{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "keinen halt", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "keinen halt", "method": "keywords", "resultPattern": "\\bkeinen|\\bhalt", "segsMatched": 9, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.231_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.231_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.231_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.240_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.240_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.240_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.243_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.243_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.243_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.93_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn100_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn103_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn103_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn103_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn99_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.90_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.46_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn35.231/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "an7.22/de/sabbamitta", "an7.23/de/sabbamitta", "dhp90-99/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.231:8.1": { "scid": "sn35.231:8.1", "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ. ", "de": "Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Bilder, die in das Blickfeld dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Bilder erst recht nicht. ", "en": "Take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, has no greed, hate, and delusion left, and has given them up. If even compelling sights come into their range of vision they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial. ", "matched": true }, "sn35.231:9.1": { "scid": "sn35.231:9.1", "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ. ", "de": "Da hat ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Töne, die das Ohr erkennt … auf Gerüche, die die Nase erkennt … auf Geschmäcke, die die Zunge erkennt … auf Berührungen, die der Körper erkennt … auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Vorstellungen, die in den Vorstellungsbereich dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Vorstellungen erst recht nicht. ", "en": "When it comes to sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind, they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up. If even compelling ideas come into the range of the mind they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial. ", "matched": true }, "sn35.231:10.1": { "scid": "sn35.231:10.1", "pli": "“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ. ", "de": "„Ebenso hat da ein Mönch oder eine Nonne in Bezug auf Bilder, die das Auge erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Bilder, die in das Blickfeld dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Bilder erst recht nicht. ", "en": "“In the same way, take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, has no greed, hate, and delusion left, and has given them up. If even compelling sights come into their range of vision they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial. ", "matched": true }, "sn35.231:12.1": { "scid": "sn35.231:12.1", "pli": "Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ. ", "de": "auf Vorstellungen, die der Geist erkennt, keine Gier, keinen Hass und keine Täuschung mehr und hat diese aufgegeben. Selbst fesselnde Vorstellungen, die in den Vorstellungsbereich dieses Mönchs oder dieser Nonne kommen, halten ihren Geist nicht gefangen, und wenig interessante Vorstellungen erst recht nicht. ", "en": "ideas known by the mind, they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up. If even compelling thoughts come into the range of the mind they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.231_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.231_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.231_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 41, "de": 40, "en": 40 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.098, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn35.231", "title": "Verbundene Lehrreden 35.231\n18. Das Kapitel über das Meer\nDas Gleichnis vom Latex absondernden Baum", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:1.4.14": { "scid": "dn16:1.4.14", "pli": "“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā, te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti, vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ", "de": "„Solange die Vajjier ihre Ältesten ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. ", "en": "“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to, they can expect growth, not decline. ", "matched": true }, "dn16:1.6.14": { "scid": "dn16:1.6.14", "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ", "de": "Solange die Mönche und Nonnen die altehrwürdigen Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. ", "en": "As long as the mendicants honor, respect, esteem, and venerate the senior mendicants—of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha—and think them worth listening to, they can expect growth, not decline. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1569 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.001, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.23:5.1": { "scid": "an7.23:5.1", "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ", "de": "Solange die Mönche und Nonnen die altehrwürdigen Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. ", "en": "As long as the mendicants honor, respect, esteem, and venerate the senior mendicants—of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha—and think them worth listening to, they can expect growth, not decline. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.23_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.05, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.23", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.23\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nKein Niedergang für Mönche und Nonnen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.22:7.3": { "scid": "an7.22:7.3", "pli": "“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ", "de": "„Solange die Vajjier ihre Ältesten ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. ", "en": "“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to, they can expect growth, not decline. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 57, "de": 55, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.22\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nMit Vassakāra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp92:1": { "scid": "dhp92:1", "pli": "Yesaṁ sannicayo natthi, ", "de": "Die, die keinen Vorrat halten, ", "en": "Those with nothing stored up, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp90-99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp90-99_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 58, "de": 47, "en": 47 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dhp90-99", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 90–99\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nJīvakapañhavatthu", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }