{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "ob bei tag oder bei nacht",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ob bei tag oder bei nacht",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bob\\sbei\\stag\\soder\\sbei\\snacht",
"segsMatched": 5,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn51.20/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an7.61/de/sabbamitta",
"an6.29/de/sabbamitta",
"an4.41/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.41:3.3": {
"scid": "an4.41:3.3",
"pli": "yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā. ",
"de": "ob bei Tag oder bei Nacht. ",
"en": "as by day, so by night; as by night, so by day. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.028,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.41\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nWie man Versenkung entwickelt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.29:5.1": {
"scid": "an6.29:5.1",
"pli": "“Puna caparaṁ, bhante, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divā saññaṁ adhiṭṭhāti, yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā; ",
"de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf die Wahrnehmung von Licht, konzentriert sich auf die Wahrnehmung des Tages, ob bei Tag oder bei Nacht. ",
"en": "Furthermore, a mendicant focuses on the perception of light, focusing on the perception of day regardless of whether it’s night or day. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 52,
"de": 49,
"en": 51
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.29",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.29\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nMit Udāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.61:7.2": {
"scid": "an7.61:7.2",
"pli": "yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā. ",
"de": "ob bei Tag oder bei Nacht, ",
"en": "as by day, so by night; as by night, so by day. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 59,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.61",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.61\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nEinnicken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn51.20:9.2": {
"scid": "sn51.20:9.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti; ",
"de": "Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht, mit den gleichen Eigenschaften, Eigenarten und Merkmalen, ob bei Tag oder bei Nacht, ",
"en": "It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort, with the same features, attributes, and signs by day as by night. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 99,
"de": 67,
"en": 97
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn51.20",
"title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlbau-Langhauses\nAufgliederung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.11.35": {
"scid": "dn33:1.11.35",
"pli": "Idhāvuso, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divāsaññaṁ adhiṭṭhāti yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā. ",
"de": "Da richtet ein Mönch den Geist auf die Wahrnehmung von Licht, konzentriert sich auf die Wahrnehmung des Tages, ob bei Tag oder bei Nacht. ",
"en": "A mendicant applies their mind to the perception of light, focusing on the perception of day regardless of whether it’s night or day. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}