{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "für mich eine beschwerde", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "für mich eine beschwerde", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bfür mich eine beschwerde", "segsMatched": 16, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an9.41/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.41:7.16": { "scid": "an9.41:7.16", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Sinnenfreuden verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:7.18": { "scid": "an9.41:7.18", "pli": "evamevassa me kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit Sinnenfreuden verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:8.14": { "scid": "an9.41:8.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit dem Ausrichten des Geistes verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:8.16": { "scid": "an9.41:8.16", "pli": "evamevassa me vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit dem Ausrichten des Geistes verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by placing the mind and keeping it connected beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:9.14": { "scid": "an9.41:9.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Ekstase verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by rapture beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:9.16": { "scid": "an9.41:9.16", "pli": "evamevassa me pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit Ekstase verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by rapture beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:10.14": { "scid": "an9.41:10.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit gleichmütiger Seligkeit verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:10.16": { "scid": "an9.41:10.16", "pli": "evamevassa me upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit gleichmütiger Seligkeit verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:11.14": { "scid": "an9.41:11.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Form verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by forms beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:11.16": { "scid": "an9.41:11.16", "pli": "evamevassa me rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit Form verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by forms beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:12.14": { "scid": "an9.41:12.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des unendlichen Raumes verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:12.16": { "scid": "an9.41:12.16", "pli": "evamevassa me ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit der Dimension des unendlichen Raumes verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:13.14": { "scid": "an9.41:13.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des unendlichen Bewusstseins verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:13.16": { "scid": "an9.41:13.16", "pli": "evamevassa me viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit der Dimension des unendlichen Bewusstseins verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:14.14": { "scid": "an9.41:14.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des Nichts verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:14.16": { "scid": "an9.41:14.16", "pli": "evamevassa me ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Ebenso war, wenn Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes aufkamen, die mit der Dimension des Nichts verbunden waren, das für mich eine Beschwerde. ", "en": "In the same way, when perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me, that was an affliction for me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 177, "de": 166, "en": 175 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 16.09, "segsMatched": 16, "sutta_uid": "an9.41", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.41\n4. Das große Kapitel\nMit dem Hausbesitzer Tapussa", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }