{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "hörte mit", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "hörte mit", "method": "keywords", "resultPattern": "\\bhörte|\\bmit", "segsMatched": 12, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.191_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.191_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.191_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn23_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn23_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn23_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn100_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn100_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn100_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.69_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag13.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag13.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag15.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag15.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag15.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig13.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig13.5_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig13.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig15.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig15.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig9.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig9.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig9.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig9.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga1/ud1.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga7/ud7.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn103_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn103_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn103_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn105_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn105_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn105_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn118_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn118_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn118_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn59_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn81_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn84_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn84_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn84_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn90_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn90_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn90_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.52_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.52_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.52_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn7/sn7.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn7/sn7.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.10_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn16/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "mn31/de/sabbamitta", "mn91/de/sabbamitta", "cp16/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "ud3.7/de/sabbamitta", "ud4.4/de/sabbamitta", "mn128/de/sabbamitta", "mn75/de/sabbamitta", "sn9.10/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:5.21.1": { "scid": "dn16:5.21.1", "pli": "Idamāyasmato ānandassa vacanaṁ sutvā mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā appekacce kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṁ papatanti, āvaṭṭanti vivaṭṭanti: ", "de": "Als sie hörten, was Ānanda zu sagen hatte, waren die Maller, ihre Söhne, Schwiegertöchter und Frauen verstört, traurig und untröstlich. Und manche fielen mit zerzausten Haaren und emporgeworfenen Armen nieder, als wären ihnen die Füße abgeschlagen worden, rollten vor und zurück und klagten: ", "en": "When they heard what Ānanda had to say, the Mallas, their sons, daughters-in-law, and wives became distraught, saddened, and grief-stricken. And some, with hair disheveled and arms raised, falling down like their feet were chopped off, rolling back and forth, lamented, ", "matched": true }, "dn16:6.12.10": { "scid": "dn16:6.12.10", "pli": "Idamāyasmato ānandassa vacanaṁ sutvā mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā appekacce kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṁ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti: ", "de": "Als sie hörten, was Ānanda zu sagen hatte, waren die Maller, ihre Söhne, Schwiegertöchter und Frauen verstört, traurig und untröstlich. Und manche fielen mit zerzausten Haaren und emporgeworfenen Armen nieder, als wären ihnen die Füße abgeschlagen worden, rollten vor und zurück und klagten: ", "en": "When they heard what Ānanda had to say, the Mallas, their sons, daughters-in-law, and wives became distraught, saddened, and grief-stricken. And some, with hair disheveled and arms raised, falling down like their feet were chopped off, rolling back and forth, lamented, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1569 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.001, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn9.10:1.3": { "scid": "sn9.10:1.3", "pli": "Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno dhammaṁ asuṇantī yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da sie die Lehre nicht hörte, begab sich die Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, zu diesem Mönch und redete ihn mit einer Strophe an: ", "en": "Not hearing the teaching, the deity haunting that forest approached that mendicant, and addressed them in verse: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn9.10", "title": "Verbundene Lehrreden 9.10\n1. Das Kapitel über den Wald\nAufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud3.7:4.5": { "scid": "ud3.7:4.5", "pli": "Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānentassa: ", "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit hörte der Buddha, wie Sakka dreimal dieses innige Gefühl ausdrückte, während er mitten in der Luft saß. ", "en": "With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard Sakka express this heartfelt sentiment while sitting in the sky. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga3/ud3.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 39, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.026, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud3.7", "title": "Innige Sprüche 3.7\nSakkas inniger Spruch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud4.4:8.1": { "scid": "ud4.4:8.1", "pli": "Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṁ ubhinnaṁ mahānāgānaṁ imaṁ evarūpaṁ kathāsallāpaṁ. ", "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit hörte der Buddha diese Unterhaltung zwischen diesen beiden spirituellen Riesen. ", "en": "With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard that discussion between those two spiritual giants. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 49, "de": 48, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ud4.4", "title": "Innige Sprüche 4.4\nDer Hieb des Geistes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp16:5.2": { "scid": "cp16:5.2", "pli": "karuṇaṁ paridevato; ", "de": "seines mitleiderregenden Schreiens hörte, ", "en": "of his pitiful crying, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp16", "title": "Korb des Verhaltens 16\nDas Kapitel über einen Elefanten\nDie Vollkommenheit der Sittlichkeit (6)\nDas Verhalten Rurus, des Hirschkönigs", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn31:4.1": { "scid": "mn31:4.1", "pli": "Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṁ mantayamānassa. ", "de": "Anuruddha hörte den Parkaufseher mit dem Buddha sprechen ", "en": "Anuruddha heard the park keeper conversing with the Buddha, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn31_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 147, "de": 128, "en": 146 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn31", "title": "Mittlere Lehrreden 31\nDie kürzere Lehrrede bei Gosiṅga", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn75:6.1": { "scid": "mn75:6.1", "pli": "Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya bhāradvājagottassa brāhmaṇassa māgaṇḍiyena paribbājakena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ. ", "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit hörte der Buddha dieses Gespräch zwischen dem Brahmanen aus dem Bhāradvāja-Stamm und dem Wanderer Māgaṇḍiya. ", "en": "With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard this discussion between the brahmin of the Bhāradvāja clan and the wanderer Māgaṇḍiya. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn75_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 263, "de": 259, "en": 262 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn75", "title": "Mittlere Lehrreden 75\nMit Māgaṇḍiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn128:9.1": { "scid": "mn128:9.1", "pli": "Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṁ mantayamānassa. ", "de": "Anuruddha hörte den Parkaufseher mit dem Buddha sprechen ", "en": "Anuruddha heard the park keeper conversing with the Buddha, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 279, "de": 251, "en": 278 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn128", "title": "Mittlere Lehrreden 128\nVerunreinigungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:6.1": { "scid": "dn25:6.1", "pli": "Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sandhānassa gahapatissa nigrodhena paribbājakena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ. ", "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit hörte der Buddha dieses Gespräch zwischen dem Hausbesitzer Sandhāna und dem Wanderer Nigrodha. ", "en": "With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard this discussion between the householder Sandhāna and the wanderer Nigrodha. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn91:24.3": { "scid": "mn91:24.3", "pli": "Assosuṁ kho mithileyyakā brāhmaṇagahapatikā: ", "de": "Die Brahmanen und Hausbesitzer von Mithilā hörten: ", "en": "The brahmins and householders of Mithilā heard: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 308, "de": 290, "en": 307 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn91", "title": "Mittlere Lehrreden 91\nMit Brahmāyu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:1.2.1": { "scid": "dn14:1.2.1", "pli": "Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṁ bhikkhūnaṁ imaṁ kathāsallāpaṁ. ", "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit hörte der Buddha dieses Gespräch der Mönche und Nonnen. ", "en": "With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard that discussion among the mendicants. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }