{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "durch weisheit befreit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "durch weisheit befreit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdurch weisheit befreit", "segsMatched": 28, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.16_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an9.44/de/sabbamitta", "sn22.58/de/sabbamitta", "mn70/de/sabbamitta", "sn12.70/de/sabbamitta", "mn65/de/sabbamitta", "an7.56/de/sabbamitta", "an2.42-51/de/sabbamitta", "sn8.7/de/sabbamitta", "mn64/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "dn15/de/sabbamitta", "an8.22/de/sabbamitta", "an7.14/de/sabbamitta", "an10.16/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.44:0.3": { "scid": "an9.44:0.3", "pli": "Paññāvimuttasutta ", "de": "Durch Weisheit befreit ", "en": "Freed by Wisdom ", "matched": true }, "an9.44:1.1": { "scid": "an9.44:1.1", "pli": "“‘Paññāvimutto, paññāvimutto’ti, āvuso, vuccati. ", "de": "„Geehrter, man spricht von einem, der ‚durch Weisheit befreit‘ genannt wird. ", "en": "“Reverend, they speak of a person called ‘freed by wisdom’. ", "matched": true }, "an9.44:1.2": { "scid": "an9.44:1.2", "pli": "Kittāvatā nu kho, āvuso, paññāvimutto vutto bhagavatā”ti? ", "de": "Inwiefern sprach der Buddha von einem, der durch Weisheit befreit ist?“ ", "en": "What is the one freed by wisdom that the Buddha spoke of?” ", "matched": true }, "an9.44:2.3": { "scid": "an9.44:2.3", "pli": "Ettāvatāpi kho, āvuso, paññāvimutto vutto bhagavatā pariyāyena …pe…. ", "de": "Insofern sprach der Buddha von einem, der durch Weisheit befreit ist, in einem eingeschränkten Sinn. … ", "en": "To this extent the Buddha spoke of the one freed by wisdom in a qualified sense. … ", "matched": true }, "an9.44:3.3": { "scid": "an9.44:3.3", "pli": "Ettāvatāpi kho, āvuso, paññāvimutto vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti. ", "de": "Insofern sprach der Buddha von einem, der durch Weisheit befreit ist, in uneingeschränktem Sinn.“ ", "en": "To this extent the Buddha spoke of the one freed by wisdom in a definitive sense.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.417, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an9.44", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.44\n5. Das Kapitel über Ähnlichkeit\nDurch Weisheit befreit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.58:1.3": { "scid": "sn22.58:1.3", "pli": "Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati. ", "de": "Ein Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ist ebenfalls aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Form durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen durch Weisheit befreiten Mönch. ", "en": "A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form. They’re called a mendicant freed by wisdom. ", "matched": true }, "sn22.58:3.4": { "scid": "sn22.58:3.4", "pli": "Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati. ", "de": "Ein Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ist ebenfalls aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf Bewusstsein durch Nicht-Ergreifen befreit. Man nennt ihn einen durch Weisheit befreiten Mönch. ", "en": "A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness. They’re called a mendicant freed by wisdom. ", "matched": true }, "sn22.58:4.1": { "scid": "sn22.58:4.1", "pli": "Tatra kho, bhikkhave, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti? ", "de": "Was ist nun der Unterschied zwischen einem Klargewordenen, einem Vollendeten, einem vollkommen erwachten Buddha und einem durch Weisheit befreiten Mönch?“ ", "en": "What, then, is the difference between a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, and a mendicant freed by wisdom?” ", "matched": true }, "sn22.58:5.3": { "scid": "sn22.58:5.3", "pli": "Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti. ", "de": "Das ist der Unterschied zwischen einem Klargewordenen, einem Vollendeten, einem vollkommen erwachten Buddha und einem durch Weisheit befreiten Mönch.“ ", "en": "This is the difference between a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, and a mendicant freed by wisdom.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 19, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.19, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.58", "title": "Verbundene Lehrreden 22.58\n6. Das Kapitel über Einbindung\nDer vollkommen erwachte Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn70:14.3": { "scid": "mn70:14.3", "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ", "de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ", "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ", "matched": true }, "mn70:16.1": { "scid": "mn70:16.1", "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo paññāvimutto? ", "de": "Und welcher Mensch ist durch Weisheit befreit? ", "en": "And what person is freed by wisdom? ", "matched": true }, "mn70:16.3": { "scid": "mn70:16.3", "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo paññāvimutto. ", "de": "Diesen Menschen nennt man einen, der durch Weisheit befreit ist. ", "en": "This person is called freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 203, "de": 185, "en": 201 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.015, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn70", "title": "Mittlere Lehrreden 70\nBei Kīṭāgiri", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.56:8.1": { "scid": "an7.56:8.1", "pli": "Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu paññāvimutto hoti. ", "de": "Dann ist da ein Mönch durch Weisheit befreit. ", "en": "Take a mendicant who is freed by wisdom. ", "matched": true }, "an7.56:8.3": { "scid": "an7.56:8.3", "pli": "‘ayaṁ kho āyasmā paññāvimutto. ", "de": "‚Dieser Ehrwürdige ist durch Weisheit befreit. ", "en": "‘This venerable is freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 78, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.021, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an7.56", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.56\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nMit dem Brahmā Tissa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.48:1.6": { "scid": "an2.48:1.6", "pli": "‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ", "de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; Soundso ist durch Weisheit befreit; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ", "en": "‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ", "matched": true }, "an2.48:2.3": { "scid": "an2.48:2.3", "pli": "‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ", "de": "‚Der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; Soundso ist durch Weisheit befreit; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ", "en": "‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.42-51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.42-51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 145, "de": 143, "en": 138 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.014, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an2.42-51", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.42–51\n5. Das Kapitel über Versammlungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.70:11.2": { "scid": "sn12.70:11.2", "pli": "“Paññāvimuttā kho mayaṁ, āvuso susimā”ti. ", "de": "„Geehrter Susīma, wir sind durch Weisheit befreit.“ ", "en": "“Reverend Susīma, we are freed by wisdom.” ", "matched": true }, "sn12.70:12.3": { "scid": "sn12.70:12.3", "pli": "“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, āvuso susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi atha kho paññāvimuttā mayan”ti. ", "de": "„Geehrter Susīma, ob du es verstehst oder nicht, wir sind durch Weisheit befreit.“ ", "en": "“Reverend Susīma, whether you understand or not, we are freed by wisdom.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 180, "de": 166, "en": 176 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.011, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn12.70", "title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn65:11.6": { "scid": "mn65:11.6", "pli": "idhassa bhikkhu paññāvimutto … ", "de": "Angenommen, ich würde zu einem Mönch, der durch Weisheit befreit ist, ", "en": "Suppose I was to say the same thing to a mendicant who is freed by wisdom, ", "matched": true }, "mn65:12.2": { "scid": "mn65:12.2", "pli": "api nu tvaṁ, bhaddāli, tasmiṁ samaye ubhatobhāgavimutto vā hosi paññāvimutto vā kāyasakkhi vā diṭṭhippatto vā saddhāvimutto vā dhammānusārī vā saddhānusārī vā”ti? ", "de": "Warst du zu dieser Zeit auf beide Arten befreit, durch Weisheit befreit, ein unmittelbarer Zeuge, zur Ansicht gelangt, durch Vertrauen befreit, ein Nachfolger der Lehren oder ein Nachfolger durch Vertrauen?“ ", "en": "At that time were you freed both ways, freed by wisdom, a direct witness, attained to view, freed by faith, a follower of teachings, or a follower by faith?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 211, "de": 197, "en": 210 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.009, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn65", "title": "Mittlere Lehrreden 65\nMit Bhaddāli", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.14:1.3": { "scid": "an7.14:1.3", "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ", "de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ", "en": "The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.14\n2. Das Kapitel über Neigungen\nMenschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.16:1.3": { "scid": "an10.16:1.3", "pli": "Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho, ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, saddhānusārī, dhammānusārī, gotrabhū—", "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, ein unabhängiger Buddha, einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger durch Vertrauen, ein Nachfolger der Lehren und ein Lamm aus der Herde. ", "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an Independent Buddha; one freed both ways; one freed by wisdom; a direct witness; one attained to view; one freed by faith; a follower by faith; a follower of teachings; a lamb of the flock. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.16", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.16\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nEiner den Göttern gewidmeten Gabe würdig", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn8.7:4.4": { "scid": "sn8.7:4.4", "pli": "Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā”ti. ", "de": "Denn von diesen fünfhundert Mönchen besitzen sechzig das dreifache Wissen, sechzig besitzen die sechs unmittelbaren Einsichten, sechzig sind auf beide Arten befreit und die übrigen sind durch Weisheit befreit.“ ", "en": "For of these five hundred monks, sixty have the three knowledges, sixty have the six direct knowledges, sixty are freed both ways, and the rest are freed by wisdom.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 42, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.024, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn8.7", "title": "Verbundene Lehrreden 8.7\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nDie Einladung zum Ermahnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.22:8.2": { "scid": "an8.22:8.2", "pli": "‘asuko, gahapati, bhikkhu ubhatobhāgavimutto asuko paññāvimutto asuko kāyasakkhī asuko diṭṭhippatto asuko saddhāvimutto asuko dhammānusārī asuko saddhānusārī asuko sīlavā kalyāṇadhammo asuko dussīlo pāpadhammo’ti. ", "de": "‚Hausbesitzer, der Mönch Soundso ist auf beide Arten befreit; der Mönch Soundso ist durch Weisheit befreit; Soundso ist ein unmittelbarer Zeuge; Soundso ist zur Ansicht gelangt; Soundso ist durch Vertrauen befreit; Soundso ist ein Nachfolger der Lehren; Soundso ist ein Nachfolger durch Vertrauen; Soundso ist ein sittlicher Mensch, von gutem Charakter; Soundso ist unmoralisch, von schlechtem Charakter.‘ ", "en": "‘Householder, that mendicant is freed both ways. That one is freed by wisdom. That one is a direct witness. That one is attained to view. That one is freed by faith. That one is a follower of teachings. That one is a follower by faith. That one is ethical, of good character. That one is unethical, of bad character.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 75, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.22\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Ugga aus Elefantendorf", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn64:16.1": { "scid": "mn64:16.1", "pli": "“Eso ce, bhante, maggo esā paṭipadā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya, atha kiñcarahi idhekacce bhikkhū cetovimuttino ekacce bhikkhū paññāvimuttino”ti? ", "de": "„Herr, wenn das der Pfad und die Übung ist, um die fünf niederen Fesseln aufzugeben, wie kommt es dann, dass manche Mönche und Nonnen hier im Herzen befreit sind, während andere durch Weisheit befreit sind?“ ", "en": "“Sir, if this is the path and the practice for giving up the five lower fetters, how come some mendicants here are released in heart while others are released by wisdom?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 121, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn64", "title": "Mittlere Lehrreden 64\nDie längere Lehrrede mit Māluṅkyaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn15:34.10": { "scid": "dn15:34.10", "pli": "“Yato kho, ānanda, bhikkhu imāsañca sattannaṁ viññāṇaṭṭhitīnaṁ imesañca dvinnaṁ āyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādā vimutto hoti, ayaṁ vuccatānanda, bhikkhu paññāvimutto. ", "de": "„Wenn ein Mönch, nachdem er bei den sieben Bewusstseinsebenen und den zwei Dimensionen den Ursprung, das Enden, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrhaftig verstanden hat, durch Nicht-Ergreifen befreit ist, so nennt man ihn einen Mönch, der durch Weisheit befreit ist. ", "en": "“When a mendicant, having truly understood the origin, ending, gratification, drawback, and escape regarding these seven planes of consciousness and these two dimensions, is freed by not grasping, they’re called a mendicant who is freed by wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 277, "de": 254, "en": 276 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn15", "title": "Lange Lehrreden 15\nDie große Lehrrede über das Kausalprinzip", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:8.3": { "scid": "dn28:8.3", "pli": "Ubhatobhāgavimutto paññāvimutto kāyasakkhi diṭṭhippatto saddhāvimutto dhammānusārī saddhānusārī. ", "de": "einen, der auf beide Arten befreit ist, einen, der durch Weisheit befreit ist, einen unmittelbaren Zeugen, einen, der zur Ansicht gelangt ist, einen, der durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ", "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, a follower by faith. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:2.3.44": { "scid": "dn33:2.3.44", "pli": "ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ", "de": "einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ", "en": "one freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }