18: description: Research and development division leaderTypeNameID: de: Leitender Forscher en: Chief Researcher fr: Directeur de la recherche ja: 研究主任 ko: 최고 연구원 ru: Главный исследователь zh: 首席研究员 nameID: de: Forschung und Entwicklung en: R&D fr: R & D ja: R&D ko: 연구개발 ru: Научно-исследовательский отдел zh: 研发 22: description: New distribution division leaderTypeNameID: de: Vertriebsleiter en: Distribution Manager fr: Responsable de la distribution ja: 流通管理者 ko: 보급 관리자 ru: Начальник отдела сбыта zh: 分销经理 nameID: de: Vertrieb en: Distribution fr: Distribution ja: 流通 ko: 보급 ru: Отдел сбыта zh: 物流 23: description: New mining division leaderTypeNameID: de: Bergbaukoordinator en: Mining Coordinator fr: Coordinateur d'extraction ja: 採掘コーディネーター ko: 채굴 담당자 ru: Координатор добычи zh: 矿业协调员 nameID: de: Bergbau en: Mining fr: Extraction minière ja: 採掘 ko: 채굴 ru: Добыча полезных ископаемых zh: 采矿 24: description: New security division leaderTypeNameID: de: Kommandeur en: Commander fr: Commandant ja: 司令官 ko: 사령관 ru: Командир zh: 指挥官 nameID: de: Sicherheit en: Security fr: Sécurité ja: セキュリティ ko: 보안 ru: Служба безопасности zh: 安全 25: description: Business career descriptionID: de: Diese Piloten sind Meister der Arbitragegeschäfte, Gewinnmaximierung und dem Profitieren von anderer Leute Arbeit. Schlagen Sie diesen Karrierepfad ein, wenn Sie gern in Lederstühlen sitzen, Zigarren rauchen und Ihre Milliarden zählen, während das Proletariat sich mit der echten Arbeit abmüht. en: These pilots are masters of arbitrage, profiteering, and generally making a space-buck off the sweat of another man's brow. Join this career if you prefer to sit in a leather executive chair, smoking a cigar and counting your billions as the proletariat does the real work. fr: Ces pilotes sont des maîtres des affaires, du profit et savent généralement comment y faire pour récolter le fruit du labeur d'autrui. Rejoignez cette voie si vous préférez vous asseoir dans un siège en cuir pour fumer un cigare et compter vos milliards pendant que le prolétariat se tue à la tâche. ja: 商業を営むパイロットは、転売や価格操作や、その他、他人の労働の成果を利用して金銭を稼ぎ出す手練手管を身につけている。骨折り仕事は他人に任せ、自分は革張りの重役椅子で葉巻をくゆらせながら口座残高を 10 億単位で数える、そんな生活に憧れるなら、このキャリアへ進もう。 ko: 사업가들은 차익 거래 및 부당 이득의 달인이며, 다른 사람이 땀 흘려 번 돈을 갈취하는 일을 하고 있습니다. 노동자들이 일을 하는 동안 시가를 물고 가죽 의자에 앉아 여유롭게 살고 싶다면 비즈니스 커리어에 뛰어드십시오. ru: Эти пилоты ― специалисты по торговле, спекуляциям и другим способам получения прибыли за чужой счет. Если вы предпочитаете сидеть в кожаном кресле, курить сигары и грести деньги лопатой, пока пролетарии гнут спины ― эта карьера для вас. zh: '这些飞行员都是做买卖的高手，腰缠万贯，他们的财富基本上都是从别人的血汗中赚取的。如果你希望坐上皮革的老板椅，左手拿雪茄右手点钞票的话，就加入这个行业吧。 新手玩家推荐从军事职业指导任务做起。 ' leaderTypeNameID: de: Oberberater en: Chief Advisor fr: Conseiller principal ja: チーフアドバイザー ko: 최고 고문 ru: Главный советник zh: 首席咨询官 nameID: de: 'Karrierepfad: Wirtschaft' en: Business Career Path fr: Parcours de carrière commerciale ja: ビジネス専門職への道 ko: 비즈니스 커리어 ru: Торговля zh: '商业职业指导（难度: 中级）' 26: description: Exploration career descriptionID: de: Das All ist weit, und größtenteils nicht kartiert. Entdecker haben sich der Erkundung kosmischer Anomalien und verschiedenen Signaturen verschrieben. Obwohl dies viele Risiken birgt, werden Piloten oftmals reich belohnt. Schlagen Sie diesen Karrierepfad ein, um die Geheimnisse der Erkundung zu lernen. en: Space is vast, and a lot of it remains uncharted. Explorers are dedicated to discovering cosmic anomalies and various signatures. Although risky, pilots are often rewarded greatly. Enter this career path if you wish to find out more about the secrets of exploration. fr: L'espace est immense et reste encore inexploré. Les explorateurs consacrent leur temps à découvrir des anomalies cosmiques et des signatures variées. Et malgré de gros risques, les pilotes sont souvent grassement récompensés. Choisissez cette voie pour en savoir davantage sur les secrets de l'exploration. ja: 宙域は広大であるため、未知のエリアが多くあります。宇宙の特異点や様々なシグネチャを発見することに力を注いでいる探検家たちがいます。危険が大きい分、時にパイロットは多額の報酬を受け取れます。探検についてより深く知りたい場合は、この職業の道を進んでください。 ko: 우주는 광대하고 여전히 많은 부분이 미지의 상태로 남아있습니다. 코즈믹 어노말리 및 시그니처를 탐사하기 위해 수많은 탐험가들이 전념을 기울이고 있습니다. 탐사란 위험이 동반되는 일이지만 큰 보상이 뒤따르기도 합니다. 우주의 비밀을 파헤치고 싶다면 탐사 커리어에 뛰어드십시오. ru: В бескрайних просторах космоса осталось множество «белых пятен». Пилоты-поисковики ищут космические аномалии и источники различных сигналов. Этот труд небезопасен, но может щедро окупиться. Хотите войти в круг поисковиков, знающих тайны? Записывайтесь на этот курс. zh: '宇宙广阔，还有很多未涉足的地方。探险家热衷于探索各种异常空间与死亡信号空间。虽然风险巨大，但回报也异常丰厚。如果你想发掘与探索有关的更多秘密，请选择该条职业道路。 新手玩家推荐从军事职业指导任务做起。 ' leaderTypeNameID: de: Oberberater en: Chief Advisor fr: Conseiller principal ja: チーフアドバイザー ko: 최고 고문 ru: Главный советник zh: 首席咨询官 nameID: de: 'Karrierepfad: Erkundung' en: Exploration Career Path fr: Parcours de carrière d’exploration ja: 探検専門職への道 ko: 탐사 커리어 ru: Исследование космоса zh: '探索职业指导（难度: 高级）' 27: description: Industry career descriptionID: de: Industriepiloten sind grobe Typen, die Asteroiden zerlegen, um diese in Materialien zu verschmelzen, welche die galaktische Kriegsmaschinerie antreiben. Schlagen Sie diesen Karrierepfad ein, wenn Sie nutzlose Steine in kolossale Maschinen verwandeln wollen. en: Industrial pilots are the rugged individuals tearing asunder asteroids and reforging them into material to sate the galaxy's ravenous engines of war. Join this career if you wish to transmute useless space rocks into the mightiest machines mankind has ever known. fr: Les pilotes industriels exploitent les astéroïdes qu'ils trouvent pour fabriquer des matériaux servant à soutenir l'énorme effort de guerre dans la galaxie. Rejoignez cette voie si vous voulez changer des rochers spatiaux sans intérêt en machines de guerre ultra puissantes. ja: 輸送艦のパイロットというのは、アステロイドを穴だらけにして得た資源から、戦争を求めてやまないこの銀河で求められている材料を生み出すたくましい存在である。宙域の無用な岩石を人類史上最も強力な兵器に変えたい者だけが、この仕事に就くことができる。 ko: 산업에 종사하는 개개인들은 소행성이 산산조각으로 부서질 때까지 광석을 캐냅니다. 그리고 탐욕스러운 은하계 전쟁에 쓰이는 기계의 부품으로 정제합니다. 쓸모없는 우주 돌덩이를 인류 역사상 가장 웅대한 기계로 만들고 싶으면 산업 커리어에 뛰어드십시오. ru: Пилоты-промышленники — суровые парни; они перемалывают астероиды и создают из добытых материалов чудовищные машины уничтожения. Если вы хотите превращать бесполезные космические камни в грандиозные корабли, знаменующие вершины человеческого прогресса ― эта карьера ждёт вас. zh: '工业人士将不起眼的小行星矿打造成种类丰富的装备，专发战争横财。如果你立志要将石块点化成有史以来最强大的机器设备，那不妨加入此行。 新手玩家推荐从军事职业指导任务做起。 ' leaderTypeNameID: de: Oberberater en: Chief Advisor fr: Conseiller principal ja: チーフアドバイザー ko: 최고 고문 ru: Главный советник zh: 首席咨询官 nameID: de: 'Karrierepfad: Industrie' en: Industry Career Path fr: Parcours de carrière industrielle ja: インダストリー専門職への道 ko: 산업 커리어 ru: Производство zh: '工业职业指导（难度: 中级）' 28: description: Military career descriptionID: de: Militärpiloten leben für den Krieg und verfügen über mächtige Waffen, die New Eden täglich neu gestalten. Schlagen Sie diesen Karrierepfad ein, wenn Sie Laser und Raketen mögen und sicherstellen wollen, dass jemand anders einen wirklich schlechten Tag hat. en: Military pilots live for war, wielding unimaginable destructive forces that daily reforge the landscape of New Eden. Join this career if you enjoy lasers, missiles and generally making sure that someone else has a really bad day. fr: Les pilotes militaires ne vivent que pour la guerre et manient d'inimaginables forces destructrices qui transforment le paysage de New Eden au quotidien. Rejoignez cette voie si vous aimez les lasers, les missiles et pourrir la journée d'autrui. ja: 軍事に携わるパイロットは、ニューエデンの勢力図を日々塗り替える絶大な威力の破壊兵器を操り、戦場に生きる者たちだ。レーザーやミサイルを愛し、敵を叩きのめすのが趣味というなら、ぜひともこのキャリアへ進もう。 ko: 군사 커리어의 파일럿들은 뉴에덴의 풍경을 뒤바꿀만한 파괴력을 가진 자들입니다. 레이저와 미사일을 좋아하고 누군가의 하루를 망쳐놓는 것을 즐긴다면 군사 커리어에 뛰어드십시오. ru: Боевые пилоты живут войной, управляя разрушительными силами невероятной мощи и ежедневно перекраивая карту галактики. Если вы любите лазеры и ракеты, обожаете наносить вред ближнему своему ― эта карьера для вас. zh: '靠打仗吃饭的战斗飞行员，有着难以估量的破坏能力。如果你对激光与导弹有兴趣，喜欢凭拳头说话，那加入此行便可发挥你的真正才能。 新手玩家推荐从军事职业指导任务做起。 ' leaderTypeNameID: de: Oberberater en: Chief Advisor fr: Conseiller principal ja: チーフアドバイザー ko: 최고 고문 ru: Главный советник zh: 首席咨询官 nameID: de: 'Karrierepfad: Militär' en: Military Career Path fr: Parcours de carrière militaire ja: 軍事専門職への道 ko: 군사 커리어 ru: Военное дело zh: '军事职业指导（难度: 初级）' 29: description: Advanced Military career descriptionID: de: ' Dieses erweiterte Trainingsprogramm stellt Piloten häufig verwandte Module und Taktiken, z. B. Unterbrechung, Logistik und Ausweichmanöver auf dem Schlachtfeld, vor. Um das Tutorial abzuschließen, muss der Pilot ebenfalls lernen, seine unnötige Todesangst zu überwinden.' en: 'Pilots on this advanced training program will be introduced to the many commonly used modules and tactics on the battlefield, including interdiction, logistics, and evasive maneuvering. In order to complete this tutorial, a capsuleer must also come to master their own needless fear of death. ' fr: 'Les pilotes de ce programme d''entraînement avancé se familiariseront avec les modules et les tactiques les plus utilisés pour le combat, dont les interdictions, la logistique et les manœuvres évasives. Pour terminer ce didacticiel, un capsulier doit également parvenir à surmonter sa peur vaine de mourir. ' ja: この応用トレーニングプログラムを受けるパイロットは、インターディクション、ロジスティクス、回避行動など、戦場で一般的に使用される多くのモジュールや戦法を学ぶことができます。このチュートリアルを終えれば、自分の死に対する無意味な恐怖も克服できること間違いなしである。 ko: '상급 군사 커리어에 지원한 파일럿들은 모듈을 이해하고 인터딕션, 지원, 회피와 같은 전술을 배울 것입니다. 이 수업을 수료하기 위해서는 캡슐리어에게 불필요한 죽음의 공포를 극복할 수 있어야 합니다. ' ru: В рамках этого курса пилоты знакомятся с новыми приёмами ведения боя — ограничением подвижности противника, дистанционным ремонтом кораблей, уклонением от вражеского огня. Для успешного прохождения курса пилоту придётся преодолеть страх смерти. zh: '在这个高级训练项目中，你将了解到战场上多种常用武器与战术，包括截击、后勤和机动技巧。要顺利完成本教程，你必须对死亡无所畏惧。 新手玩家推荐从军事职业指导任务做起。 ' leaderTypeNameID: de: Oberberater en: Chief Advisor fr: Conseiller principal ja: チーフアドバイザー ko: 최고 고문 ru: Главный советник zh: 首席咨询官 nameID: de: 'Karrierepfad: Fortgeschrittenes Militär' en: Advanced Military Career Path fr: Parcours de carrière militaire avancé ja: 上級軍事専門職への道 ko: 상급 군사 커리어 ru: Продвинутое изучение военного дела zh: '高级军事职业指导（难度: 中级）'