{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "während ich in dieser meditation verweilte", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "während ich in dieser meditation verweilte", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwährend ich in dieser meditation verweilte", "segsMatched": 18, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.1_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an9.41/de/sabbamitta", "sn40.9/de/sabbamitta", "sn40.8/de/sabbamitta", "sn40.7/de/sabbamitta", "sn40.6/de/sabbamitta", "sn40.5/de/sabbamitta", "sn40.4/de/sabbamitta", "sn40.3/de/sabbamitta", "sn40.2/de/sabbamitta", "sn40.1/de/sabbamitta", "sn21.1/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.41:7.16": { "scid": "an9.41:7.16", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Sinnenfreuden verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:8.14": { "scid": "an9.41:8.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit dem Ausrichten des Geistes verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:9.14": { "scid": "an9.41:9.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Ekstase verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by rapture beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:10.14": { "scid": "an9.41:10.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit gleichmütiger Seligkeit verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:11.14": { "scid": "an9.41:11.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Form verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by forms beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:12.14": { "scid": "an9.41:12.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des unendlichen Raumes verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:13.14": { "scid": "an9.41:13.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des unendlichen Bewusstseins verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true }, "an9.41:14.14": { "scid": "an9.41:14.14", "pli": "Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des Nichts verbunden waren, und das war für mich eine Beschwerde. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me, and that was an affliction for me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 177, "de": 166, "en": 175 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.045, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an9.41", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.41\n4. Das große Kapitel\nMit dem Hausbesitzer Tapussa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.3:1.7": { "scid": "sn40.3:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Ekstase verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by rapture beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.3", "title": "Verbundene Lehrreden 40.3\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die dritte Vertiefung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.4:1.7": { "scid": "sn40.4:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato sukhasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Seligkeit verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by pleasure beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.4", "title": "Verbundene Lehrreden 40.4\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die vierte Vertiefung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.5:1.7": { "scid": "sn40.5:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Form verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by forms beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.5", "title": "Verbundene Lehrreden 40.5\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die Dimension des unendlichen Raumes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.6:1.7": { "scid": "sn40.6:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des unendlichen Raumes verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.6", "title": "Verbundene Lehrreden 40.6\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die Dimension des unendlichen Bewusstseins", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.7:1.7": { "scid": "sn40.7:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des unendlichen Bewusstseins verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.7", "title": "Verbundene Lehrreden 40.7\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die Dimension des Nichts", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.8:1.7": { "scid": "sn40.8:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit der Dimension des Nichts verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.8", "title": "Verbundene Lehrreden 40.8\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.2:1.7": { "scid": "sn40.2:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit dem Ausrichten des Geistes verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 16, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.2", "title": "Verbundene Lehrreden 40.2\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die zweite Vertiefung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.9:1.7": { "scid": "sn40.9:1.7", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṁ hoti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, folgte mein Bewusstsein Merkmalen nach. ", "en": "While I was in that meditation, my consciousness followed after signs. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 16, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.9", "title": "Verbundene Lehrreden 40.9\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über das Merkmalslose", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn21.1:2.9": { "scid": "sn21.1:2.9", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit dem Ausrichten des Geistes verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 22, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn21.1", "title": "Verbundene Lehrreden 21.1\n1. Das Kapitel mit Mönchen\nMit Kolita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn40.1:2.8": { "scid": "sn40.1:2.8", "pli": "Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. ", "de": "Während ich in dieser Meditation verweilte, kamen Wahrnehmungen und ein Gebrauch des Geistes auf, die mit Sinnenfreuden verbunden waren. ", "en": "While I was in that meditation, perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn40/sn40.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn40/sn40.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn40/sn40.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 22, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn40.1", "title": "Verbundene Lehrreden 40.1\n1. Das von Moggallāna gesprochene Kapitel\nFrage über die erste Vertiefung", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }