{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "ohne grund oder ursache", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "ohne grund oder ursache", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bohne grund oder ursache", "segsMatched": 17, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn76/de/sabbamitta", "sn24.7/de/sabbamitta", "sn22.60/de/sabbamitta", "mn60/de/sabbamitta", "dn9/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "sn46.56/de/sabbamitta", "an3.61/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn76:13.3": { "scid": "mn76:13.3", "pli": "ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti; ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt. ", "en": "Sentient beings are corrupted without cause or reason. ", "matched": true }, "mn76:13.5": { "scid": "mn76:13.5", "pli": "ahetū appaccayā sattā visujjhanti; ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert. ", "en": "Sentient beings are purified without cause or reason. ", "matched": true }, "mn76:14.3": { "scid": "mn76:14.3", "pli": "natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya, ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti. ", "de": "‚Es gibt keinen Grund und keine Ursache für die Verunreinigung der Lebewesen. Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt. ", "en": "", "matched": true }, "mn76:14.4": { "scid": "mn76:14.4", "pli": "Natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā, ahetū appaccayā sattā visujjhanti. ", "de": "Es gibt keinen Grund und keine Ursache für die Läuterung der Lebewesen. Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert. ", "en": "", "matched": true }, "mn76:14.7": { "scid": "mn76:14.7", "pli": "Ubhopi mayaṁ ettha samasamā sāmaññaṁ pattā, yo cāhaṁ na vadāmi ‘ubho ahetū appaccayā visujjhissāmā’ti. ", "de": "Dennoch bin ich keiner, der sagt, wir würden beide ohne Grund oder Ursache geläutert. ", "en": "have attained exactly the same level. Yet I’m not one who says that both of us are purified without cause or reason. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 240, "de": 233, "en": 239 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.021, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn76", "title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn24.7:1.4": { "scid": "sn24.7:1.4", "pli": "Ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt. ", "en": "Sentient beings are corrupted without cause or reason. ", "matched": true }, "sn24.7:1.6": { "scid": "sn24.7:1.6", "pli": "Ahetū appaccayā sattā visujjhanti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert. ", "en": "Sentient beings are purified without cause or reason. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn24/sn24.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn24/sn24.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn24/sn24.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 37, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.043, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn24.7", "title": "Verbundene Lehrreden 24.7\n1. Das Kapitel über den Stromeintritt\nGrund", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.60:2.3": { "scid": "sn22.60:2.3", "pli": "ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt. ", "en": "Sentient beings are corrupted without cause or reason. ", "matched": true }, "sn22.60:2.5": { "scid": "sn22.60:2.5", "pli": "ahetū appaccayā sattā visujjhantī’ti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert.‘ ", "en": "Sentient beings are purified without cause or reason.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 57, "de": 46, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.035, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.60", "title": "Verbundene Lehrreden 22.60\n6. Das Kapitel über Einbindung\nMit Mahāli", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn60:21.3": { "scid": "mn60:21.3", "pli": "ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt. ", "en": "Sentient beings are corrupted without cause or reason. ", "matched": true }, "mn60:21.5": { "scid": "mn60:21.5", "pli": "ahetū appaccayā sattā visujjhanti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert. ", "en": "Sentient beings are purified without cause or reason. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 294, "de": 274, "en": 292 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.007, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn60", "title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn9:6.7": { "scid": "dn9:6.7", "pli": "‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi. ", "de": "‚Die Wahrnehmungen eines Menschen erscheinen ohne Grund oder Ursache und hören ohne Grund oder Ursache auf. ", "en": "‘A person’s perceptions arise and cease without cause or reason. ", "matched": true }, "dn9:7.2": { "scid": "dn9:7.2", "pli": "‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipī’ti, āditova tesaṁ aparaddhaṁ. ", "de": "die Wahrnehmungen eines Menschen erschienen ohne Grund oder Ursache und hörten ohne Grund oder Ursache auf, von Beginn an Unrecht. ", "en": "a person’s perceptions arise and cease without cause or reason are wrong from the start. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 474, "de": 383, "en": 375 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.004, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn9", "title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:20.2": { "scid": "dn2:20.2", "pli": "‘natthi, mahārāja, hetu natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya, ahetū apaccayā sattā saṅkilissanti. ", "de": "‚Großer König, es gibt keinen Grund und keine Ursache für die Verunreinigung der Lebewesen. Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt. ", "en": "‘Great king, there is no cause or reason for the corruption of sentient beings. Sentient beings are corrupted without cause or reason. ", "matched": true }, "dn2:20.4": { "scid": "dn2:20.4", "pli": "ahetū apaccayā sattā visujjhanti. ", "de": "Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert. ", "en": "Sentient beings are purified without cause or reason. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.56:1.6": { "scid": "sn46.56:1.6", "pli": "Ahetu, appaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti. ", "de": "Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen sind ohne Grund oder Ursache. ", "en": "Not knowing and not seeing have no cause or reason. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 56, "de": 49, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.56", "title": "Verbundene Lehrreden 46.56\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nMit dem Prinzen Abhaya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.61:6.7": { "scid": "an3.61:6.7", "pli": "‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti ahetuappaccayā …pe… micchādiṭṭhikā bhavissanti ahetuappaccayā’”. ", "de": "‚In diesem Fall könnte man lebende Geschöpfe töten, stehlen oder unkeusch leben, falsche, entzweiende, harte oder unsinnige Rede gebrauchen, begehrlich und böswillig sein und falsche Ansicht haben – alles ohne Grund oder Ursache.‘ ", "en": "‘In that case, you might kill living creatures, steal, be unchaste; use speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical; be covetous, malicious, or have wrong view, all without cause or reason.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 117, "de": 116, "en": 116 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.61\n7. Das große Kapitel\nGlaubenssätze von Sekten", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }