{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "nicht zur last",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "nicht zur last",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bnicht zur last",
"segsMatched": 9,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.53_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.53_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.53_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.98_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.98_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.98_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.97_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.96_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an8.53/de/sabbamitta",
"mn3/de/sabbamitta",
"thag16.10/de/sabbamitta",
"snp1.8/de/sabbamitta",
"kp9/de/sabbamitta",
"an5.98/de/sabbamitta",
"an5.97/de/sabbamitta",
"an5.96/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.53:2.10": {
"scid": "an8.53:2.10",
"pli": "dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti, ",
"de": "dazu, dass man eine Last ist, nicht dazu, dass man nicht zur Last fällt. ",
"en": "to being burdensome, not being unburdensome. ",
"matched": true
},
"an8.53:3.9": {
"scid": "an8.53:3.9",
"pli": "subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti, ",
"de": "dazu, dass man nicht zur Last fällt, nicht dazu, dass man eine Last ist. ",
"en": "to being unburdensome, not being burdensome. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.53_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.53_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.53_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.069,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.53",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.53\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nKurzer Rat für Gotamī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.96:1.3": {
"scid": "an5.96:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu; ",
"de": "Da hat ein Mönch wenige Bedürfnisse und Pflichten, fällt nicht zur Last und ist zufrieden mit dem Lebensnotwendigen. ",
"en": "It’s when a mendicant has few requirements and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.96_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.96_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.96_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.96",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.96\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nSich an das erinnern, was man gehört hat",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.98:1.3": {
"scid": "an5.98:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu; ",
"de": "Da hat ein Mönch wenige Bedürfnisse und Pflichten, fällt nicht zur Last und ist zufrieden mit dem Lebensnotwendigen. ",
"en": "It’s when a mendicant has few requirements and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.98_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.98_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.98_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.98",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.98\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nIn der Wildnis",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.97:1.3": {
"scid": "an5.97:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu; ",
"de": "Da hat ein Mönch wenige Bedürfnisse und Pflichten, fällt nicht zur Last und ist zufrieden mit dem Lebensnotwendigen. ",
"en": "It’s when a mendicant has few requirements and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.97_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.97_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.97_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.97",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.97\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nGespräch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"kp9:2.1": {
"scid": "kp9:2.1",
"pli": "Santussako ca subharo ca, ",
"de": "Zufrieden sollen sie sein und nicht zur Last fallen, ",
"en": "content and unburdensome, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 44,
"de": 42,
"en": 42
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "kp9",
"title": "Grundlegende Ausschnitte 9\nDie Lehrrede über die Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp1.8:2.1": {
"scid": "snp1.8:2.1",
"pli": "Santussako ca subharo ca, ",
"de": "Zufrieden sollen sie sein und nicht zur Last fallen, ",
"en": "content and unburdensome, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 42,
"en": 42
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.023,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp1.8",
"title": "Lehrreden-Sammelband 1.8\nDie Lehrrede über die Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn3:3.25": {
"scid": "mn3:3.25",
"pli": "Tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno dīgharattaṁ appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya subharatāya vīriyārambhāya saṁvattissati. ",
"de": "Weil sein Verhalten dazu führen würde, dass dieser Mönch lange Zeit genügsam und zufrieden wäre, sich selbst austilgen würde, energisch wäre und nicht zur Last fiele. ",
"en": "Because for a long time that will conduce to that mendicant being of few wishes, content, self-effacing, unburdensome, and energetic. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 128,
"de": 113,
"en": 127
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn3",
"title": "Mittlere Lehrreden 3\nErben in der Lehre",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.10:7.1": {
"scid": "thag16.10:7.1",
"pli": "Nīcā niviṭṭhā subharā, ",
"de": "Sie waren einfache Dinge gewohnt, fielen nicht zur Last, ",
"en": "They were used to simple things, unburdensome, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 131,
"de": 120,
"en": 120
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.008,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag16.10",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.10\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nPārāsariya (3)",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}