{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "textanalyse", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "textanalyse", "method": "phrase", "resultPattern": "\\btextanalyse", "segsMatched": 18, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.172_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.170-187_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.140_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.209-218_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.209-218_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.209-218_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an4.172/de/sabbamitta", "an7.39/de/sabbamitta", "an7.38/de/sabbamitta", "an5.86/de/sabbamitta", "an1.170-187/de/sabbamitta", "an5.95/de/sabbamitta", "an4.140/de/sabbamitta", "an1.209-218/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.172:0.3": { "scid": "an4.172:0.3", "pli": "Vibhattisutta ", "de": "Wie Sāriputta die Textanalyse meisterte ", "en": "Sāriputta’s Attainment of Textual Analysis ", "matched": true }, "an4.172:2.1": { "scid": "an4.172:2.1", "pli": "“Addhamāsūpasampannena me, āvuso, atthapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso. ", "de": "„Geehrte, einen halben Monat nach meiner Ordination habe ich die Textanalyse der Bedeutung verwirklicht – Stück für Stück und Ausdruck für Ausdruck. ", "en": "“Reverends, I realized the textual analysis of the meaning—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained. ", "matched": true }, "an4.172:3.1": { "scid": "an4.172:3.1", "pli": "Addhamāsūpasampannena me, āvuso, dhammapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso. ", "de": "Einen halben Monat nach meiner Ordination habe ich die Textanalyse des Textes verwirklicht – Stück für Stück und Ausdruck für Ausdruck … ", "en": "I realized the textual analysis of the text—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained. … ", "matched": true }, "an4.172:4.1": { "scid": "an4.172:4.1", "pli": "Addhamāsūpasampannena me, āvuso, niruttipaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso. ", "de": "Einen halben Monat nach meiner Ordination habe ich die Textanalyse der Begriffsbestimmung verwirklicht – Stück für Stück und Ausdruck für Ausdruck … ", "en": "I realized the textual analysis of definition—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained. … ", "matched": true }, "an4.172:5.1": { "scid": "an4.172:5.1", "pli": "Addhamāsūpasampannena me, āvuso, paṭibhānapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso. ", "de": "Einen halben Monat nach meiner Ordination habe ich die Textanalyse der Wortgewandtheit verwirklicht – Stück für Stück und Ausdruck für Ausdruck. ", "en": "I realized the textual analysis of eloquence—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.172_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.208, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an4.172", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.172\n18. Das Kapitel über Absicht\nWie Sāriputta die Textanalyse meisterte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.38:0.3": { "scid": "an7.38:0.3", "pli": "Paṭhamapaṭisambhidāsutta ", "de": "Textanalyse (1) ", "en": "Textual Analysis (1st) ", "matched": true }, "an7.38:1.1": { "scid": "an7.38:1.1", "pli": "“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya. ", "de": "„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, wird bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen, sie durch eigene Einsicht erkennen und mit dieser Errungenschaft leben. ", "en": "“Mendicants, a mendicant with seven qualities will soon realize the four kinds of textual analysis and live having achieved them with their own insight. ", "matched": true }, "an7.38:1.10": { "scid": "an7.38:1.10", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti. ", "de": "Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, wird bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen, sie durch eigene Einsicht erkennen und mit dieser Errungenschaft leben.“ ", "en": "A mendicant with these seven qualities will soon realize the four kinds of textual analysis and live having achieved them with their own insight.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.214, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an7.38", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.38\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nTextanalyse (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.39:0.3": { "scid": "an7.39:0.3", "pli": "Dutiyapaṭisambhidāsutta ", "de": "Textanalyse (2) ", "en": "Textual Analysis (2nd) ", "matched": true }, "an7.39:1.1": { "scid": "an7.39:1.1", "pli": "“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ", "de": "„Mönche und Nonnen, da er sieben Eigenschaften besaß, verwirklichte Sāriputta die vier Arten der Textanalyse, erkannte sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ", "en": "“Mendicants, having seven qualities, Sāriputta realized the four kinds of textual analysis and lives having achieved them with his own insight. ", "matched": true }, "an7.39:1.10": { "scid": "an7.39:1.10", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ", "de": "Da er diese sieben Eigenschaften besaß, verwirklichte Sāriputta die vier Arten der Textanalyse, erkannte sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“ ", "en": "Having these seven qualities, Sāriputta realized the four kinds of textual analysis and lives having achieved them with his own insight.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.39_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 11, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.214, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an7.39", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.39\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nTextanalyse (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.86:0.3": { "scid": "an5.86:0.3", "pli": "Paṭisambhidāpattasutta ", "de": "Sich die Methoden der Textanalyse zu Eigen machen ", "en": "Attaining the Methods of Textual Analysis ", "matched": true }, "an5.86:1.3": { "scid": "an5.86:1.3", "pli": "Atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, ", "de": "Er hat sich die Textanalyse der Bedeutung, des Textes, der Begriffsbestimmung und der Wortgewandtheit zu Eigen gemacht. ", "en": "They have attained the textual analysis of meaning, text, definition, and eloquence. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.86_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.222, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.86", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.86\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nSich die Methoden der Textanalyse zu Eigen machen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.175-186:1.1": { "scid": "an1.175-186:1.1", "pli": "“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti. ", "de": "„Mit dem Erscheinen einer Person, Mönche und Nonnen, erscheint da ein großes Auge; ein großes Licht; ein großer Glanz; sechs unübertreffliche Dinge; das Verwirklichen der vier Arten der Textanalyse; das Durchdringen vieler Elemente; das Durchdringen vielfältiger Elemente; das Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit; das Erlangen der Frucht des Stromeintritts; der Frucht der Einmalwiederkehr; der Frucht der Nichtwiederkehr; der Frucht der Vollendung. ", "en": "“With the appearance of one individual, mendicants, there is the appearance of a great eye, a great light, a great radiance, and the six unsurpassable things; the realization of the four kinds of textual analysis; the penetration of many and diverse elements; the realization of the fruit of knowledge and freedom; the realization of the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection. ", "matched": true }, "an1.175-186:1.4": { "scid": "an1.175-186:1.4", "pli": "Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī”ti. ", "de": "Das ist die eine Person, mit deren Erscheinen da ein großes Auge erscheint; ein großes Licht; ein großer Glanz; sechs unübertreffliche Dinge; das Verwirklichen der vier Arten der Textanalyse; das Durchdringen vieler Elemente; das Durchdringen vielfältiger Elemente; das Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit; das Erlangen der Frucht des Stromeintritts; der Frucht der Einmalwiederkehr; der Frucht der Nichtwiederkehr; der Frucht der Vollendung.“ ", "en": "This is the one individual whose appearance brings the appearance of a great eye, a great light, a great radiance, and the six unsurpassable things; the realization of the four kinds of textual analysis; the penetration of many and diverse elements; the realization of the fruit of knowledge and release; the realization of the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.170-187_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.170-187_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.056, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an1.170-187", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über eine Person", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.95:1.3": { "scid": "an5.95:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati. ", "de": "Da hat sich ein Mönch die Textanalyse der Bedeutung, des Textes, der Begriffsbestimmung und der Wortgewandtheit zu Eigen gemacht, und er prüft, wie weit sein Geist befreit ist. ", "en": "It’s when a mendicant has attained the textual analysis of meaning, text, definition, and eloquence, and they review the extent of their mind’s freedom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.95", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.95\n10. Das Kapitel mit Kakudha\nUnerschütterlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.218:1.1": { "scid": "an1.218:1.1", "pli": "… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti. ", "de": "… die sich die Methoden der Textanalyse zu Eigen gemacht haben, ist Mahākoṭṭhita.“ ", "en": "… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.209-218_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.209-218_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.209-218_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an1.209-218", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.209–218\n16. Das dritte Kapitel über die Vordersten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.140:1.8": { "scid": "an4.140:1.8", "pli": "Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṁ gaccheyyā”ti. ", "de": "Es ist unmöglich, es kann nicht sein, dass jemandem, der in den vier Arten der Textanalyse bewandert ist, jemals bedeutsame Dinge ausgehen, die er sagen könnte, noch die Art, sich auszudrücken.“ ", "en": "It is impossible, it cannot happen that someone accomplished in the four kinds of textual analysis will ever run out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.140_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.140", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.140\n14. Das Kapitel über Personen\nRedner", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }