{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "von den fußsohlen aufwärts", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "von den fußsohlen aufwärts", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bvon den fußsohlen aufwärts", "segsMatched": 11, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.127_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.8_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn119/de/sabbamitta", "mn10/de/sabbamitta", "sn51.20/de/sabbamitta", "sn35.127/de/sabbamitta", "thig2.8/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "dn22/de/sabbamitta", "an6.29/de/sabbamitta", "an10.60/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn119:7.1": { "scid": "mn119:7.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann betrachtet da ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "Furthermore, a mendicant examines their own body, up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true }, "mn119:7.7": { "scid": "mn119:7.7", "pli": "evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Ebenso betrachtet da ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "In the same way, a mendicant examines their own body, up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 190, "de": 161, "en": 173 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.011, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn119", "title": "Mittlere Lehrreden 119\nAchtsamkeit auf den Körper", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn10:10.1": { "scid": "mn10:10.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann betrachtet da ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "Furthermore, a mendicant examines their own body, up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true }, "mn10:10.4": { "scid": "mn10:10.4", "pli": "Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Ebenso betrachtet da ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 204, "en": 233 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.009, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn10", "title": "Mittlere Lehrreden 10\nAchtsamkeitsmeditation", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig2.8:1.3": { "scid": "thig2.8:1.3", "pli": "Paccavekkhassumaṁ kāyaṁ, ", "de": "von den Fußsohlen aufwärts ", "en": "and down from the tips of the hairs, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.8_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig2.8", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.8\nDas Zweierbuch\nZu Abhayās Mutter von ihrer Tochter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.127:3.2": { "scid": "sn35.127:3.2", "pli": "‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhatha—", "de": "‚Bitte, Mönche, betrachtet euren eigenen Körper von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "‘Please, monks, examine your own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.127_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.127_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 41, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.024, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.127", "title": "Verbundene Lehrreden 35.127\n13. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Bhāradvāja", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.29:6.1": { "scid": "an6.29:6.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhante, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann betrachtet da ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "Furthermore, a mendicant examines their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 49, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.29", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.29\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nMit Udāyī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.60:6.2": { "scid": "an10.60:6.2", "pli": "Idhānanda, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānāppakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Da betrachtet ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "It’s when a mendicant examines their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 80, "de": 78, "en": 78 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.60", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.60\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Girimānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn51.20:8.2": { "scid": "sn51.20:8.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Da betrachtet ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "It’s when a mendicant examines their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 99, "de": 67, "en": 97 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn51.20", "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAufgliederung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:7.3": { "scid": "dn28:7.3", "pli": "Idha, bhante, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Zunächst erfährt da ein Asket oder Brahmane durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine Versenkung des Herzens solcher Art, dass er seinen eigenen Körper betrachtet, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist: ", "en": "Firstly, some ascetic or brahmin—by dint of keen, resolute, committed, and diligent effort, and right application of mind—experiences an immersion of the heart of such a kind that they examine their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn22:5.1": { "scid": "dn22:5.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ", "de": "Dann betrachtet da ein Mönch seinen eigenen Körper, von den Fußsohlen aufwärts und von den Haarspitzen abwärts, der von Haut umhüllt und mit zahlreichen widerlichen Dingen angefüllt ist. ", "en": "Furthermore, a mendicant examines their own body, up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 454, "de": 361, "en": 453 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn22", "title": "Lange Lehrreden 22\nDie längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }