{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "gedanken.*kreis", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "gedanken.*kreis", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bgedanken.*kreis", "segsMatched": 18, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.22_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an6.52/de/sabbamitta", "mn140/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "an3.61/de/sabbamitta", "sn36.22/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.52:2.2": { "scid": "an6.52:2.2", "pli": "“Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā”ti. ", "de": "„Brahmane, bei Adligen ist Reichtum das Bestreben. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf Macht fixiert. Sie bestehen auf ihrem Revier. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“ ", "en": "“Aristocrats, brahmin, have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on power. They insist on territory. Their ultimate goal is authority.” ", "matched": true }, "an6.52:3.2": { "scid": "an6.52:3.2", "pli": "“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti. ", "de": "„Bei Brahmanen ist Reichtum das Bestreben. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf die Hymnen fixiert. Sie bestehen auf dem Opfer. Ihr äußerstes Ziel ist die Brahmāwelt.“ ", "en": "“Brahmins have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on the hymns. They insist on sacrifice. Their ultimate goal is the realm of divinity.” ", "matched": true }, "an6.52:4.2": { "scid": "an6.52:4.2", "pli": "“Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā”ti. ", "de": "„Bei Hausbesitzern ist Reichtum das Bestreben. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf ihr Handwerk fixiert. Sie bestehen auf ihrer Arbeit. Ihr äußerstes Ziel ist es, ihre Arbeit fertigzustellen.“ ", "en": "“Householders have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on their profession. They insist on work. Their ultimate goal is to complete their work.” ", "matched": true }, "an6.52:5.2": { "scid": "an6.52:5.2", "pli": "“Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapattībhinivesā issariyapariyosānā”ti. ", "de": "„Bei Frauen ist ein Mann das Bestreben. Ihre Gedanken kreisen um Schmuck. Sie sind auf ihre Kinder fixiert. Sie bestehen darauf, keine Nebenfrau zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist Herrschaft.“ ", "en": "“Women have a man as their ambition. They’re preoccupied with adornments. They’re fixated on their children. They insist on being without a co-wife. Their ultimate goal is authority.” ", "matched": true }, "an6.52:6.2": { "scid": "an6.52:6.2", "pli": "“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti. ", "de": "„Bei Räubern ist Diebstahl das Bestreben. Ihre Gedanken kreisen um ein Versteck. Sie sind auf ihr Schwert fixiert. Sie bestehen auf der Dunkelheit. Ihr äußerstes Ziel ist es, unsichtbar zu sein.“ ", "en": "“Bandits have theft as their ambition. They’re preoccupied with a hiding place. They’re fixated on their sword. They insist on darkness. Their ultimate goal is invisibility.” ", "matched": true }, "an6.52:7.2": { "scid": "an6.52:7.2", "pli": "“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti. ", "de": "„Bei Asketen sind Geduld und Liebenswürdigkeit das Bestreben. Ihre Gedanken kreisen um Weisheit. Sie sind auf sittliches Verhalten fixiert. Sie bestehen darauf, nichts zu haben. Ihr äußerstes Ziel ist das Erlöschen.“ ", "en": "“Ascetics have patience and gentleness as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on ethical conduct. They insist on owning nothing. Their ultimate goal is extinguishment.” ", "matched": true }, "an6.52:8.2": { "scid": "an6.52:8.2", "pli": "Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. ", "de": "Der werte Gotama weiß bei Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern, Frauen, Räubern und Asketen, was ihr Bestreben ist, worum ihre Gedanken kreisen, worauf sie fixiert sind, worauf sie bestehen und was ihr äußerstes Ziel ist. ", "en": "The worthy Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.52_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.318, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "an6.52", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.52\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nAdlige", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn140:7.1": { "scid": "mn140:7.1", "pli": "“‘Cha dhāturo ayaṁ, bhikkhu, puriso cha phassāyatano aṭṭhārasa manopavicāro caturādhiṭṭhāno; ", "de": "„‚Dieser Mensch besitzt sechs Elemente, sechs Kontaktfelder, achtzehn Arten des Gedankenkreisens und vier Grundlagen. ", "en": "“‘This person has six elements, six fields of contact, eighteen mental preoccupations, and four foundations. ", "matched": true }, "mn140:10.1": { "scid": "mn140:10.1", "pli": "‘Aṭṭhārasa manopavicāro ayaṁ, bhikkhu, puriso’ti—", "de": "‚Dieser Mensch besitzt achtzehn Arten des Gedankenkreisens.‘ ", "en": "‘This person has eighteen mental preoccupations.’ ", "matched": true }, "mn140:10.9": { "scid": "mn140:10.9", "pli": "iti cha somanassupavicārā, cha domanassupavicārā, cha upekkhupavicārā. ", "de": "Somit gibt es sechs Arten des Gedankenkreisens um Fröhlichkeit, sechs um Traurigkeit und sechs um Gleichmut. ", "en": "So there are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. ", "matched": true }, "mn140:10.10": { "scid": "mn140:10.10", "pli": "‘Aṭṭhārasa manopavicāro ayaṁ, bhikkhu, puriso’ti—", "de": "‚Dieser Mensch besitzt achtzehn Arten des Gedankenkreisens.‘ ", "en": "‘This person has eighteen mental preoccupations.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 239, "de": 229, "en": 238 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.017, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn140", "title": "Mittlere Lehrreden 140\nDie Aufgliederung der Elemente", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.61:9.5": { "scid": "an3.61:9.5", "pli": "Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. ", "de": "‚Das sind die achtzehn Arten des Gedankenkreisens‘: Das ist der Dhamma, den ich gelehrt habe … ", "en": "‘These are the eighteen mental preoccupations’: this is the Dhamma I’ve taught … ", "matched": true }, "an3.61:12.1": { "scid": "an3.61:12.1", "pli": "Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti. ", "de": "‚„Das sind die achtzehn Arten des Gedankenkreisens“: Das ist der Dhamma, den ich gelehrt habe …‘ ", "en": "‘“These are the eighteen mental preoccupations”: this is the Dhamma I’ve taught …’ ", "matched": true }, "an3.61:12.10": { "scid": "an3.61:12.10", "pli": "Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti. ", "de": "‚„Das sind die achtzehn Arten des Gedankenkreisens“: Das ist der Dhamma, den ich gelehrt habe …‘ ", "en": "‘“These are the eighteen mental preoccupations”: this is the Dhamma I’ve taught …’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 117, "de": 116, "en": 116 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.026, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.61\n7. Das große Kapitel\nGlaubenssätze von Sekten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.2.24": { "scid": "dn33:2.2.24", "pli": "Cha somanassūpavicārā. ", "de": "Sechs Arten, wie die Gedanken um Fröhlichkeit kreisen: ", "en": "Six preoccupations with happiness: ", "matched": true }, "dn33:2.2.31": { "scid": "dn33:2.2.31", "pli": "Cha domanassūpavicārā. ", "de": "Sechs Arten, wie die Gedanken um Traurigkeit kreisen: ", "en": "Six preoccupations with sadness: ", "matched": true }, "dn33:2.2.34": { "scid": "dn33:2.2.34", "pli": "Cha upekkhūpavicārā. ", "de": "Sechs Arten, wie die Gedanken um Gleichmut kreisen: ", "en": "Six preoccupations with equanimity: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.003, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.22:2.15": { "scid": "sn36.22:2.15", "pli": "Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—", "de": "Sechs Arten des Gedankenkreisens um Fröhlichkeit, sechs um Traurigkeit und sechs um Gleichmut … ", "en": "There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 25, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.027, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.22", "title": "Verbundene Lehrreden 36.22\n3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht\nDie Darlegung der Hundertacht", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }