "en": "Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world. ",
            "matched": true
          },
          "mn141:8.1": {
            "scid": "mn141:8.1",
            "pli": "“Tathāgatena, āvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—",
            "de": "„Geehrte, bei Varanasi, im Wildpark bei Isipatana, hat der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt. Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden. ",
            "en": "“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world. ",
            "matched": true
          },
          "mn141:32.1": {
            "scid": "mn141:32.1",
            "pli": "Tathāgatenāvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—",
            "de": "Bei Varanasi, im Wildpark bei Isipatana, hat der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt. Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden. ",
            "en": "Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/mn/mn141_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn141_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn141_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 122,
          "de": 121,
          "en": 121
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 4.033,
        "segsMatched": 4,
        "sutta_uid": "mn141",
        "title": "Mittlere Lehrreden 141\nDie Aufgliederung der Wahrheiten",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn16:3.18.1": {
            "scid": "dn16:3.18.1",
            "pli": "Puna caparaṁ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. ",
            "de": "Weiterhin rollt da der Klargewordene <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts. Dann zittert und schwankt und bebt die Erde. ",
            "en": "Furthermore, when the Realized One rolls forth the supreme Wheel of Dhamma, the earth shakes and rocks and trembles. ",
            "matched": true
          },
          "dn16:5.8.5": {
            "scid": "dn16:5.8.5",
            "pli": "‘Idha tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitan’ti, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ. ",
            "de": "Man denkt: ‚Hier wurde vom Klargewordenen <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt!‘ – das ist ein ergreifender Ort. ",
            "en": "Thinking: ‘Here the supreme Wheel of Dhamma was rolled forth by the Realized One!’—that is an inspiring place. ",
            "matched": true
          },
          "dn16:5.8.9": {
            "scid": "dn16:5.8.9",
            "pli": "‘idha tathāgato jāto’tipi, ‘idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’tipi, ‘idha tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitan’tipi, ‘idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’tipi. ",
            "de": "‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ und ‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ und ‚Hier wurde vom Klargewordenen <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt!‘ und ‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im Element des Erlöschens ohne Rest!‘ ",
            "en": "‘Here the Realized One was born!’ and ‘Here the Realized One became awakened as a supreme fully awakened Buddha!’ and ‘Here the supreme Wheel of Dhamma was rolled forth by the Realized One!’ and ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment with no residue!’ ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 1664,
          "de": 1579,
          "en": 1568
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.002,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "dn16",
        "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an5.131:3.1": {
            "scid": "an5.131:3.1",
            "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; ",
            "de": "Ebenso rollt ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, der fünf Eigenschaften besitzt, <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> nur auf prinzipientreue Art vorwärts. ",
            "en": "In the same way, possessing five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. ",
            "matched": true
          },
          "an5.131:4.3": {
            "scid": "an5.131:4.3",
            "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; ",
            "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, der diese fünf Eigenschaften besitzt, rollt <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> nur auf prinzipientreue Art vorwärts. ",
            "en": "Possessing these five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 16,
          "de": 15,
          "en": 15
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.125,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an5.131",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.131\n14. Das Kapitel über Könige\nMacht ausüben (1)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an5.132:3.1": {
            "scid": "an5.132:3.1",
            "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti; ",
            "de": "Ebenso rollt Sāriputta, der fünf Eigenschaften besitzt, <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das vom Klargewordenen vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiter. ",
            "en": "In the same way, possessing five qualities Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One. ",
            "matched": true
          },
          "an5.132:4.3": {
            "scid": "an5.132:4.3",
            "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāriputto tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti; ",
            "de": "Sāriputta, der diese fünf Eigenschaften besitzt, rollt <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das vom Klargewordenen vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiter. ",
            "en": "Possessing these five qualities Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 16,
          "de": 15,
          "en": 15
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.125,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an5.132",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.132\n14. Das Kapitel über Könige\nMacht ausüben (2)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an1.187:1.1": {
            "scid": "an1.187:1.1",
            "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti yathayidaṁ, bhikkhave, sāriputto. ",
            "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen anderen Menschen als Sāriputta, der <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das vom Klargewordenen vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiterrollt. ",
            "en": "“Mendicants, I do not see a single other person who rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One like Sāriputta. ",
            "matched": true
          },
          "an1.187:1.2": {
            "scid": "an1.187:1.2",
            "pli": "Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattetī”ti. ",
            "de": "Sāriputta rollt <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das vom Klargewordenen vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiter.“ ",
            "en": "Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.170-187_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 36,
          "de": 35,
          "en": 35
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.056,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an1.170-187",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über einen Menschen",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn56.11:12.2": {
            "scid": "sn56.11:12.2",
            "pli": "“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti. ",
            "de": "„Bei Varanasi, im Wildpark bei Isipatana, hat der Buddha <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt. Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden.“ ",
            "en": "“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Buddha has rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.” ",
            "matched": true
          },
          "sn56.11:12.11": {
            "scid": "sn56.11:12.11",
            "pli": "“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti. ",
            "de": "„Bei Varanasi, im Wildpark bei Isipatana, hat der Buddha <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt. Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden.“ ",
            "en": "“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Buddha has rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 60,
          "de": 59,
          "en": 59
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.033,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "sn56.11",
        "title": "Verbundene Lehrreden 56.11\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nDas Rad des Dhamma vorwärts rollen",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an4.118:1.5": {
            "scid": "an4.118:1.5",
            "pli": "‘Idha tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ. ",
            "de": "Man denkt: ‚Hier hat der Klargewordene <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts gerollt!‘ – das ist ein ergreifender Ort. ",
            "en": "Thinking: ‘Here the Realized One rolled forth the supreme Wheel of Dhamma!’—that is an inspiring place. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.118_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.118_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.118_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 11,
          "de": 10,
          "en": 10
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.091,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an4.118",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.118\n12. Das Kapitel mit Kesi\nErgreifend",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an3.14:5.1": {
            "scid": "an3.14:5.1",
            "pli": "Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā kāyakammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā vacīkammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā manokammasmiṁ, dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti. ",
            "de": "Und wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha gerechten Schutz und Sicherheit in Bezug auf Handlungen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist bereitgestellt hat, rollt er <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts. ",
            "en": "And when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has provided just protection and security regarding actions of body, speech, and mind, he rolls forth the supreme Wheel of Dhamma. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.14_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.14_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.14_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 19,
          "de": 18,
          "en": 18
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.053,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an3.14",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.14\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nDer Rad-drehende Herrscher",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an5.133:6.1": {
            "scid": "an5.133:6.1",
            "pli": "Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā bhikkhūsu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā bhikkhunīsu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā upāsakesu, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā upāsikāsu dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; ",
            "de": "Und wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha den Mönchen, Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen gerechten Schutz und Sicherheit bereitgestellt hat, rollt er <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> auf prinzipientreue Art vorwärts. ",
            "en": "When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has provided just protection and security for the monks, nuns, laymen, and laywomen, he rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.133_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.133_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.133_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 26,
          "de": 25,
          "en": 25
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.038,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an5.133",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.133\n14. Das Kapitel über Könige\nEin prinzipientreuer König",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an4.127:4.1": {
            "scid": "an4.127:4.1",
            "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ. ",
            "de": "Weiterhin rollt der Klargewordene <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts. Dann erscheint … ein unermessliches, wunderbares Licht … ",
            "en": "Furthermore, the Realized One rolls forth the supreme Wheel of Dhamma. And then … an immeasurable, magnificent light appears … ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.127_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.127_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.127_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 27,
          "de": 26,
          "en": 26
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.037,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an4.127",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.127\n13. Das Kapitel über Furcht\nUnglaubliche Dinge über den Klargewordenen (1)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn8.7:3.4": {
            "scid": "sn8.7:3.4",
            "pli": "evameva kho tvaṁ, sāriputta, mayā anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattesī”ti. ",
            "de": "ebenso rollt Sāriputta <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das von mir vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiter.“ ",
            "en": "In the same way, Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by me.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 42,
          "de": 42,
          "en": 42
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.024,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "sn8.7",
        "title": "Verbundene Lehrreden 8.7\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nDie Einladung zum Ermahnen",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.70:19.1": {
            "scid": "an8.70:19.1",
            "pli": "Puna caparaṁ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti, tadāyaṁ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati. ",
            "de": "Weiterhin rollt da der Klargewordene <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span> vorwärts. Dann zittert und schwankt und bebt die Erde. ",
            "en": "Furthermore, when the Realized One rolls forth the supreme Wheel of Dhamma, the earth shakes and rocks and trembles. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 87,
          "de": 80,
          "en": 85
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.011,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an8.70",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.70\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nErdbeben",
        "type": "translation"
      }
    ],
    "refLang": "en",
    "refAuthor": "sujato",
    "docLang": "de",
    "docAuthor": "sabbamitta"
  }
}