make 3.82 - en to da translation catalogue (238 entries)

en: 
    # %u implicit rules, %u
da: 
    # %u implicitte regler, %u

en: 
    # %u pattern-specific variable values
da: 
    # %u mønsterspecifikke variabelværdier

en: 
    # Directories
da: 
    # Filkataloger

en: 
    # Files
da: 
    # Filer

en: 
    # Finished Make data base on %s
da: 
    # Afsluttet makedatabase %s

en: 
    # Implicit Rules
da: 
    # Implicitte regler.

en: 
    # Make data base, printed on %s
da: 
    # Makedatabase, udskrevet %s

en: 
    # No implicit rules.
da: 
    # Ingen implicitte regler.

en: 
    # No pattern-specific variable values.
da: 
    # Ingen mønsterspecifikke variabelværdier.

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
da: 
    # Mønsterspecifikke variabelværdier

en: 
    # VPATH Search Paths
da: 
    # VPATH-søgestier

en: 
    # Variables
da: 
    # Variabler

en: 
    # files hash-table stats:
    #
da: 
    # Statistik for fil-hash-spande:
    #

en: 
    Counted %d args in failed launch
da: 
    Talte %d argumenter i fejlet igangsætning

en: 
    This program built for %s
da: 
    Dette program er bygget til %s

en: 
    This program built for %s (%s)
da: 
    Dette program er bygget til %s (%s)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
da: 
    Uhåndteret undtagelsesfilter kaldt fra program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
da:   --debug[=FLAG]              Udskriv forskellige slags fejlsøgningsinformation.

en:   --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
da:   --eval=STRENG               Evaluér STRENG som en makefil-erklæring.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
da:   --no-print-directory        Slå -w fra, selv hvis det var slået til automatisk.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
da:   --warn-undefined-variables  Advar når en udefineret variabel bruges.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
da:   -B, --always-make           Skab alle mål betingelsesløst.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
da:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Skift allerførst til KATALOG.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
da:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Søg i KATALOG efter inkluderede makefiler.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
da:   -L, --check-symlink-times   Brug sidste mtime mellem symbolske lænker og mål.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
da:   -R, --no-builtin-variables  Slå de indbyggede variabelværdier fra.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
da:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Slår -k fra.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
da:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Anse FIL som værende nyskabt.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
da:   -b, -m                      Ignoreret af hensyn til kompabilitet.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
da:   -d                          Udskriv en masse fejlsøgningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
da:   -e, --environment-overrides
                                  Miljøvariable har forrang for makefiler.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
da:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Læs FIL som en makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
da:   -h, --help                  Udskriv denne besked og afslut.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
da:   -i, --ignore-errors         Ignorér fejl fra kommandoer.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
da:   -j [N], --jobs[=N]          Tillad N samtidige job; uendelig mange job uden argument.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
da:   -k, --keep-going            Fortsæt selvom nogen mål ikke kan skabes.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
da:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Start ikke flere job medmindre belastningen er under N.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
da:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Udfør ikke nogen kommandoer; udskriv dem bare.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
da:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Anse FIL som værende meget gammel og genskab den ikke.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
da:   -p, --print-data-base       Udskriv makes interne database.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
da:   -q, --question              Udfør ingen kommandoer; afslutningskoden angiver
                                    om målet er tidssvarende.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
da:   -r, --no-builtin-rules      Slå de indbyggede implicitte regler fra.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
da:   -s, --silent, --quiet       Udskriv ikke kommandoer.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
da:   -t, --touch                 Berør mål i stedet for at genskabe dem.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
da:   -v, --version               Udskriv makes versionnummer og afslut.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
da:   -w, --print-directory       Udskriv det aktuelle katalog.

en:   Date %s
da:   Tidsstempel %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
da:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en:  (built-in):
da:  (indbyggede):

en:  (core dumped)
da:  (core-fil efterladt)

en:  (don't care)
da:  (ikke nødvendig)

en:  (name might be truncated)
da:  (navnet kan være forkortet)

en:  (no default goal)
da:  (ingen standard-endemål)

en:  (no ~ expansion)
da:  (ingen ~-udfoldning)

en:  (remote)
da:  (eksternt)

en:  (search path)
da:  (søgesti)

en:  files,
da:  filer,

en:  impossibilities
da:  umuligheder

en:  impossibilities in %lu directories.
da:  umuligheder i %lu kataloger.

en:  so far.
da:  indtil videre.

en:  terminal.
da:  terminale.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
da: #  Et forvalg, MAKEFILES, eller -include/sinclude makefile.

en: #  Also makes:
da: #  Skaber også:

en: #  Command line target.
da: #  Kommandolinjemål.

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
da: #  Kommandoer for afhængigheder køres nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Failed to be updated.
da: #  Opdatering mislykkedes.

en: #  File does not exist.
da: #  Filen findes ikke.

en: #  File has been updated.
da: #  Filen er blevet opdateret.

en: #  File has not been updated.
da: #  Filen er ikke blevet opdateret.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
da: #  Filen er en mellemfil.

en: #  File is very old.
da: #  Filen er meget gammel.

en: #  Implicit rule search has been done.
da: #  Der er udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit rule search has not been done.
da: #  Der er ikke udført implicit regelsøgning.

en: #  Last modified %s
da: #  Sidst ændret %s

en: #  Modification time never checked.
da: #  Ændringstid ikke tjekket.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
da: #  Behøver opdatering (-q er sat).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
da: #  Falsk mål (forudsætning for .PHONY).

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
da: #  Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS).

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
da: #  Der køres kommandoer nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Successfully updated.
da: #  Opdateret med godt resultat.

en: #  recipe to execute
da: #  kommandoer der skal køres

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %ld, inode %ld):
da: # %s (enhed %ld, inode %ld):

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
da: # %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.

en: # %s: could not be stat'd.
da: # %s: kunne ikke undersøges med stat.

en: # Not a target:
da: # Ikke et mål:

en: # variable set hash-table stats:
da: # Statistik for variabelsæt-hash-spande:

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
da: %s (linje %d) Forkert skal-kontekst (!unixy && !batch_mode_shell)

en: %s is suspending for 30 seconds...
da: %s er standset i 30 sekunder...

en: %s: Entering an unknown directory
da: %s: Går til et ukendt katalog

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
da: %s: Afbrydelse/undtagelse fanget (kode = 0x%lx, addr = 0x%p)

en: %s: Leaving an unknown directory
da: %s: Forlader et ukendt katalog

en: %s: Shell program not found
da: %s; Skalprogram ikke fundet

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
da: %s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ulovligt tilvalg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: tilvalg kræver et argument -- %c

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
da: %s: bruger %lu (reelt %lu), gruppe %lu (reelt %lu)

en: %sBuilt for %s
da: %sBygget til %s

en: %sBuilt for %s (%s)
da: %sBygget til %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: %sLicens GPLv3+: GNU GPL v3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDette er frit programmel: Du kan frit ændre og videredistribuere det.
    %sDer gives INGEN GARANTI i den grad, som dette tillades af loven.

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
da: %s[%u]: Går til et ukendt katalog

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
da: %s[%u]: Forlader et ukendt katalog

en: *** Break.
da: *** Afbrydelse.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
da: *** Venter på uafsluttede job....

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
da: -advarsel, du kan blive nødt til at genetablere CTRL-Y-behandling fra DCL.

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
da: .DEFAULT_GOAL indeholder mere end et mål

en: Aborted
da: Afbrudt

en: Access violation: read operation at address 0x%p
da: Adgangskrænkelse: læseoperation på adresse 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
da: Adgangskrænkelse: skriveoperation på adresse 0x%p

en: Alarm clock
da: Alarmen gik

en: Append %.*s and cleanup
da: Tilføj %.*s og ryd op

en: Append output to %s
da: Tilføj uddata til slutningen af %s

en: Avoiding implicit rule recursion.
da: Undgår rekursion i implicitte regler.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
da: FEJL: forkert num_pattern_rules!  %u != %u

en: Bad system call
da: Ugyldigt systemkald

en: Batch file contents:%s
    	%s
da: Indhold af batchfil:%s
    	%s

en: Broken pipe
da: Røret blev brudt

en: Bus error
da: Busfejl

en: CPU time limit exceeded
da: Begrænsning af CPU-tid overskredet

en: Cannot create a temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Child access
da: Barneadgang

en: Child exited
da: Barnet afsluttet

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
da: Cirkulær %s <- %s afhængighed opgivet.

en: Cleaning up temp batch file %s
da: Afrydder midlertidig jobfil %s

en: Cleaning up temporary batch file %s
da: Afrydder midlertidig batchfil %s

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
da: Sammenstød=%ld/%ld=%.0f%%

en: Continued
da: Fortsættes

en: Could not restore stdin
da: Kunne ikke gendanne stdin

en: Could not restore stdout
da: Kunne ikke gendanne stdout

en: Couldn't change back to original directory.
da: Kunne ikke skifte tilbage til det originale katalog.

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
da: CreatePipe() mislykkedes (e=%ld)

en: Creating temporary batch file %s
da: Opretter midlertidig jobfil %s

en: Current time
da: Aktuel tid

en: Customs won't export: %s
da: Customs kan ikke eksporteres: %s

en: Danger signal
da: Faresignal

en: EMT trap
da: Emulatorfælde

en: Executing %s instead
da: Udfører i stedet %s

en: File size limit exceeded
da: Grænse for filstørrelse overskredet

en: Floating point co-processor not available
da: Flydendetalshjælpeprocessor ikke tilgængelig

en: Floating point exception
da: Undtagelsestilfælde ved flydendetals-operation

en: Hangup
da: Læg på

en: I/O possible
da: I/O mulig

en: IOT trap
da: IOT_fælde

en: Illegal Instruction
da: Ulovlig instruktion

en: Information request
da: Informationsforespørgsel

en: Initialized access
da: Indledende adgang

en: Interrupt
da: Afbrudt

en: Jobserver client (fds %d,%d)
da: Jobserverklient (fd'er %d,%d)

en: Killed
da: Dræbt

en: Live child %p (%s) PID %s %s
da: Levende underproces %p (%s) PID %s %s

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
da: Fyldning=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Make access
da: Make-adgang

en: Makefile from standard input specified twice.
da: Makefil fra standard-ind er angivet to gange.

en: Malformed target-specific variable definition
da: Misdannet målspecifik variabeldefinition

en: No
da: Ingen

en: No targets
da: Ingen mål

en: No targets specified and no makefile found
da: Ingen angivne mål og ingen makefil fundet

en: Obtained token for child %p (%s).
da: Fik symbol for underproces %p (%s).

en: Options:
da: Tilvalg:

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
da: Parallelle job (-j) er ikke understøttet på denne platform.

en: Power failure
da: Strømmen gik

en: Profiling timer expired
da: Profileringstiden udløb

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
da: Sætter underproces %p (%s) PID %s%s på kæden.

en: Quit
da: Afslut

en: Re-executing[%u]:
da: Udfører igen[%u]:

en: Reading makefiles...
da: Læser makefiler...

en: Reaping losing child %p PID %s %s
da: Høster tabende underproces %p PID %s %s

en: Reaping winning child %p PID %s %s
da: Høster vindende underproces %p PID %s %s

en: Rehash=%d,
da: Omgrupperinger=%d,

en: Released token for child %p (%s).
da: Frigav symbol for underproces %p (%s).

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
da: Fjerner underproces %p PID %s%s fra kæde.

en: Removing intermediate files...
da: Sletter mellemfiler ...

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
da: Send fejlmeldinger (på engelsk) til <bug-make@gnu.org>.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
da: Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1).

en: Resource lost
da: Resurse tabt

en: Segmentation fault
da: Lagersegmentfejl

en: Stopped
da: Stoppet

en: Stopped (signal)
da: Stoppet (signal)

en: Stopped (tty input)
da: Stoppet (ville læse fra tty)

en: Stopped (tty output)
da: Stoppet (ville skrive til tty)

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
da: Symbolske lænker understøttes ikke: Deaktiverer -L.

en: Terminated
da: Termineret

en: Trace/breakpoint trap
da: Sporings-/stoppunkts-fælde

en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: Updating goal targets....
da: Opdaterer endemål....

en: Updating makefiles....
da: Opdaterer makefiler....

en: Urgent I/O condition
da: Kritisk I/O-tilstand

en: Usage: %s [options] [target] ...
da: Brug: %s [tilvalg] [mål] ...

en: User access
da: Brugeradgang

en: User defined signal 1
da: Brugerdefineret signal 1

en: User defined signal 2
da: Brugerdefineret signal 2

en: Virtual timer expired
da: Virtuel tidsgrænse overskredet

en: Window changed
da: Vinduet blev ændret

en: automatic
da: automatisk

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
da: kan ikke tildele %lu byte til hashtabel: hukommelsen opbrugt

en: cannot enforce load limit:
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænse:

en: cannot enforce load limits on this operating system
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænser på dette styrestystem

en: command line
da: kommandolinje

en: creating jobs pipe
da: oprettelse af jobledning

en: default
da: forvalgt

en: done sleep(30). Continuing.
da: udført sleep(30). Fortsætter.

en: empty string invalid as file name
da: en tom streng er ugyldig som filnavn

en: empty variable name
da: tomt variabelnavn

en: environment
da: miljø

en: environment under -e
da: miljø med -e

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
da: find_and_set_shell()-stisøgning sætter default_shell = %s

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
da: find_and_set_shell() sætter default_shell = %s

en: fopen (temporary file)
da: fopen (midlertidig fil)

en: fwrite (temporary file)
da: fwrite (midlertidig fil)

en: init jobserver pipe
da: klargøring af jobserver-ledning

en: invalid syntax in conditional
da: ugyldig syntaks i betingelse

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
da: lbr$ini_control() fejlede med status = %d

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
da: lbr$set_module() kunne ikke udtrække modulinformation, status = %d

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
da: make høstede underproces med pid %s, venter endnu på pid %s

en: makefile
da: makefil

en: missing rule before recipe
da: manglende regel før kommandoer

en: missing target pattern
da: manglende målmønster

en: mixed implicit and normal rules
da: blandede implicitte og normale regler

en: mixed implicit and static pattern rules
da: blandede implicitte og statiske mønsterregler

en: multiple target patterns
da: flere målmønstre

en: no
da: ingen

en: no more file handles: could not duplicate stdin
da: ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
da: ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdout

en: prerequisites cannot be defined in recipes
da: der kan ikke defineres forudsætninger i kommandoer

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
da: process_easy() fejlede ved igangsætning af proces (e=%ld)

en: recipe commences before first target
da: kommandoer begynder før første mål

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
da: spawnvpe: miljøplads er måske opbrugt

en: sys$search() failed with %d
da: sys$search() mislykkedes med %d

en: touch archive member is not available on VMS
da: 'berør arkivmedlem' er ikke tilgængelig på VMS

en: unknown signal
da: ukendt signal

en: unlink (temporary file):
da: unlink (midlertidig fil):

en: unterminated variable reference
da: uafsluttet variabelreference

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
da: advarsel: Fejl i urets tid opdaget. Din bygning kan være ukomplet.

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
da: advarsel: tvunget -jN i undermake: slår jobserver tilstand fra.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
da: advarsel: NUL-tegn set; resten af linjen ignoreres

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
da: windows32_openpipe(): process_init_fd() mislykkedes
