{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "schädlichen irrglauben", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "schädlichen irrglauben", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bschädlichen irrglauben", "segsMatched": 41, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn23/de/sabbamitta", "mn38/de/sabbamitta", "mn22/de/sabbamitta", "sn22.85/de/sabbamitta", "dn12/de/sabbamitta", "mn93/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "sn6.5/de/sabbamitta", "sn6.4/de/sabbamitta", "mn49/de/sabbamitta", "mn35/de/sabbamitta", "an10.95/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn23:2.1": { "scid": "dn23:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena pāyāsissa rājaññassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Nun hatte Pāyāsi zu dieser Zeit den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time Pāyāsi had the following harmful misconception: ", "matched": true }, "dn23:21.53": { "scid": "dn23:21.53", "pli": "Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ. ", "de": "Lass von deinem schädlichen Irrglauben ab, Stammesfürst, lass ihn los! ", "en": "Let go of this harmful misconception, chieftain, let go of it! ", "matched": true }, "dn23:22.1": { "scid": "dn23:22.1", "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ", "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem schädlichen Irrglauben nicht ablassen. ", "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ", "matched": true }, "dn23:22.5": { "scid": "dn23:22.5", "pli": "Sacāhaṁ, bho kassapa, idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro: ", "de": "Wenn ich von diesem schädlichen Irrglauben ablasse, werden die Leute sagen: ", "en": "If I let go of this harmful misconception, people will say, ", "matched": true }, "dn23:23.70": { "scid": "dn23:23.70", "pli": "Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ. ", "de": "Lass von deinem schädlichen Irrglauben ab, Stammesfürst, lass ihn los! ", "en": "Let go of this harmful misconception, chieftain, let go of it! ", "matched": true }, "dn23:24.1": { "scid": "dn23:24.1", "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ", "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem schädlichen Irrglauben nicht ablassen. ", "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ", "matched": true }, "dn23:25.15": { "scid": "dn23:25.15", "pli": "Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ. ", "de": "Lass von deinem schädlichen Irrglauben ab, Stammesfürst, lass ihn los! ", "en": "Let go of this harmful misconception, chieftain, let go of it! ", "matched": true }, "dn23:26.1": { "scid": "dn23:26.1", "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ", "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem schädlichen Irrglauben nicht ablassen. ", "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ", "matched": true }, "dn23:27.19": { "scid": "dn23:27.19", "pli": "Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ. ", "de": "Lass von deinem schädlichen Irrglauben ab, Stammesfürst, lass ihn los! ", "en": "Let go of this harmful misconception, chieftain, let go of it! ", "matched": true }, "dn23:28.1": { "scid": "dn23:28.1", "pli": "“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ. ", "de": "„Auch wenn der werte Kassapa das sagt, so kann ich doch von diesem schädlichen Irrglauben nicht ablassen. ", "en": "“Even though the worthy Kassapa says this, still I’m not able to let go of that harmful misconception. ", "matched": true }, "dn23:29.42": { "scid": "dn23:29.42", "pli": "Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ. ", "de": "Lass von deinem schädlichen Irrglauben ab, Stammesfürst, lass ihn los! ", "en": "Let go of this harmful misconception, chieftain, let go of it! ", "matched": true }, "dn23:33.9": { "scid": "dn23:33.9", "pli": "Api cāhaṁ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito”ti. ", "de": "Aber Meister Kassapa der Prinz brachte mich von diesem schädlichen Irrglauben ab.“ ", "en": "But Master Kassapa the Prince dissuaded me from that harmful misconception.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 715, "de": 636, "en": 713 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.017, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "dn23", "title": "Lange Lehrreden 23\nMit Pāyāsi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn22:2.1": { "scid": "mn22:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena ariṭṭhassa nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Zu dieser Zeit hatte ein Mönch namens Ariṭṭha, ein vormaliger Geierfänger, den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time a mendicant called Ariṭṭha, who had previously been a vulture trapper, had the following harmful misconception: ", "matched": true }, "mn22:3.2": { "scid": "mn22:3.2", "pli": "“saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, geehrter Ariṭṭha, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Reverend Ariṭṭha, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true }, "mn22:3.19": { "scid": "mn22:3.19", "pli": "Evampi kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ", "de": "Doch obwohl er von den Mönchen und Nonnen so ins Kreuzverhör genommen wurde, hielt Ariṭṭha eigensinnig an seinem schädlichen Irrglauben fest und bestand darauf. ", "en": "But even though the mendicants pursued, pressed, and grilled him in this way, Ariṭṭha obstinately stuck to his misconception and insisted on it. ", "matched": true }, "mn22:3.21": { "scid": "mn22:3.21", "pli": "Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: ", "de": "Als diese Mönche und Nonnen nicht in der Lage waren, Ariṭṭha von seinem schädlichen Irrglauben abzubringen, gingen sie zum Buddha und berichteten ihm die Begebenheit. ", "en": "When they weren’t able to dissuade Ariṭṭha from his view, the mendicants went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. ", "matched": true }, "mn22:5.7": { "scid": "mn22:5.7", "pli": "“saccaṁ kira te, ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, Ariṭṭha, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Ariṭṭha, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true }, "mn22:7.8": { "scid": "mn22:7.8", "pli": "“paññāyissasi kho tvaṁ, moghapurisa, etena sakena pāpakena diṭṭhigatena. ", "de": "„Unnützer Mann, man wird dich anhand deines eigenen schädlichen Irrglaubens kennen. ", "en": "“Futile man, you will be known by your own harmful misconception. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 359, "de": 310, "en": 358 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.017, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn22", "title": "Mittlere Lehrreden 22\nDas Gleichnis von der Kobra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn38:2.1": { "scid": "mn38:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena sātissa nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Zu dieser Zeit hatte ein Mönch namens Sāti, der Sohn des Fischers, den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time a mendicant called Sāti, the fisherman’s son, had the following harmful misconception: ", "matched": true }, "mn38:3.5": { "scid": "mn38:3.5", "pli": "“saccaṁ kira te, āvuso sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, geehrter Sāti, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Reverend Sāti, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true }, "mn38:3.11": { "scid": "mn38:3.11", "pli": "Evampi kho sāti bhikkhu kevaṭṭaputto tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ", "de": "Doch obwohl er von den Mönchen und Nonnen so ins Kreuzverhör genommen wurde, hielt Sāti eigensinnig an seinem schädlichen Irrglauben fest und bestand darauf. ", "en": "But even though the mendicants pressed him in this way, Sāti obstinately stuck to his misconception and insisted on it. ", "matched": true }, "mn38:4.1": { "scid": "mn38:4.1", "pli": "Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu sātiṁ bhikkhuṁ kevaṭṭaputtaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: ", "de": "Als diese Mönche und Nonnen nicht in der Lage waren, Sāti von seinem schädlichen Irrglauben abzubringen, gingen sie zum Buddha und berichteten ihm die Begebenheit. ", "en": "When they weren’t able to dissuade Sāti from his view, the mendicants went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. ", "matched": true }, "mn38:5.7": { "scid": "mn38:5.7", "pli": "“saccaṁ kira te, sāti, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, Sāti, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Sāti, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true }, "mn38:6.8": { "scid": "mn38:6.8", "pli": "“paññāyissasi kho tvaṁ, moghapurisa, etena sakena pāpakena diṭṭhigatena. ", "de": "„Unnützer Mann, man wird dich anhand deines eigenen schädlichen Irrglaubens kennen. ", "en": "“Futile man, you will be known by your own harmful misconception. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 445, "de": 325, "en": 444 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.013, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn38", "title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.85:1.2": { "scid": "sn22.85:1.2", "pli": "Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Zu dieser Zeit hatte ein Mönch namens Yamaka den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time a mendicant called Yamaka had the following harmful misconception: ", "matched": true }, "sn22.85:3.1": { "scid": "sn22.85:3.1", "pli": "“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, geehrter Yamaka, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true }, "sn22.85:4.3": { "scid": "sn22.85:4.3", "pli": "Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati: ", "de": "Doch obwohl er von den Mönchen und Nonnen so ermahnt wurde, hielt Yamaka eigensinnig an seinem schädlichen Irrglauben fest und bestand darauf. ", "en": "But even though admonished by those mendicants, Yamaka obstinately stuck to that misconception and insisted on stating it. ", "matched": true }, "sn22.85:5.1": { "scid": "sn22.85:5.1", "pli": "Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu āyasmantaṁ yamakaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ: ", "de": "Als diese Mönche und Nonnen nicht in der Lage waren, Yamaka von diesem schädlichen Irrglauben abzubringen, erhoben sie sich von ihren Sitzen und gingen zum Ehrwürdigen Sāriputta. Sie berichteten ihm die Begebenheit und sagten: ", "en": "When those mendicants were unable to dissuade Yamaka from that misconception, they got up from their seats and went to see Venerable Sāriputta. They told him what had happened, and said, ", "matched": true }, "sn22.85:6.1": { "scid": "sn22.85:6.1", "pli": "“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, geehrter Yamaka, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 197, "de": 188, "en": 196 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.025, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn22.85", "title": "Verbundene Lehrreden 22.85\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Yamaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn12:2.1": { "scid": "dn12:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena lohiccassa brāhmaṇassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Nun hatte Lohicca zu dieser Zeit den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time Lohicca had the following harmful misconception: ", "matched": true }, "dn12:8.9": { "scid": "dn12:8.9", "pli": "Sādhu, bhante, bhagavā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetū”ti. ", "de": "„Herr, bitte bringe ihn von diesem schädlichen Irrglauben ab.“ ", "en": "“Sir, please dissuade him from that harmful misconception.” ", "matched": true }, "dn12:9.6": { "scid": "dn12:9.6", "pli": "“saccaṁ kira te, lohicca, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ: ", "de": "„Ist es wirklich wahr, Lohicca, dass du solch einen schädlichen Irrglauben hast: ", "en": "“Is it really true, Lohicca, that you have such a harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 189, "de": 145, "en": 188 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.016, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn12", "title": "Lange Lehrreden 12\nMit Lohicca", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn93:18.2": { "scid": "mn93:18.2", "pli": "“bhūtapubbaṁ, assalāyana, sattannaṁ brāhmaṇisīnaṁ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṁ evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "„Es waren einmal, Assalāyana, sieben brahmanische Seher, die sich in Laubhütten in einem Wildnisgebiet niedergelassen hatten. Sie hatten den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "“Once upon a time, Assalāyana, seven brahmin seers settled in leaf huts in a wilderness region. They had the following harmful misconception: ", "matched": true }, "mn93:18.39": { "scid": "mn93:18.39", "pli": "‘sutaṁ metaṁ, bho, sattannaṁ kira brāhmaṇisīnaṁ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṁ evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—", "de": "‚Ich habe gehört, dass die sieben brahmanischen Seher, als sie sich in Laubhütten in einem Wildnisgebiet niedergelassen hatten, den folgenden schädlichen Irrglauben hatten: ", "en": "‘I heard that when the seven brahmin seers had settled in leaf huts in a wilderness region, they had the following harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 244, "de": 192, "en": 243 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn93", "title": "Mittlere Lehrreden 93\nMit Assalāyana", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn24:1.7.16": { "scid": "dn24:1.7.16", "pli": "Api ca tuyhevetaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ, taṁ pajaha. ", "de": "Vielmehr solltest du diesen schädlichen Irrglauben aufgeben, der in dir aufgekommen ist. ", "en": "Rather, you should give up this harmful misconception that has arisen in you. ", "matched": true }, "dn24:1.13.14": { "scid": "dn24:1.13.14", "pli": "api ca tuyhevetaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ, taṁ pajaha. ", "de": "Vielmehr solltest du diesen schädlichen Irrglauben aufgeben, der in dir aufgekommen ist. ", "en": "Rather, you should give up this harmful misconception that has arisen in you. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn24", "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn6.4:1.3": { "scid": "sn6.4:1.3", "pli": "Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Nun hatte der Brahmā Baka zu dieser Zeit den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time Baka the Divinity had the following harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 52, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn6.4", "title": "Verbundene Lehrreden 6.4\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nMit dem Brahmā Baka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.95:9.2": { "scid": "an10.95:9.2", "pli": "“mā hevaṁ kho uttiyo paribbājako pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭilabhi: ", "de": "„Der Wanderer Uttiya soll nicht den schädlichen Irrglauben entwickeln: ", "en": "“The wanderer Uttiya must not get the harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 57, "de": 40, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.95", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.95\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Uttiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn6.5:1.2": { "scid": "sn6.5:1.2", "pli": "Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Nun hatte ein gewisser Brahmā zu dieser Zeit den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time a certain divinity had the following harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 49, "en": 61 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn6.5", "title": "Verbundene Lehrreden 6.5\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nEin gewisser Brahmā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn49:2.2": { "scid": "mn49:2.2", "pli": "Tena kho pana, bhikkhave, samayena bakassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti: ", "de": "Nun hatte der Brahmā Baka zu dieser Zeit den folgenden schädlichen Irrglauben: ", "en": "Now at that time Baka the Divinity had the following harmful misconception: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 164, "de": 161, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn49", "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber die Einladung Brahmās", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn35:4.8": { "scid": "mn35:4.8", "pli": "Appeva nāma mayaṁ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā”ti. ", "de": "Hoffentlich werde ich irgendwann dem werten Gotama begegnen, und wir können ein Gespräch miteinander haben. Und hoffentlich kann ich ihn von diesem schädlichen Irrglauben abbringen.“ ", "en": "Hopefully, some time or other I’ll get to meet the worthy Gotama, and we can have a discussion. And hopefully I can dissuade him from this harmful misconception.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 223, "en": 234 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn35", "title": "Mittlere Lehrreden 35\nDie kürzere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }