{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "wenn kontakt aufhört", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "wenn kontakt aufhört", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwenn kontakt aufhört", "segsMatched": 32, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.92_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an6.63/de/sabbamitta", "sn22.57/de/sabbamitta", "sn22.56/de/sabbamitta", "mn38/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "sn55.28/de/sabbamitta", "sn47.42/de/sabbamitta", "sn36.26/de/sabbamitta", "sn36.23/de/sabbamitta", "sn36.17/de/sabbamitta", "sn36.15/de/sabbamitta", "sn12.70/de/sabbamitta", "sn12.68/de/sabbamitta", "sn12.4/de/sabbamitta", "sn12.24/de/sabbamitta", "sn12.1/de/sabbamitta", "sn12.12/de/sabbamitta", "mn9/de/sabbamitta", "mn115/de/sabbamitta", "ud1.3/de/sabbamitta", "ud1.2/de/sabbamitta", "an3.61/de/sabbamitta", "an10.92/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.63:13.2": { "scid": "an6.63:13.2", "pli": "Phassanirodho, bhikkhave, kāmanirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hören Sinnenfreuden auf. ", "en": "When contact ceases, sensual pleasures cease. ", "matched": true }, "an6.63:19.2": { "scid": "an6.63:19.2", "pli": "Phassanirodho, bhikkhave, vedanānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hören Gefühle auf. ", "en": "When contact ceases, feelings cease. ", "matched": true }, "an6.63:25.2": { "scid": "an6.63:25.2", "pli": "Phassanirodho, bhikkhave, saññānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Wahrnehmung auf. ", "en": "When contact ceases, perception ceases. ", "matched": true }, "an6.63:37.2": { "scid": "an6.63:37.2", "pli": "Phassanirodho, bhikkhave, kammanirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hören Taten auf. ", "en": "When contact ceases, deeds cease. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 142, "de": 141, "en": 141 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.028, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.63", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.63\n6. Das große Kapitel\nDurchdringend", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.56:6.6": { "scid": "sn22.56:6.6", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true }, "sn22.56:9.6": { "scid": "sn22.56:9.6", "pli": "phassanirodhā saññānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Wahrnehmung auf. ", "en": "When contact ceases, perception ceases. ", "matched": true }, "sn22.56:10.6": { "scid": "sn22.56:10.6", "pli": "phassanirodhā saṅkhāranirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf. ", "en": "When contact ceases, choices cease. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 61, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.039, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn22.56", "title": "Verbundene Lehrreden 22.56\n6. Das Kapitel über Einbindung\nRunden der mit Ergreifen verbundenen Aggregate", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.57:6.7": { "scid": "sn22.57:6.7", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true }, "sn22.57:10.6": { "scid": "sn22.57:10.6", "pli": "phassanirodhā saññānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Wahrnehmung auf. ", "en": "When contact ceases, perception ceases. ", "matched": true }, "sn22.57:11.7": { "scid": "sn22.57:11.7", "pli": "phassanirodhā saṅkhāranirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf. ", "en": "When contact ceases, choices cease. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 107, "de": 79, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.028, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn22.57", "title": "Verbundene Lehrreden 22.57\n6. Das Kapitel über Einbindung\nSieben Fälle", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn38:20.6": { "scid": "mn38:20.6", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho, ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true }, "mn38:22.9": { "scid": "mn38:22.9", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho, ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 445, "de": 325, "en": 444 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.004, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn38", "title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:2.20.24": { "scid": "dn14:2.20.24", "pli": "‘phasse kho asati vedanā na hoti, phassanirodhā vedanānirodho’ti. ", "de": "‚Wenn Kontakt nicht besteht, gibt es Gefühl nicht. Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf.‘ ", "en": "‘When contact doesn’t exist there’s no feeling. When contact ceases, feeling ceases.’ ", "matched": true }, "dn14:2.21.3": { "scid": "dn14:2.21.3", "pli": "nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. ", "de": "Wenn Name und Form aufhören, hört Bewusstsein auf. Wenn Bewusstsein aufhört, hören Name und Form auf. Wenn Name und Form aufhören, hören die sechs Sinnesfelder auf. Wenn die sechs Sinnesfelder aufhören, hört Kontakt auf. Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. Wenn Gefühl aufhört, hört Verlangen auf. Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf. Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf. ", "en": "When name and form cease, consciousness ceases. When consciousness ceases, name and form cease. When name and form cease, the six sense fields cease. When the six sense fields cease, contact ceases. When contact ceases, feeling ceases. When feeling ceases, craving ceases. When craving ceases, grasping ceases. When grasping ceases, continued existence ceases. When continued existence ceases, rebirth ceases. When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.002, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.26:1.10": { "scid": "sn36.26:1.10", "pli": "Phassanirodhā …pe… ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. … ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.26", "title": "Verbundene Lehrreden 36.26\n3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht\nMit mehreren Mönchen und Nonnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.42:1.7": { "scid": "sn47.42:1.7", "pli": "phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, enden Gefühle. ", "en": "When contact ceases, feelings end. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn47.42", "title": "Verbundene Lehrreden 47.42\n5. Das Kapitel über die Unsterblichkeit\nUrsprung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.23:2.6": { "scid": "sn36.23:2.6", "pli": "Phassanirodhā vedanānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.23", "title": "Verbundene Lehrreden 36.23\n3. Das Kapitel über die Darlegung der Hundertacht\nMit einem Mönch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud1.2:2.7": { "scid": "ud1.2:2.7", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho, ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud1.2", "title": "Innige Sprüche 1.2\nBeim Erwachen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.17:1.8": { "scid": "sn36.17:1.8", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 18, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.033, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.17", "title": "Verbundene Lehrreden 36.17\n2. Das Kapitel über die Klausur\nMit mehreren Mönchen und Nonnen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn36.15:1.8": { "scid": "sn36.15:1.8", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho. ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn36.15", "title": "Verbundene Lehrreden 36.15\n2. Das Kapitel über die Klausur\nMit Ānanda (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn55.28:4.7": { "scid": "sn55.28:4.7", "pli": "Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe… ", "de": "Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf. Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. Wenn Bewusstsein aufhört, hören Name und Form auf. Wenn Name und Form aufhören, hören die sechs Sinnesfelder auf. Wenn die sechs Sinnesfelder aufhören, hört Kontakt auf. Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. Wenn Gefühl aufhört, hört Verlangen auf. Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf. Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf. ", "en": "When ignorance fades away and ceases with nothing left over, choices cease. When choices cease, consciousness ceases. When consciousness ceases, name and form cease. When name and form cease, the six sense fields cease. When the six sense fields cease, contact ceases. When contact ceases, feeling ceases. When feeling ceases, craving ceases. When craving ceases, grasping ceases. When grasping ceases, continued existence ceases. When continued existence ceases, rebirth ceases. When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 33, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn55.28", "title": "Verbundene Lehrreden 55.28\n3. Das Kapitel mit Sarakāni\nGefahren und Bedrohungen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud1.3:3.6": { "scid": "ud1.3:3.6", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho, ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 37, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.026, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud1.3", "title": "Innige Sprüche 1.3\nBeim Erwachen (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.1:3.6": { "scid": "sn12.1:3.6", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho; ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 41, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.024, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.1", "title": "Verbundene Lehrreden 12.1\n1. Das Kapitel über die Buddhas\nAbhängiges Entstehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.92:6.17": { "scid": "an10.92:6.17", "pli": "avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe… ", "de": "Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf. Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. Wenn Bewusstsein aufhört, hören Name und Form auf. Wenn Name und Form aufhören, hören die sechs Sinnesfelder auf. Wenn die sechs Sinnesfelder aufhören, hört Kontakt auf. Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. Wenn Gefühl aufhört, hört Verlangen auf. Wenn Verlangen aufhört, hört Ergreifen auf. Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf. ", "en": "When ignorance fades away and ceases with nothing left over, choices cease. When choices cease, consciousness ceases. When consciousness ceases, name and form cease. When name and form cease, the six sense fields cease. When the six sense fields cease, contact ceases. When contact ceases, feeling ceases. When feeling ceases, craving ceases. When craving ceases, grasping ceases. When grasping ceases, continued existence ceases. When continued existence ceases, rebirth ceases. When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.92", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.92\n10. Das Kapitel mit Upāli\nGefahren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.12:7.2": { "scid": "sn12.12:7.2", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho; ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.12", "title": "Verbundene Lehrreden 12.12\n2. Das Kapitel über Nahrung\nPhagguna mit dem Scheitelknoten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.68:4.6": { "scid": "sn12.68:4.6", "pli": "phassanirodhā vedanānirodhoti … ", "de": "dass, wenn Kontakt aufhört, Gefühl aufhört … ", "en": "when contact ceases, feeling ceases … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.68_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 84, "de": 66, "en": 83 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.68", "title": "Verbundene Lehrreden 12.68\n7. Das große Kapitel\nIn Kosambī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.61:16.7": { "scid": "an3.61:16.7", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho, ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 117, "de": 116, "en": 116 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.61\n7. Das große Kapitel\nGlaubenssätze von Sekten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.4:19.4": { "scid": "sn12.4:19.4", "pli": "‘phasse kho asati vedanā na hoti, phassanirodhā vedanānirodho’ti. ", "de": "‚Wenn Kontakt nicht besteht, gibt es Gefühl nicht. Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf.‘ ", "en": "‘When contact doesn’t exist there’s no feeling. When contact ceases, feeling ceases.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 106, "de": 106, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.4", "title": "Verbundene Lehrreden 12.4\n1. Das Kapitel über die Buddhas\nÜber Vipassī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.24:21.10": { "scid": "sn12.24:21.10", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho; ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 107, "de": 106, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.24", "title": "Verbundene Lehrreden 12.24\n3. Das Kapitel über die zehn Kräfte\nAnhänger anderer Konfessionen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn115:11.22": { "scid": "mn115:11.22", "pli": "phassanirodhā vedanānirodho, ", "de": "Wenn Kontakt aufhört, hört Gefühl auf. ", "en": "When contact ceases, feeling ceases. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 158, "de": 157, "en": 157 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn115", "title": "Mittlere Lehrreden 115\nViele Elemente", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.70:19.8": { "scid": "sn12.70:19.8", "pli": "phassanirodhā vedanānirodhoti … ", "de": "dass, wenn Kontakt aufhört, Gefühl aufhört … ", "en": "when contact ceases, feeling ceases … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 180, "de": 166, "en": 176 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.70", "title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn9:42.4": { "scid": "mn9:42.4", "pli": "Phassasamudayā vedanāsamudayo, phassanirodhā vedanānirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—", "de": "Gefühl entsteht aus Kontakt. Gefühl hört auf, wenn Kontakt aufhört. Die Übung, die zum Aufhören von Gefühl führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad …“ ", "en": "Feeling originates from contact. Feeling ceases when contact ceases. The practice that leads to the cessation of feeling is simply this noble eightfold path …” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 234, "de": 176, "en": 174 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn9", "title": "Mittlere Lehrreden 9\nRechte Ansicht", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }