{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "der eigentümer", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "der eigentümer", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bder eigentümer", "segsMatched": 7, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.161_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.161_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.161_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.57/de/sabbamitta", "dn5/de/sabbamitta", "an5.161/de/sabbamitta", "an10.48/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.57:1.7": { "scid": "an5.57:1.7", "pli": "‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo. ", "de": "‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Aus Taten komme ich, Taten begleiten mich, Taten sind meine Zuflucht. ", "en": "‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. ", "matched": true }, "an5.57:6.1": { "scid": "an5.57:6.1", "pli": "Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—", "de": "‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Aus Taten komme ich, Taten begleiten mich, Taten sind meine Zuflucht. ", "en": "What is the advantage of often reviewing like this: ‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. ", "matched": true }, "an5.57:6.5": { "scid": "an5.57:6.5", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—", "de": "Das ist der Grund, aus dem eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder hauslos, das häufig betrachten soll: ‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, Erbe meiner Taten. Aus Taten komme ich, Taten begleiten mich, Taten sind meine Zuflucht. ", "en": "This is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing like this: ‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. ", "matched": true }, "an5.57:11.1": { "scid": "an5.57:11.1", "pli": "‘Na kho ahaññeveko kammassako kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmi; ", "de": "‚Ich bin nicht der Einzige, der Eigentümer und Erbe seiner Taten ist. ", "en": "‘It’s not just me who shall be the owner of my deeds and heir to my deeds. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 77, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.051, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an5.57", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.57\n6. Das Kapitel über Hindernisse\nGegenstände zur regelmäßigen Betrachtung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.48:8.1": { "scid": "an10.48:8.1", "pli": "‘Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, ", "de": "‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, der Erbe meiner Taten. Aus Taten komme ich, Taten begleiten mich, Taten sind meine Zuflucht. ", "en": "‘I am the owner of my deeds and heir to my deeds. Deeds are my womb, my relative, and my refuge. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.48", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.48\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nZehn regelmäßige Betrachtungen für Hauslose", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.161:1.12": { "scid": "an5.161:1.12", "pli": "‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, ", "de": "‚Dieser Ehrwürdige ist der Eigentümer seiner Taten, der Erbe seiner Taten. Aus Taten kommt er, Taten begleiten ihn, Taten sind seine Zuflucht. ", "en": "‘This venerable is the owner of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.161_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.161_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.161_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.161", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.161\n17. Das Kapitel über Groll\nSich von Groll losmachen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn5:21.14": { "scid": "dn5:21.14", "pli": "‘addhā samaṇo gotamo tena samayena rājā vā ahosi mahāvijito yaññassāmi purohito vā brāhmaṇo tassa yaññassa yājetā’ti. ", "de": "dass der Asket Gotama damals der König Mahāvijita gewesen sein muss, der Eigentümer des Opfers, oder der brahmanische Hohepriester, der das Opfer für ihn ermöglichte. ", "en": "the ascetic Gotama at that time must have been King Mahāvijita, the owner of the sacrifice, or else the brahmin high priest who facilitated the sacrifice for him. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 374, "de": 331, "en": 373 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn5", "title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }