{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "könnte nicht mein sein",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "könnte nicht mein sein",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bkönnte nicht mein sein",
"segsMatched": 28,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.153_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.153_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.153_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.81_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.81_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.81_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an7.55/de/sabbamitta",
"sn22.153/de/sabbamitta",
"sn24.4/de/sabbamitta",
"sn22.55/de/sabbamitta",
"sn22.81/de/sabbamitta",
"ud7.8/de/sabbamitta",
"an10.29/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.55:2.2": {
"scid": "an7.55:2.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati. ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity. ",
"matched": true
},
"an7.55:3.2": {
"scid": "an7.55:3.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati. ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity. ",
"matched": true
},
"an7.55:4.2": {
"scid": "an7.55:4.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā …pe… ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. …‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. …’ ",
"matched": true
},
"an7.55:5.2": {
"scid": "an7.55:5.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā …pe… ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. …‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. …’ ",
"matched": true
},
"an7.55:6.2": {
"scid": "an7.55:6.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā …pe… ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. …‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. …’ ",
"matched": true
},
"an7.55:7.2": {
"scid": "an7.55:7.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā …pe… ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. …‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. …’ ",
"matched": true
},
"an7.55:8.2": {
"scid": "an7.55:8.2",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati. ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity. ",
"matched": true
},
"an7.55:8.9": {
"scid": "an7.55:8.9",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā …pe… ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. …‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. …’ ",
"matched": true
},
"an7.55:9.3": {
"scid": "an7.55:9.3",
"pli": "‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati. ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘ So gewinnt er Gleichmut. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 78,
"de": 75,
"en": 77
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.115,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "an7.55",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.55\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nBestimmungsorte von Menschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.153:0.3": {
"scid": "sn22.153:0.3",
"pli": "Nocamesiyāsutta ",
"de": "Es könnte nicht mein sein ",
"en": "It Might Not Be Mine ",
"matched": true
},
"sn22.153:1.3": {
"scid": "sn22.153:1.3",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti? ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine’?” ",
"matched": true
},
"sn22.153:1.6": {
"scid": "sn22.153:1.6",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn22.153:1.11": {
"scid": "sn22.153:1.11",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn22.153:1.18": {
"scid": "sn22.153:1.18",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti? ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine’?” ",
"matched": true
},
"sn22.153:1.28": {
"scid": "sn22.153:1.28",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti? ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine’?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.153_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.153_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.153_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 35,
"de": 34,
"en": 34
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.171,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "sn22.153",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.153\n15. Das Kapitel über Ansichten\nEs könnte nicht mein sein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn24.4:0.3": {
"scid": "sn24.4:0.3",
"pli": "Nocamesiyāsutta ",
"de": "Es könnte nicht mein sein ",
"en": "It Might Not Be Mine ",
"matched": true
},
"sn24.4:1.3": {
"scid": "sn24.4:1.3",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti? ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine’?” ",
"matched": true
},
"sn24.4:2.2": {
"scid": "sn24.4:2.2",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn24.4:2.7": {
"scid": "sn24.4:2.7",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn24.4:3.18": {
"scid": "sn24.4:3.18",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’”ti? ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein‘?“ ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 29,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.139,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "sn24.4",
"title": "Verbundene Lehrreden 24.4\n1. Das Kapitel über den Stromeintritt\nEs könnte nicht mein sein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.55:1.3": {
"scid": "sn22.55:1.3",
"pli": "“‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—",
"de": "„‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "“‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn22.55:9.1": {
"scid": "sn22.55:9.1",
"pli": "So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññāya vibhavā, saṅkhārānaṁ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṁ kho, bhikkhu, ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein‘ – ",
"en": "It’s because of the disappearance of form, feeling, perception, choices, and consciousness that a mendicant who makes such a resolution—",
"matched": true
},
"sn22.55:10.4": {
"scid": "sn22.55:10.4",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn22.55:11.3": {
"scid": "sn22.55:11.3",
"pli": "‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 86,
"en": 86
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.046,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn22.55",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.55\n6. Das Kapitel über Einbindung\nEin inniger Spruch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.81:11.9": {
"scid": "sn22.81:11.9",
"pli": "‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti. ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
},
"sn22.81:12.8": {
"scid": "sn22.81:12.8",
"pli": "‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti; ",
"de": "‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.81_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.81_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.81_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 140,
"de": 108,
"en": 139
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.014,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.81",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.81\n8. Das Kapitel über Verzehren\nIn Pārileyya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud7.8:4.3": {
"scid": "ud7.8:4.3",
"pli": "No cassa no ca me siyā, ",
"de": "‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. ",
"en": "‘It might not be, and it might not be mine, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud7.8",
"title": "Innige Sprüche 7.8\nMit Kaccāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.29:19.1": {
"scid": "an10.29:19.1",
"pli": "Etadaggaṁ, bhikkhave, bāhirakānaṁ diṭṭhigatānaṁ yadidaṁ ‘no cassaṁ, no ca me siyā, na bhavissāmi, na me bhavissatī’ti. ",
"de": "Die vorderste unter den Überzeugungen Außenstehender ist: ‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘ ",
"en": "This is the best of the convictions of outsiders, that is: ‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 124,
"de": 123,
"en": 123
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.29",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.29\n3. Das große Kapitel\nKosala (1)",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}