{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "gepackt", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "gepackt", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bgepackt", "segsMatched": 16, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig14.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga4/snp4.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga4/snp4.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga4/snp4.15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp273-289_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp273-289_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp273-289_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.170_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.170_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.170_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn11.3/de/sabbamitta", "sn3.4/de/sabbamitta", "sn2.9/de/sabbamitta", "sn2.10/de/sabbamitta", "sn1.38/de/sabbamitta", "mn86/de/sabbamitta", "mn128/de/sabbamitta", "ud5.5/de/sabbamitta", "thig14.1/de/sabbamitta", "snp4.15/de/sabbamitta", "dhp273-289/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "dn19/de/sabbamitta", "an8.20/de/sabbamitta", "an4.170/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn11.3:3.1": { "scid": "sn11.3:3.1", "pli": "‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha. ", "de": "‚Kameraden, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen gepackt werdet und eure Haare sich sträuben, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ", "en": "‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ", "matched": true }, "sn11.3:9.2": { "scid": "sn11.3:9.2", "pli": "‘sace tumhākaṁ, bhikkhave, araññagatānaṁ vā rukkhamūlagatānaṁ vā suññāgāragatānaṁ vā uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye anussareyyātha: ", "de": "Wenn ihr in die Wildnis gegangen seid, zum Fuß eines Baumes oder in eine leere Hütte und von Furcht oder Entsetzen gepackt werdet und eure Haare sich sträuben, so besinnt euch einfach auf mich: ", "en": "If you’ve gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut and you get scared or terrified, just recollect me: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 51, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.039, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn11.3", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.3\n1. Das erste Kapitel\nDie Fahnenspitze", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn2.9:1.2": { "scid": "sn2.9:1.2", "pli": "Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. ", "de": "Nun war bei dieser Gelegenheit der Mondgott von Rāhu dem Titanenfürsten gepackt worden. ", "en": "Now at that time the Moon God had been seized by Rāhu, lord of titans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn2.9", "title": "Verbundene Lehrreden 2.9\n1. Das erste Kapitel\nDer Mond", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn2.10:1.2": { "scid": "sn2.10:1.2", "pli": "Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. ", "de": "Nun war bei dieser Gelegenheit der Sonnengott von Rāhu dem Titanenfürsten gepackt worden. ", "en": "Now at that time the Sun God had been seized by Rāhu, lord of titans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 29, "en": 33 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn2.10", "title": "Verbundene Lehrreden 2.10\n1. Das erste Kapitel\nDie Sonne", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.170:6.1": { "scid": "an4.170:6.1", "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti. ", "de": "Dann ist da ein Mönch, dessen Geist von Rastlosigkeit gepackt ist, sich über die Lehre klar zu werden. ", "en": "Another mendicant’s mind is seized by restlessness to realize the teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.170_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.170_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.170_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.028, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.170", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.170\n17. Das Kapitel über die Übung\nZusammen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.38:10.1": { "scid": "sn1.38:10.1", "pli": "Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, ", "de": "Von Verlangen gepackt, an Regeln und Gelübden haftend, ", "en": "Seized by craving, attached to precept and observance, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 47, "en": 47 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.021, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn1.38", "title": "Verbundene Lehrreden 1.38\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nEin Splitter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.4:4.1": { "scid": "sn3.4:4.1", "pli": "Antakenādhipannassa, ", "de": "Wenn der Zerstörer dich gepackt hat, ", "en": "When you’re seized by the terminator ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 43, "en": 59 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn3.4", "title": "Verbundene Lehrreden 3.4\n1. Das Kapitel über Fesseln\nLieb", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.20:5.6": { "scid": "an8.20:5.6", "pli": "Yāva bāhā gahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamissatī”ti. ", "de": "wie dieser unnütze Mann gewartet hat, bis er am Arm gepackt wurde!“ ", "en": "how that futile man waited to be taken by the arm!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 57, "en": 71 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.20", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.20\n2. Das große Kapitel\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp288:3": { "scid": "dhp288:3", "pli": "Antakenādhipannassa, ", "de": "Wenn der Zerstörer euch gepackt hat, ", "en": "When you’re seized by the terminator, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp273-289_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp273-289_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp273-289_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 73, "en": 86 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp273-289", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 273–289\n20. Das Kapitel über den Pfad\nPañcasatabhikkhuvatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp4.15:2.4": { "scid": "snp4.15:2.4", "pli": "disvā maṁ bhayamāvisi. ", "de": "wurde ich von Furcht gepackt. ", "en": "fear came upon me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga4/snp4.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga4/snp4.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga4/snp4.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 84, "de": 83, "en": 83 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp4.15", "title": "Lehrreden-Sammelband 4.15\nZu den Waffen greifen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud5.5:7.6": { "scid": "ud5.5:7.6", "pli": "Yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatī”ti. ", "de": "wie dieser unnütze Mann gewartet hat, bis er am Arm gepackt wurde!“ ", "en": "how that futile man waited to be taken by the arm!” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 109, "de": 89, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud5.5", "title": "Innige Sprüche 5.5\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig14.1:33.2": { "scid": "thig14.1:33.2", "pli": "Aggiṁ pajjalitaṁva liṅgiya; ", "de": "ist, wie wenn man ein loderndes Feuer gepackt hält ", "en": "is like holding on to a blazing fire, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig14.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 141, "de": 140, "en": 140 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig14.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 14.1\nDas Dreißigerbuch\nSubhā von Jīvakas Mangowäldchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn86:12.4": { "scid": "mn86:12.4", "pli": "Atha kho rañño pasenadissa kosalassa ahudeva bhayaṁ, ahu chambhitattaṁ, ahu lomahaṁso. ", "de": "Da wurde der König von Furcht und Entsetzen gepackt und seine Haare sträubten sich. ", "en": "Then the king became frightened, scared, his hair standing on end. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 208, "de": 203, "en": 207 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn86", "title": "Mittlere Lehrreden 86\nMit Aṅgulimāla", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn128:19.5": { "scid": "mn128:19.5", "pli": "Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vaṭṭakā uppateyyuṁ, tassa tatonidānaṁ chambhitattaṁ uppajjeyya; ", "de": "Wie wenn da ein Mensch eine Straße entlangwanderte, und von beiden Seiten sprängen Mörder auf ihn zu. Er würde deshalb von Schrecken gepackt. ", "en": "Suppose a person was traveling along a road, and killers were to spring out at them from both sides. They’d feel terrified because of that. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 279, "de": 251, "en": 278 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn128", "title": "Mittlere Lehrreden 128\nVerunreinigungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:10.2": { "scid": "dn2:10.2", "pli": "Atha kho rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre ambavanassa ahudeva bhayaṁ, ahu chambhitattaṁ, ahu lomahaṁso. ", "de": "Doch als er sich dem Mangowäldchen näherte, wurde der König von Furcht und Entsetzen gepackt und seine Haare sträubten sich. ", "en": "But as he drew near the mango grove, the king became frightened, scared, his hair standing on end. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn19:44.2": { "scid": "dn19:44.2", "pli": "Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa ahudeva bhayaṁ ahu chambhitattaṁ ahu lomahaṁso yathā taṁ adiṭṭhapubbaṁ rūpaṁ disvā. ", "de": "Darauf wurde der Große Verwalter von Furcht und Entsetzen gepackt und seine Haare sträubten sich, da er nie zuvor einen solchen Anblick gesehen hatte. ", "en": "At that, the Great Steward became frightened, scared, his hair standing on end, as he had never seen such a sight before. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 559, "de": 479, "en": 558 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn19", "title": "Lange Lehrreden 19\nDer Große Verwalter", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }