{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "besser.* erlesener", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "besser.* erlesener", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bbesser.* erlesener", "segsMatched": 55, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.22_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn30/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "an4.16/de/sabbamitta", "sn3.12/de/sabbamitta", "mn31/de/sabbamitta", "dn8/de/sabbamitta", "dn5/de/sabbamitta", "dn3/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "dn15/de/sabbamitta", "an5.106/de/sabbamitta", "an4.24/de/sabbamitta", "an10.22/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn30:8.8": { "scid": "mn30:8.8", "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ", "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ", "matched": true }, "mn30:9.7": { "scid": "mn30:9.7", "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They don’t become lazy and slack regarding their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ", "matched": true }, "mn30:9.12": { "scid": "mn30:9.12", "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ", "matched": true }, "mn30:10.7": { "scid": "mn30:10.7", "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:10.11": { "scid": "mn30:10.11", "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:10.16": { "scid": "mn30:10.16", "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ", "matched": true }, "mn30:11.7": { "scid": "mn30:11.7", "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:11.11": { "scid": "mn30:11.11", "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:11.15": { "scid": "mn30:11.15", "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "", "matched": true }, "mn30:11.20": { "scid": "mn30:11.20", "pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ", "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They become lazy and slack regarding their knowledge and vision, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ", "matched": true }, "mn30:12.7": { "scid": "mn30:12.7", "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They don’t become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ", "matched": true }, "mn30:12.11": { "scid": "mn30:12.11", "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ", "matched": true }, "mn30:12.15": { "scid": "mn30:12.15", "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ", "matched": true }, "mn30:12.19": { "scid": "mn30:12.19", "pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ", "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die besser und erlesener sind. ", "en": "They don’t become lazy and slack regarding their knowledge and vision, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ", "matched": true }, "mn30:12.20": { "scid": "mn30:12.20", "pli": "Katame ca, brāhmaṇa, dhammā ñāṇadassanena uttaritarā ca paṇītatarā ca? ", "de": "Und was sind diese Dinge, die besser und erlesener sind als Erkennen und Sehen? ", "en": "And what are those things that are better and finer than knowledge and vision? ", "matched": true }, "mn30:13.2": { "scid": "mn30:13.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:14.2": { "scid": "mn30:14.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:15.2": { "scid": "mn30:15.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:16.2": { "scid": "mn30:16.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:17.2": { "scid": "mn30:17.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:18.2": { "scid": "mn30:18.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:19.2": { "scid": "mn30:19.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:20.2": { "scid": "mn30:20.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:21.2": { "scid": "mn30:21.2", "pli": "Ayampi kho, brāhmaṇa, dhammo ñāṇadassanena uttaritaro ca paṇītataro ca. ", "de": "Auch das ist ein Ding, das besser und erlesener ist als Erkennen und Sehen. ", "en": "This too is something better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true }, "mn30:21.3": { "scid": "mn30:21.3", "pli": "Ime kho, brāhmaṇa, dhammā ñāṇadassanena uttaritarā ca paṇītatarā ca. ", "de": "Das sind diese Dinge, die besser und erlesener sind als Erkennen und Sehen. ", "en": "These are the things that are better and finer than knowledge and vision. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 163, "de": 155, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 25.153, "segsMatched": 25, "sutta_uid": "mn30", "title": "Mittlere Lehrreden 30\nDas kürzere Gleichnis vom Kernholz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:39.1": { "scid": "dn2:39.1", "pli": "“Sakkā pana, bhante, aññampi diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ paññapetuṁ imehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañcā”ti? ", "de": "„Aber Herr, kannst du eine Frucht des Asketenlebens aufzeigen, die in eben diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als diese?“ ", "en": "“But sir, can you point out a fruit of the ascetic life that’s apparent in this very life which is better and finer than these?” ", "matched": true }, "dn2:76.3": { "scid": "dn2:76.3", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:78.4": { "scid": "dn2:78.4", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:80.3": { "scid": "dn2:80.3", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:82.3": { "scid": "dn2:82.3", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:84.10": { "scid": "dn2:84.10", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:86.12": { "scid": "dn2:86.12", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:88.6": { "scid": "dn2:88.6", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:90.4": { "scid": "dn2:90.4", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:92.20": { "scid": "dn2:92.20", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:94.4": { "scid": "dn2:94.4", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:96.4": { "scid": "dn2:96.4", "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:98.8": { "scid": "dn2:98.8", "pli": "Idaṁ kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ", "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener ist als die vorigen. ", "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ", "matched": true }, "dn2:98.9": { "scid": "dn2:98.9", "pli": "Imasmā ca pana, mahārāja, sandiṭṭhikā sāmaññaphalā aññaṁ sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthī”ti. ", "de": "Und, großer König, es gibt keine andere Frucht des Asketenlebens, die in diesem Leben ersichtlich ist, die besser und erlesener wäre als diese.“ ", "en": "And, great king, there is no other fruit of the ascetic life apparent in the present life which is better and finer than this.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 14.022, "segsMatched": 14, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.16:1.4": { "scid": "an4.16:1.4", "pli": "tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ", "de": "Er sieht keine Subtilität der Form, die besser oder erlesener wäre als diese, ", "en": "They don’t see any other subtlety of form that’s better or finer than that, ", "matched": true }, "an4.16:1.7": { "scid": "an4.16:1.7", "pli": "tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ", "de": "Er sieht keine Subtilität des Gefühls, die besser oder erlesener wäre als diese, ", "en": "They don’t see any other subtlety of feeling that’s better or finer than that, ", "matched": true }, "an4.16:1.10": { "scid": "an4.16:1.10", "pli": "tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ", "de": "Er sieht keine Subtilität der Wahrnehmung, die besser oder erlesener wäre als diese, ", "en": "They don’t see any other subtlety of perception that’s better or finer than that, ", "matched": true }, "an4.16:1.13": { "scid": "an4.16:1.13", "pli": "tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; ", "de": "Er sieht keine Subtilität der Willensbildungsprozesse, die besser oder erlesener wäre als diese, ", "en": "They don’t see any other subtlety of choices that’s better or finer than that, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.138, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an4.16", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.16\n2. Das Kapitel über Gehen\nSubtilität", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn3.12:4.3": { "scid": "sn3.12:4.3", "pli": "Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti. ", "de": "Wenn man mit bestimmten Bildern glücklich ist, da man alles hat, was man sich gewünscht hat, will man kein anderes Bild, das besser oder erlesener wäre. ", "en": "When you’re happy with certain sights, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sight that’s better or finer. ", "matched": true }, "sn3.12:8.2": { "scid": "sn3.12:8.2", "pli": "Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṁ phoṭṭhabbaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti. ", "de": "Wenn man mit bestimmten Berührungen glücklich ist, da man alles hat, was man sich gewünscht hat, will man keine andere Berührung, die besser oder erlesener wäre. ", "en": "When you’re happy with certain touches, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other touch that’s better or finer. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 67, "de": 46, "en": 67 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.03, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn3.12", "title": "Verbundene Lehrreden 3.12\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nFünf Könige", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn31:18.6": { "scid": "mn31:18.6", "pli": "Imamhā ca mayaṁ, bhante, phāsuvihārā aññaṁ phāsuvihāraṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassāmā”ti. ", "de": "Und wir sehen keine bessere oder erlesenere Art, unbeschwert zu meditieren, als diese.“ ", "en": "And we don’t see any better or finer way of meditating comfortably than this.” ", "matched": true }, "mn31:18.8": { "scid": "mn31:18.8", "pli": "Imamhā phāsuvihārā uttaritaro vā paṇītataro vā phāsuvihāro natthī”ti. ", "de": "Es gibt keine bessere oder erlesenere Art, unbeschwert zu meditieren, als diese.“ ", "en": "There is no better or finer way of meditating comfortably than this.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 147, "de": 128, "en": 146 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.014, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn31", "title": "Mittlere Lehrreden 31\nDie kürzere Lehrrede bei Gosiṅga", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.24:7.6": { "scid": "an4.24:7.6", "pli": "‘Tamhā ca pana tādimhā añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti vadāmīti. ", "de": "Und ich sage, es gibt keine bessere oder erlesenere Unberührtheit als diese. ", "en": "And I say that there is no better or finer poise than this. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.24", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.24\n3. Das Kapitel in Uruvelā\nIn Kāḷakas Kloster", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.22:2.5": { "scid": "an10.22:2.5", "pli": "Etasmā cāhaṁ, ānanda, ñāṇā aññaṁ ñāṇaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthīti vadāmi. ", "de": "Und Ānanda, ich sage, es gibt kein anderes Wissen, das besser und erlesener wäre als dieses. ", "en": "And Ānanda, I say that there is no other knowledge better or finer than this. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.22\n3. Das große Kapitel\nAnnahmen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.106:7.1": { "scid": "an5.106:7.1", "pli": "Imamhā cāhaṁ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī”ti. ", "de": "Und ich sage, es gibt keine bessere oder erlesenere Art, in einer klösterlichen Gemeinschaft zu leben und dabei unbeschwert zu sein als diese.“ ", "en": "And I say that there is no better or finer way of living comfortably than this.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.028, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.106", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.106\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nMit Ānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn8:20.7": { "scid": "dn8:20.7", "pli": "Imāya ca, kassapa, sīlasampadāya cittasampadāya paññāsampadāya aññā sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi. ", "de": "Und, Kassapa, es gibt keine Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens, des Geistes und der Weisheit, die besser oder erlesener wäre als diese. ", "en": "And, Kassapa, there is no accomplishment in ethics, mind, and wisdom that is better or finer than this. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 252, "de": 198, "en": 251 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn8", "title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn15:36.3": { "scid": "dn15:36.3", "pli": "Imāya ca, ānanda, ubhatobhāgavimuttiyā aññā ubhatobhāgavimutti uttaritarā vā paṇītatarā vā natthī”ti. ", "de": "Und, Ānanda, es gibt keine andere Befreiung auf beide Arten, die besser oder erlesener wäre als diese.“ ", "en": "And, Ānanda, there is no other freedom both ways that is better or finer than this.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 277, "de": 254, "en": 276 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn15", "title": "Lange Lehrreden 15\nDie große Lehrrede über das Kausalprinzip", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn5:27.16": { "scid": "dn5:27.16", "pli": "Imāya ca, brāhmaṇa, yaññasampadāya aññā yaññasampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthī”ti. ", "de": "Und, Brahmane, es gibt kein anderes Vollziehen eines Opfers, das besser oder erlesener wäre als dieses.“ ", "en": "And, brahmin, there is no other accomplishment of sacrifice which is better and finer than this.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 374, "de": 331, "en": 373 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn5", "title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:19.19": { "scid": "dn25:19.19", "pli": "Iti kho taṁ, nigrodha, ṭhānaṁ uttaritarañca paṇītatarañca, yenāhaṁ sāvake vinemi, yena mayā sāvakā vinītā assāsappattā paṭijānanti ajjhāsayaṁ ādibrahmacariyan”ti. ", "de": "Es gibt da etwas, das besser und erlesener ist als das Genannte. Damit schule ich meine Schüler, sodass sie behaupten, Trost im grundlegenden Zweck des geistlichen Lebens zu finden.“ ", "en": "Well, there is something better and finer than this. That’s what I use to guide my disciples, through which they claim solace in the fundamental purpose of the spiritual life.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn3:2.2.23": { "scid": "dn3:2.2.23", "pli": "Imāya ca, ambaṭṭha, vijjāsampadāya caraṇasampadāya ca aññā vijjāsampadā ca caraṇasampadā ca uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi. ", "de": "Und, Ambaṭṭha, es gibt keine Vollendung im Wissen und Verhalten, die besser oder erlesener wäre als diese. ", "en": "And, Ambaṭṭha, there is no accomplishment in knowledge and conduct that is better or finer than this. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 437, "de": 426, "en": 436 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn3", "title": "Lange Lehrreden 3\nMit Ambaṭṭha", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }