{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "tatsächlich gibt", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "tatsächlich gibt", "method": "phrase", "resultPattern": "\\btatsächlich gibt", "segsMatched": 36, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn60/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn60:8.1": { "scid": "mn60:8.1", "pli": "Santaṁyeva pana paraṁ lokaṁ ‘natthi paro loko’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti micchādiṭṭhi. ", "de": "Und da es jene Welt tatsächlich gibt, ist darüber hinaus ihre Ansicht, jene Welt gebe es nicht, eine falsche Ansicht. ", "en": "Moreover, since there actually is another world, their view that there is no other world is wrong view. ", "matched": true }, "mn60:8.2": { "scid": "mn60:8.2", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘natthi paro loko’ti saṅkappeti; svāssa hoti micchāsaṅkappo. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, ist ihr Denken, jene Welt gebe es nicht, falsches Denken. ", "en": "Since there actually is another world, their thought that there is no other world is wrong thought. ", "matched": true }, "mn60:8.3": { "scid": "mn60:8.3", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘natthi paro loko’ti vācaṁ bhāsati; sāssa hoti micchāvācā. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, ist ihre Rede, jene Welt gebe es nicht, falsche Rede. ", "en": "Since there actually is another world, their speech that there is no other world is wrong speech. ", "matched": true }, "mn60:8.4": { "scid": "mn60:8.4", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘natthi paro loko’ti āha; ye te arahanto paralokaviduno tesamayaṁ paccanīkaṁ karoti. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, widersprechen sie, wenn sie sagen, jene Welt gebe es nicht, jenen Vollendeten, die jene Welt kennen. ", "en": "Since there actually is another world, in saying that there is no other world they contradict those perfected ones who know the other world. ", "matched": true }, "mn60:8.5": { "scid": "mn60:8.5", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘natthi paro loko’ti paraṁ saññāpeti; sāssa hoti asaddhammasaññatti. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, überzeugen sie jemand anderen, wenn sie ihn davon überzeugen, jene Welt gebe es nicht, davon, eine unwahre Lehre anzunehmen. ", "en": "Since there actually is another world, in persuading another that there is no other world they are persuading them to accept an untrue teaching. ", "matched": true }, "mn60:9.6": { "scid": "mn60:9.6", "pli": "Sace kho attheva paro loko, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—", "de": "Aber wenn es jene Welt tatsächlich gibt, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ", "en": "But if there really is another world, they hold a losing hand on both counts. ", "matched": true }, "mn60:11.1": { "scid": "mn60:11.1", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘atthi paro loko’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. ", "de": "Und da es jene Welt tatsächlich gibt, ist darüber hinaus ihre Ansicht, es gebe jene Welt, rechte Ansicht. ", "en": "Moreover, since there actually is another world, their view that there is another world is right view. ", "matched": true }, "mn60:11.2": { "scid": "mn60:11.2", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘atthi paro loko’ti saṅkappeti; svāssa hoti sammāsaṅkappo. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, ist ihr Denken, es gebe jene Welt, rechtes Denken. ", "en": "Since there actually is another world, their thought that there is another world is right thought. ", "matched": true }, "mn60:11.3": { "scid": "mn60:11.3", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘atthi paro loko’ti vācaṁ bhāsati; sāssa hoti sammāvācā. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, ist ihre Rede, es gebe jene Welt, rechte Rede. ", "en": "Since there actually is another world, their speech that there is another world is right speech. ", "matched": true }, "mn60:11.4": { "scid": "mn60:11.4", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘atthi paro loko’ti āha; ye te arahanto paralokaviduno tesamayaṁ na paccanīkaṁ karoti. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, widersprechen sie, wenn sie sagen, es gebe jene Welt, nicht jenen Vollendeten, die jene Welt kennen. ", "en": "Since there actually is another world, in saying that there is another world they don’t contradict those perfected ones who know the other world. ", "matched": true }, "mn60:11.5": { "scid": "mn60:11.5", "pli": "Santaṁyeva kho pana paraṁ lokaṁ ‘atthi paro loko’ti paraṁ saññāpeti; sāssa hoti saddhammasaññatti. ", "de": "Da es jene Welt tatsächlich gibt, überzeugen sie jemand anderen, wenn sie ihn davon überzeugen, es gebe jene Welt, davon, eine wahre Lehre anzunehmen. ", "en": "Since there actually is another world, in persuading another that there is another world they are persuading them to accept a true teaching. ", "matched": true }, "mn60:12.5": { "scid": "mn60:12.5", "pli": "Sace kho attheva paro loko, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—", "de": "Wenn es also jene Welt tatsächlich gibt, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ", "en": "So if there really is another world, they hold a perfect hand on both counts. ", "matched": true }, "mn60:16.1": { "scid": "mn60:16.1", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘natthi kiriyā’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti micchādiṭṭhi. ", "de": "Und da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, ist darüber hinaus ihre Ansicht, es gebe keine Wirkung von Taten, eine falsche Ansicht. ", "en": "Moreover, since action actually does have an effect, their view that action is ineffective is wrong view. ", "matched": true }, "mn60:16.2": { "scid": "mn60:16.2", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘natthi kiriyā’ti saṅkappeti; svāssa hoti micchāsaṅkappo. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, ist ihr Denken, es gebe keine Wirkung von Taten, falsches Denken. ", "en": "Since action actually does have an effect, their thought that action is ineffective is wrong thought. ", "matched": true }, "mn60:16.3": { "scid": "mn60:16.3", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘natthi kiriyā’ti vācaṁ bhāsati; sāssa hoti micchāvācā. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, ist ihre Rede, es gebe keine Wirkung von Taten, falsche Rede. ", "en": "Since action actually does have an effect, their speech that action is ineffective is wrong speech. ", "matched": true }, "mn60:16.4": { "scid": "mn60:16.4", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘natthi kiriyā’ti āha, ye te arahanto kiriyavādā tesamayaṁ paccanīkaṁ karoti. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, widersprechen sie, wenn sie sagen, es gebe keine Wirkung von Taten, jenen Vollendeten, die lehren, dass es eine Wirkung von Taten gibt. ", "en": "Since action actually does have an effect, in saying that action is ineffective they contradict those perfected ones who teach that action is effective. ", "matched": true }, "mn60:16.5": { "scid": "mn60:16.5", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘natthi kiriyā’ti paraṁ saññāpeti; sāssa hoti asaddhammasaññatti. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, überzeugen sie jemand anderen, wenn sie ihn davon überzeugen, es gebe keine Wirkung von Taten, davon, eine unwahre Lehre anzunehmen. ", "en": "Since action actually does have an effect, in persuading another that action is ineffective they are persuading them to accept an untrue teaching. ", "matched": true }, "mn60:17.6": { "scid": "mn60:17.6", "pli": "Sace kho attheva kiriyā, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—", "de": "Aber wenn es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ", "en": "But if there really is effective action, they hold a losing hand on both counts. ", "matched": true }, "mn60:19.1": { "scid": "mn60:19.1", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘atthi kiriyā’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. ", "de": "Und da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, ist darüber hinaus ihre Ansicht, es gebe eine Wirkung von Taten, rechte Ansicht. ", "en": "Moreover, since action actually does have an effect, their view that action is effective is right view. ", "matched": true }, "mn60:19.2": { "scid": "mn60:19.2", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘atthi kiriyā’ti saṅkappeti; svāssa hoti sammāsaṅkappo. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, ist ihr Denken, es gebe eine Wirkung von Taten, rechtes Denken. ", "en": "Since action actually does have an effect, their thought that action is effective is right thought. ", "matched": true }, "mn60:19.3": { "scid": "mn60:19.3", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘atthi kiriyā’ti vācaṁ bhāsati; sāssa hoti sammāvācā. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, ist ihre Rede, es gebe eine Wirkung von Taten, rechte Rede. ", "en": "Since action actually does have an effect, their speech that action is effective is right speech. ", "matched": true }, "mn60:19.4": { "scid": "mn60:19.4", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘atthi kiriyā’ti āha; ye te arahanto kiriyavādā tesamayaṁ na paccanīkaṁ karoti. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, widersprechen sie, wenn sie sagen, es gebe eine Wirkung von Taten, nicht jenen Vollendeten, die lehren, dass es eine Wirkung von Taten gibt. ", "en": "Since action actually does have an effect, in saying that action is effective they don’t contradict those perfected ones who teach that action is effective. ", "matched": true }, "mn60:19.5": { "scid": "mn60:19.5", "pli": "Santaṁyeva kho pana kiriyaṁ ‘atthi kiriyā’ti paraṁ saññāpeti; sāssa hoti saddhammasaññatti. ", "de": "Da es eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, überzeugen sie jemand anderen, wenn sie ihn davon überzeugen, es gebe eine Wirkung von Taten, davon, eine wahre Lehre anzunehmen. ", "en": "Since action actually does have an effect, in persuading another that action is effective they are persuading them to accept a true teaching. ", "matched": true }, "mn60:20.5": { "scid": "mn60:20.5", "pli": "Sace kho attheva kiriyā, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—", "de": "Wenn es also eine Wirkung von Taten tatsächlich gibt, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ", "en": "So if there really is effective action, they hold a perfect hand on both counts. ", "matched": true }, "mn60:24.1": { "scid": "mn60:24.1", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘natthi hetū’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti micchādiṭṭhi. ", "de": "Und da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, ist darüber hinaus ihre Ansicht, es gebe kein Kausalprinzip, eine falsche Ansicht. ", "en": "Moreover, since there actually is causality, their view that there is no causality is wrong view. ", "matched": true }, "mn60:24.2": { "scid": "mn60:24.2", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘natthi hetū’ti saṅkappeti; svāssa hoti micchāsaṅkappo. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, ist ihr Denken, es gebe kein Kausalprinzip, falsches Denken. ", "en": "Since there actually is causality, their thought that there is no causality is wrong thought. ", "matched": true }, "mn60:24.3": { "scid": "mn60:24.3", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘natthi hetū’ti vācaṁ bhāsati; sāssa hoti micchāvācā. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, ist ihre Rede, es gebe kein Kausalprinzip, falsche Rede. ", "en": "Since there actually is causality, their speech that there is no causality is wrong speech. ", "matched": true }, "mn60:24.4": { "scid": "mn60:24.4", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘natthi hetū’ti āha; ye te arahanto hetuvādā tesamayaṁ paccanīkaṁ karoti. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, widersprechen sie, wenn sie sagen, es gebe kein Kausalprinzip, jenen Vollendeten, die ein Kausalprinzip lehren. ", "en": "Since there actually is causality, in saying that there is no causality they contradict those perfected ones who teach that there is causality. ", "matched": true }, "mn60:24.5": { "scid": "mn60:24.5", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘natthi hetū’ti paraṁ saññāpeti; sāssa hoti asaddhammasaññatti. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, überzeugen sie jemand anderen, wenn sie ihn davon überzeugen, es gebe kein Kausalprinzip, davon, eine unwahre Lehre anzunehmen. ", "en": "Since there actually is causality, in persuading another that there is no causality they are persuading them to accept an untrue teaching. ", "matched": true }, "mn60:25.6": { "scid": "mn60:25.6", "pli": "Sace kho attheva hetu, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—", "de": "Aber wenn es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ", "en": "But if there really is causality, they hold a losing hand on both counts. ", "matched": true }, "mn60:27.1": { "scid": "mn60:27.1", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘atthi hetū’ tissa diṭṭhi hoti; sāssa hoti sammādiṭṭhi. ", "de": "Und da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, ist darüber hinaus ihre Ansicht, es gebe ein Kausalprinzip, rechte Ansicht. ", "en": "Moreover, since there actually is causality, their view that there is causality is right view. ", "matched": true }, "mn60:27.2": { "scid": "mn60:27.2", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘atthi hetū’ti saṅkappeti; svāssa hoti sammāsaṅkappo. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, ist ihr Denken, es gebe ein Kausalprinzip, rechtes Denken. ", "en": "Since there actually is causality, their thought that there is causality is right thought. ", "matched": true }, "mn60:27.3": { "scid": "mn60:27.3", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘atthi hetū’ti vācaṁ bhāsati; sāssa hoti sammāvācā. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, ist ihre Rede, es gebe ein Kausalprinzip, rechte Rede. ", "en": "Since there actually is causality, their speech that there is causality is right speech. ", "matched": true }, "mn60:27.4": { "scid": "mn60:27.4", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘atthi hetū’ti āha, ye te arahanto hetuvādā tesamayaṁ na paccanīkaṁ karoti. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, widersprechen sie, wenn sie sagen, es gebe ein Kausalprinzip, nicht jenen Vollendeten, die ein Kausalprinzip lehren. ", "en": "Since there actually is causality, in saying that there is causality they don’t contradict those perfected ones who teach that there is causality. ", "matched": true }, "mn60:27.5": { "scid": "mn60:27.5", "pli": "Santaṁyeva kho pana hetuṁ ‘atthi hetū’ti paraṁ saññāpeti; sāssa hoti saddhammasaññatti. ", "de": "Da es ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, überzeugen sie jemand anderen, wenn sie ihn davon überzeugen, es gebe ein Kausalprinzip, davon, eine wahre Lehre anzunehmen. ", "en": "Since there actually is causality, in persuading another that there is causality they are persuading them to accept a true teaching. ", "matched": true }, "mn60:28.4": { "scid": "mn60:28.4", "pli": "Sace kho atthi hetu, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—", "de": "Wenn es also ein Kausalprinzip tatsächlich gibt, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ", "en": "So if there really is causality, they hold a perfect hand on both counts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 294, "de": 274, "en": 292 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 36.122, "segsMatched": 36, "sutta_uid": "mn60", "title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }