{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "wie ein hund", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "wie ein hund", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwie ein hund", "segsMatched": 9, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn57/de/sabbamitta", "sn22.99/de/sabbamitta", "sn22.100/de/sabbamitta", "thig16.1/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn57:0.2": { "scid": "mn57:0.2", "pli": "Kukkuravatikasutta ", "de": "Der Asket, der sich wie ein Hund benahm ", "en": "The Ascetic Who Behaved Like a Dog ", "matched": true }, "mn57:2.1": { "scid": "mn57:2.1", "pli": "Atha kho puṇṇo ca koliyaputto govatiko acelo ca seniyo kukkuravatiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Acelo pana seniyo kukkuravatiko bhagavatā saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā kukkurova palikujjitvā ekamantaṁ nisīdi. ", "de": "Da gingen der Koliyer Puṇṇa, ein Kuhjünger, und der nackte Asket Seniya, ein Hundejünger, zum Buddha. Puṇṇa verbeugte sich vor dem Buddha und setzte sich zur Seite hin, während Seniya Willkommensgrüße mit ihm austauschte. Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin, zusammengerollt wie ein Hund. ", "en": "Then Puṇṇa the Koliyan, a cow votary, and the naked ascetic Seniya, a dog votary, went to see the Buddha. Puṇṇa bowed to the Buddha and sat down to one side, while Seniya exchanged greetings and polite conversation with him before sitting down to one side curled up like a dog. ", "matched": true }, "mn57:2.4": { "scid": "mn57:2.4", "pli": "Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ. ", "de": "Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie ein Hund zu benehmen. ", "en": "For a long time he has undertaken that observance to behave like a dog. ", "matched": true }, "mn57:2.10": { "scid": "mn57:2.10", "pli": "Tassa taṁ kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ. ", "de": "Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie ein Hund zu benehmen. ", "en": "For a long time he has undertaken that observance to behave like a dog. ", "matched": true }, "mn57:4.6": { "scid": "mn57:4.6", "pli": "api ca me idaṁ, bhante, kukkuravataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ. ", "de": "Aber Herr, lange Zeit schon habe ich dieses Gelübde aufgenommen, mich wie ein Hund zu benehmen. ", "en": "But, sir, for a long time I have undertaken this observance to behave like a dog. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 114, "de": 113, "en": 113 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.044, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn57", "title": "Mittlere Lehrreden 57\nDer Asket, der sich wie ein Hund benahm", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.99:2.1": { "scid": "sn22.99:2.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati; ", "de": "Wie ein Hund, der mit einer Leine an einen festen Pfosten oder Pflock angebunden wäre: Er würde ständig nur um diesen Pfosten oder Pflock herumlaufen und ihn umkreisen. ", "en": "Suppose a dog on a leash was tethered to a strong post or pillar. It would just keep running and circling around that post or pillar. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.99_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.031, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.99", "title": "Verbundene Lehrreden 22.99\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Leine", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.100:1.4": { "scid": "sn22.100:1.4", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. So gacchati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upagacchati; tiṭṭhati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭhati; nisīdati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanisīdati; nipajjati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanipajjati. ", "de": "Wie ein Hund, der mit einer Leine an einen festen Pfosten oder Pflock angebunden wäre: Ob er gehen, stehen, sitzen oder liegen würde, er wäre stets direkt neben diesem Pfosten oder Pflock. ", "en": "Suppose a dog on a leash was tethered to a strong post or pillar. Whether walking, standing, sitting, or lying down, it stays right beside that post or pillar. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.100_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.100", "title": "Verbundene Lehrreden 22.100\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Leine (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig16.1:62.2": { "scid": "thig16.1:62.2", "pli": "Tāva sunakhova saṅkhalābaddho; ", "de": "Du bist wie ein Hund, der angebunden ist: ", "en": "You’re like a dog fixed to a chain: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 311, "de": 306, "en": 306 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig16.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn24:1.7.3": { "scid": "dn24:1.7.3", "pli": "Tena kho pana samayena acelo korakkhattiyo kukkuravatiko catukkuṇḍiko chamānikiṇṇaṁ bhakkhasaṁ mukheneva khādati, mukheneva bhuñjati. ", "de": "Nun hatte damals ein nackter Asket, der ein Adliger von Kuru war, das Gelübde aufgenommen, sich wie ein Hund zu benehmen. Wenn Speisen auf den Boden geworfen werden, lässt er sich auf alle Viere nieder und isst und verschlingt sie direkt mit dem Mund. ", "en": "Now at that time a naked ascetic who was an aristocrat of Kuru had taken a vow to behave like a dog. When food is tossed on the ground, he gets down on all fours, eating and devouring it just with his mouth. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn24", "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }