{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "fähigkeit der weisheit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "fähigkeit der weisheit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bfähigkeit\\sder\\sweisheit", "segsMatched": 44, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.69_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.156-162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn48.44/de/sabbamitta", "sn48.68/de/sabbamitta", "sn48.67/de/sabbamitta", "sn48.55/de/sabbamitta", "sn48.54/de/sabbamitta", "sn48.51/de/sabbamitta", "an1.394-574/de/sabbamitta", "sn48.9/de/sabbamitta", "sn48.7/de/sabbamitta", "sn48.70/de/sabbamitta", "sn48.69/de/sabbamitta", "sn48.43/de/sabbamitta", "sn48.11/de/sabbamitta", "sn48.10/de/sabbamitta", "sn48.8/de/sabbamitta", "sn48.50/de/sabbamitta", "sn48.46/de/sabbamitta", "sn48.45/de/sabbamitta", "sn43.12/de/sabbamitta", "mn77/de/sabbamitta", "an3.21/de/sabbamitta", "an3.156-162/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.44:1.5": { "scid": "sn48.44:1.5", "pli": "saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti? ", "de": "dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Unsterblichkeit gipfeln, zur Unsterblichkeit führen und in der Unsterblichkeit enden?“ ", "en": "the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination?” ", "matched": true }, "sn48.44:2.2": { "scid": "sn48.44:2.2", "pli": "saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ. ", "de": "dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Unsterblichkeit gipfeln, zur Unsterblichkeit führen und in der Unsterblichkeit enden. ", "en": "the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination. ", "matched": true }, "sn48.44:2.8": { "scid": "sn48.44:2.8", "pli": "Nikkaṅkhvāhaṁ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti. ", "de": "Ich habe keinen Zweifel und keine Unsicherheit, dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Unsterblichkeit gipfeln, zur Unsterblichkeit führen und in der Unsterblichkeit enden.“ ", "en": "I have no doubts or uncertainties that the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.” ", "matched": true }, "sn48.44:3.5": { "scid": "sn48.44:3.5", "pli": "saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti. ", "de": "dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Unsterblichkeit gipfeln, zur Unsterblichkeit führen und in der Unsterblichkeit enden.“ ", "en": "the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, when developed and cultivated, have freedom from death as their objective, destination, and culmination.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 18, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.182, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn48.44", "title": "Verbundene Lehrreden 48.44\n5. Das Kapitel über das Alter\nAm Osttor", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.54:1.2": { "scid": "sn48.54:1.2", "pli": "evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als der beste der Schritte, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.54:1.8": { "scid": "sn48.54:1.8", "pli": "paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist ein Schritt, der zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen. ", "en": "and wisdom are steps that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.54:1.10": { "scid": "sn48.54:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als der beste der Schritte, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.214, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.54", "title": "Verbundene Lehrreden 48.54\n6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle\nFußspuren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.55:1.2": { "scid": "sn48.55:1.2", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.55:1.8": { "scid": "sn48.55:1.8", "pli": "paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen. ", "en": "and wisdom are qualities that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.55:1.10": { "scid": "sn48.55:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.214, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.55", "title": "Verbundene Lehrreden 48.55\n6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle\nKernholz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.67:1.2": { "scid": "sn48.67:1.2", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.67:1.8": { "scid": "sn48.67:1.8", "pli": "paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen. ", "en": "and wisdom are qualities that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.67:1.10": { "scid": "sn48.67:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.214, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.67", "title": "Verbundene Lehrreden 48.67\n7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt\nEin Baum (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.68:1.2": { "scid": "sn48.68:1.2", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.68:1.8": { "scid": "sn48.68:1.8", "pli": "paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen. ", "en": "and wisdom are qualities that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.68:1.10": { "scid": "sn48.68:1.10", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.68_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.214, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.68", "title": "Verbundene Lehrreden 48.68\n7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt\nEin Baum (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.51:1.5": { "scid": "sn48.51:1.5", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.51:2.6": { "scid": "sn48.51:2.6", "pli": "paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen. ", "en": "and wisdom are qualities that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.51:2.8": { "scid": "sn48.51:2.8", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.176, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn48.51", "title": "Verbundene Lehrreden 48.51\n6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle\nBei Sālā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.418:1.1": { "scid": "an1.418:1.1", "pli": "paññindriyaṁ bhāveti …. ", "de": "wenn er die Fähigkeit der Weisheit entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "the faculty of wisdom, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.499:1.1": { "scid": "an1.499:1.1", "pli": "paññindriyaṁ bhāveti … ", "de": "die Fähigkeit der Weisheit … ", "en": "the faculty of wisdom … ", "matched": true }, "an1.569:1.1": { "scid": "an1.569:1.1", "pli": "paññindriyaṁ bhāveti … ", "de": "die Fähigkeit der Weisheit … ", "en": "the faculty of wisdom … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 175, "de": 174, "en": 166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.017, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an1.394-574", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.394–574\n29. Noch ein Kapitel über ein Fingerschnippen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.69:1.2": { "scid": "sn48.69:1.2", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.69:1.6": { "scid": "sn48.69:1.6", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.69_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.2, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.69", "title": "Verbundene Lehrreden 48.69\n7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt\nEin Baum (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.7:1.5": { "scid": "sn48.7:1.5", "pli": "paññindriyaṁ nappajānanti, paññindriyasamudayaṁ nappajānanti, paññindriyanirodhaṁ nappajānanti, paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, ", "de": "Sie verstehen die Fähigkeit der Weisheit nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. ", "en": "wisdom, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. ", "matched": true }, "sn48.7:2.5": { "scid": "sn48.7:2.5", "pli": "paññindriyaṁ pajānanti, paññindriyasamudayaṁ pajānanti, paññindriyanirodhaṁ pajānanti, paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, ", "de": "Sie verstehen die Fähigkeit der Weisheit, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. ", "en": "wisdom, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.7", "title": "Verbundene Lehrreden 48.7\n1. Das Kapitel über die einfache Fassung\nAsketen und Brahmanen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.70:1.2": { "scid": "sn48.70:1.2", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen. ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened. ", "matched": true }, "sn48.70:1.6": { "scid": "sn48.70:1.6", "pli": "evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti. ", "de": "Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“ ", "en": "In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities that lead to awakening in terms of becoming awakened.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 9, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.70", "title": "Verbundene Lehrreden 48.70\n7. Das Kapitel über das, was zum Erwachen führt\nEin Baum (4)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.9:5.1": { "scid": "sn48.9:5.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ? ", "de": "Und was ist die Fähigkeit der Weisheit? ", "en": "And what is the faculty of wisdom? ", "matched": true }, "sn48.9:5.3": { "scid": "sn48.9:5.3", "pli": "idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ. ", "de": "Das nennt man die Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "This is called the faculty of wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.083, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.9", "title": "Verbundene Lehrreden 48.9\n1. Das Kapitel über die einfache Fassung\nAufgliederung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.11:5.1": { "scid": "sn48.11:5.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ? ", "de": "Und was ist die Fähigkeit der Weisheit? ", "en": "And what is the faculty of wisdom? ", "matched": true }, "sn48.11:5.3": { "scid": "sn48.11:5.3", "pli": "idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ. ", "de": "Das nennt man die Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "This is called the faculty of wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.083, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.11", "title": "Verbundene Lehrreden 48.11\n2. Das Kapitel über schwächere Ausprägung\nErlangen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.43:4.6": { "scid": "sn48.43:4.6", "pli": "yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist die Kraft der Weisheit, und die Kraft der Weisheit ist die Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "The faculty of wisdom is the power of wisdom, and the power of wisdom is the faculty of wisdom. ", "matched": true }, "sn48.43:6.8": { "scid": "sn48.43:6.8", "pli": "yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ. ", "de": "Die Fähigkeit der Weisheit ist die Kraft der Weisheit, und die Kraft der Weisheit ist die Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "The faculty of wisdom is the power of wisdom, and the power of wisdom is the faculty of wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.43_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 31, "de": 30, "en": 30 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.065, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.43", "title": "Verbundene Lehrreden 48.43\n5. Das Kapitel über das Alter\nIn Sāketa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.10:5.1": { "scid": "sn48.10:5.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ? ", "de": "Und was ist die Fähigkeit der Weisheit? ", "en": "And what is the faculty of wisdom? ", "matched": true }, "sn48.10:5.4": { "scid": "sn48.10:5.4", "pli": "idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ. ", "de": "Das nennt man die Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "This is called the faculty of wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 43, "de": 36, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.047, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn48.10", "title": "Verbundene Lehrreden 48.10\n1. Das Kapitel über die einfache Fassung\nAufgliederung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.45:2.4": { "scid": "sn48.45:2.4", "pli": "Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti. ", "de": "Welche eine? Die Fähigkeit der Weisheit. Wenn ein edler Schüler Weisheit besitzt, werden Vertrauen, Energie, Achtsamkeit und Versenkung, die damit einhergehen, gefestigt. ", "en": "What one? The faculty of wisdom. When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 13, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn48.45", "title": "Verbundene Lehrreden 48.45\n5. Das Kapitel über das Alter\nIm Ostkloster (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.46:2.6": { "scid": "sn48.46:2.6", "pli": "Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṁ. ", "de": "Denn seine edle Weisheit ist seine Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "For their noble wisdom is the faculty of wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 14, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn48.46", "title": "Verbundene Lehrreden 48.46\n5. Das Kapitel über das Alter\nIm Ostkloster (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.8:1.16": { "scid": "sn48.8:1.16", "pli": "Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṁ daṭṭhabbaṁ? ", "de": "Und wo muss die Fähigkeit der Weisheit gesehen werden? ", "en": "And where should the faculty of wisdom be seen? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 17, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn48.8", "title": "Verbundene Lehrreden 48.8\n1. Das Kapitel über die einfache Fassung\nMuss gesehen werden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn48.50:5.6": { "scid": "sn48.50:5.6", "pli": "Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṁ. ", "de": "Denn seine edle Weisheit ist seine Fähigkeit der Weisheit. ", "en": "For their noble wisdom is the faculty of wisdom. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 27, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn48.50", "title": "Verbundene Lehrreden 48.50\n5. Das Kapitel über das Alter\nIn Āpaṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.21:7.7": { "scid": "an3.21:7.7", "pli": "Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṁ adhimattan”ti. ", "de": "Weil bei dieser Person die Fähigkeit der Weisheit herausragend ist.“ ", "en": "Because this individual’s faculty of wisdom is extraordinary.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 64, "de": 63, "en": 63 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.21", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Personen\nMit Saviṭṭha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.159:1.5": { "scid": "an3.159:1.5", "pli": "paññindriyaṁ bhāveti …pe…. ", "de": "die Fähigkeit der Weisheit … ", "en": "wisdom … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.156-162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 82, "de": 80, "en": 80 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.156-162", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.156–162\n16. Das Kapitel über Übungen\nLehrreden ohne Titel über drei Übungswege", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn43.12:8.14": { "scid": "sn43.12:8.14", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…. ", "de": "die Fähigkeit der Weisheit, die aus Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören erwächst und zum Loslassen heranreift … ", "en": "wisdom, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn43/sn43.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn43/sn43.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 131, "de": 70, "en": 130 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn43.12", "title": "Verbundene Lehrreden 43.12\n2. Das zweite Kapitel\nDas Unbedingte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn77:18.6": { "scid": "mn77:18.6", "pli": "paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ. ", "de": "und die Fähigkeit der Weisheit, die zu Frieden und Erwachen führen. ", "en": "and wisdom, which lead to peace and awakening. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 390, "de": 360, "en": 373 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn77", "title": "Mittlere Lehrreden 77\nDie längere Lehrrede mit Sakuludāyī", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }