{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "falsche wendung",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "falsche wendung",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bfalsche\\swendung",
"segsMatched": 6,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.246_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn35.246/de/sabbamitta",
"an8.14/de/sabbamitta",
"mn85/de/sabbamitta",
"mn26/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.246:1.2": {
"scid": "sn35.246:1.2",
"pli": "Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca. ",
"de": "‚Dieser Pfad ist gefährlich und bedrohlich, voller Dornen und Gestrüpp; es ist eine falsche Wendung, ein schlechter Pfad, ein schädlicher Pfad. ",
"en": "‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a wrong turn, a bad path, a harmful way. ",
"matched": true
},
"sn35.246:1.8": {
"scid": "sn35.246:1.8",
"pli": "Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca. ",
"de": "‚Dieser Pfad ist gefährlich und bedrohlich, voller Dornen und Gestrüpp; es ist eine falsche Wendung, ein schlechter Pfad, ein schädlicher Pfad. ",
"en": "‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a wrong turn, a bad path, a harmful way. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.246_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 53,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn35.246",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.246\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis von der Harfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.14:5.1": {
"scid": "an8.14:5.1",
"pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti. ",
"de": "Dann machen da manche wilden Fohlen, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und sie mit Sporen und Peitsche antreibt, eine falsche Wendung und bringen den Wagen aus der Spur. ",
"en": "Furthermore, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, some wild colts take a wrong turn, sending the chariot off track. ",
"matched": true
},
"an8.14:13.3": {
"scid": "an8.14:13.3",
"pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti; ",
"de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem wilden Fohlen vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, eine falsche Wendung macht und den Wagen aus der Spur bringt. ",
"en": "I say that this person is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, take a wrong turn, sending the chariot off track. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 90,
"de": 81,
"en": 89
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.022,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.14",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.14\n2. Das große Kapitel\nEin wildes Fohlen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn26:25.27": {
"scid": "mn26:25.27",
"pli": "Evaṁ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṁ okampetvā ummaggaṁ gahetvā pakkāmi. ",
"de": "Daraufhin sagte Upaka: ‚Wenn du das sagst, Geehrter.‘ Er schüttelte den Kopf, nahm eine falsche Wendung und ging. ",
"en": "When I had spoken, Upaka said: ‘If you say so, reverend.’ Shaking his head, he took a wrong turn and left. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 365,
"de": 363,
"en": 364
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn26",
"title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn85:49.28": {
"scid": "mn85:49.28",
"pli": "Evaṁ vutte, rājakumāra, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṁ okampetvā ummaggaṁ gahetvā pakkāmi. ",
"de": "Daraufhin sagte Upaka: ‚Wenn du das sagst, Geehrter.‘ Er schüttelte den Kopf, nahm eine falsche Wendung und ging. ",
"en": "When I had spoken, Upaka said: ‘If you say so, reverend.’ Shaking his head, he took a wrong turn and left. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 553,
"de": 524,
"en": 552
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn85",
"title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}