{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "verschwinden der wahren lehre", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "verschwinden der wahren lehre", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bverschwinden der wahren lehre", "segsMatched": 31, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.156_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.160_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.160_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.160_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.98-139_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.155_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.155_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.155_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.154_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.154_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.154_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.11-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.156/de/sabbamitta", "an4.160/de/sabbamitta", "an1.98-139/de/sabbamitta", "sn16.13/de/sabbamitta", "an5.155/de/sabbamitta", "an5.154/de/sabbamitta", "an2.11-20/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.156:1.1": { "scid": "an5.156:1.1", "pli": "“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.156:1.5": { "scid": "an5.156:1.5", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das erste Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.156:2.2": { "scid": "an5.156:2.2", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das zweite Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the second thing … ", "matched": true }, "an5.156:3.3": { "scid": "an5.156:3.3", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das dritte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the third thing … ", "matched": true }, "an5.156:4.4": { "scid": "an5.156:4.4", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das vierte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the fourth thing … ", "matched": true }, "an5.156:5.4": { "scid": "an5.156:5.4", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das fünfte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the fifth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.156:5.5": { "scid": "an5.156:5.5", "pli": "Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "Diese fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.156_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.156_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.156_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 41, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.167, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "an5.156", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.156\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nDer Niedergang der wahren Lehre (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.160:4.1": { "scid": "an4.160:4.1", "pli": "Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "Diese vier Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "These four things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an4.160:4.5": { "scid": "an4.160:4.5", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das erste Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an4.160:5.2": { "scid": "an4.160:5.2", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das zweite Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the second thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an4.160:6.3": { "scid": "an4.160:6.3", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das dritte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the third thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an4.160:7.4": { "scid": "an4.160:7.4", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das vierte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the fourth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an4.160:7.5": { "scid": "an4.160:7.5", "pli": "Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattantīti. ", "de": "Das sind die vier Dinge, zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führen. ", "en": "These are four things that lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.160_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.160_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.160_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 48, "de": 46, "en": 46 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.125, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an4.160", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.160\n16. Das Kapitel über Fähigkeiten\nDie Schulung eines Heiligen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.114:1.1": { "scid": "an1.114:1.1", "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt wie Nachlässigkeit. ", "en": "“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like negligence. ", "matched": true }, "an1.114:1.2": { "scid": "an1.114:1.2", "pli": "Pamādo, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti. ", "de": "Nachlässigkeit führt zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre.“ ", "en": "Negligence leads to the decline and disappearance of the true teaching.” ", "matched": true }, "an1.116:1.1": { "scid": "an1.116:1.1", "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt wie Trägheit. ", "en": "“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like laziness. ", "matched": true }, "an1.116:1.2": { "scid": "an1.116:1.2", "pli": "Kosajjaṁ, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti. ", "de": "Trägheit führt zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre.“ ", "en": "Laziness leads to the decline and disappearance of the true teaching.” ", "matched": true }, "an1.118-128:1.1": { "scid": "an1.118-128:1.1", "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … pāpamittatā … kalyāṇamittatā … anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt wie Anspruchsdenken … Genügsamkeit … Unzufriedenheit … Zufriedenheit … oberflächlicher Gebrauch des Geistes … gründlicher Gebrauch des Geistes … mangelndes Situationsbewusstsein … Situationsbewusstsein … schlechte Freunde … gute Freunde … schlechten Gewohnheiten zu folgen anstatt guten Gewohnheiten. ", "en": "“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness … bad friends … good friends … pursuing bad habits and not good habits. ", "matched": true }, "an1.118-128:1.2": { "scid": "an1.118-128:1.2", "pli": "Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti. ", "de": "Schlechten Gewohnheiten zu folgen anstatt guten Gewohnheiten führt zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre.“ ", "en": "Pursuing bad habits and not good habits leads to the decline and disappearance of the true teaching.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.98-139_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.98-139_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 75, "de": 74, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.08, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an1.98-139", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.98–139\n10. Das Kapitel über Nachlässigkeit (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.155:1.1": { "scid": "an5.155:1.1", "pli": "“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.155:1.5": { "scid": "an5.155:1.5", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das erste Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.155:5.2": { "scid": "an5.155:5.2", "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati. ", "de": "Das ist das fünfte Ding, das zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führt. ", "en": "This is the fifth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.155:5.3": { "scid": "an5.155:5.3", "pli": "Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "Diese fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.155_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.155_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.155_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.125, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an5.155", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.155\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nDer Niedergang der wahren Lehre (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn16.13:3.1": { "scid": "sn16.13:3.1", "pli": "Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti; ", "de": "Es sind nicht die Elemente Erde, Wasser, Feuer oder Wind, die zum Verschwinden der wahren Lehre führen. ", "en": "It’s not the elements of earth, water, fire, or air that make the true teaching disappear. ", "matched": true }, "sn16.13:3.2": { "scid": "sn16.13:3.2", "pli": "atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti. ", "de": "Vielmehr sind es die unnützen Menschen, die eben hier erscheinen, die zum Verschwinden der wahren Lehre führen. ", "en": "Rather, it’s the silly people who appear right here that make the true teaching disappear. ", "matched": true }, "sn16.13:4.1": { "scid": "sn16.13:4.1", "pli": "Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "Es gibt fünf Verderben bringende Dinge, die zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führen. ", "en": "There are five detrimental things that lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "sn16.13:4.4": { "scid": "sn16.13:4.4", "pli": "ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "Diese fünf Verderben bringenden Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "These five detrimental things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 27, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.108, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn16.13", "title": "Verbundene Lehrreden 16.13\n1. Das Kapitel mit Kassapa\nDie Nachbildung der wahren Lehre", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.154:1.1": { "scid": "an5.154:1.1", "pli": "“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an5.154:1.4": { "scid": "an5.154:1.4", "pli": "Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "Diese fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.154_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.154_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.154_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.154", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.154\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nDer Niedergang der wahren Lehre (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.20:1.1": { "scid": "an2.20:1.1", "pli": "“Dveme, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, diese zwei Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre. ", "en": "“These two things, mendicants, lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true }, "an2.20:1.5": { "scid": "an2.20:1.5", "pli": "Ime kho, bhikkhave, dve dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattantī”ti. ", "de": "Das sind die zwei Dinge, die zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre führen. ", "en": "These two things lead to the decline and disappearance of the true teaching. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.11-20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 175, "de": 174, "en": 170 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.011, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an2.11-20", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.11–20\n2. Das Kapitel über disziplinarische Angelegenheiten", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }