en to unknown language translation catalogue (97 entries)

[ctx: Abouthdt]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">HDT-it! version 0.9beta</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT (Header, Dictionary, Triples) is a binary representation for RDF that compresses big datasets in order to store and share big RDF files.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT-it is a tool that allows generating and consuming HDT files. As an example, the tool allows to search for basic graph patterns, and shows a global 3D Matrix of the RDF distribution.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the tool and our research, please visit:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT Web page: <a href="http://www.rdfhdt.org"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.rdfhdt.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Research group: <a href="http://dataweb.infor.uva.es"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://dataweb.infor.uva.es</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT was possible thanks to:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Javier D. Fernández García &lt;<a href="mailto:jfergar@infor.uva.es"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">jfergar@infor.uva.es</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miguel A. Martínez-Prieto &lt;<a href="mailto:migumar2@infor.uva.es"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">migumar2@infor.uva.es</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mario Arias Gallego &lt;<a href="mario.arias@gmail.com"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">mario.arias@gmail.com</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Claudio Gutierrez &lt;<a href="mailto:cgutierr@dcc.uchile.cl"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">cgutierr@dcc.uchile.cl</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alejandro Andres &lt;<a href="mailto:fuzzy.alej@gmail.com"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">fuzzy.alej@gmail.com</span></a>&gt;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">HDT-it! versión 0.9beta</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT (Header, Dictionary, Triples) es una representación binaria de RDF que comprime grandes volumenes de datos en ficheros reducidos para su almacenamiento o intercambio.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT-it es una herramienta que permite generar y consumir ficheros en formato HDT. Como ejemplo, la herramienta permite realizar consultas de patrones básicos de triples, y también muestra una matriz 3D con la distribución de los datos RDF dentro del dataset.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para más información acerca de HDT:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Página Web de HDT: <a href="http://www.rdfhdt.org"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.rdfhdt.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grupo de investigación: <a href="http://dataweb.infor.uva.es"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://dataweb.infor.uva.es</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HDT ha sido posible gracias a:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Javier D. Fernández García &lt;<a href="mailto:jfergar@infor.uva.es"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">jfergar@infor.uva.es</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miguel A. Martínez-Prieto &lt;<a href="mailto:migumar2@infor.uva.es"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">migumar2@infor.uva.es</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mario Arias Gallego &lt;<a href="mario.arias@gmail.com"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">mario.arias@gmail.com</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Claudio Gutierrez &lt;<a href="mailto:cgutierr@dcc.uchile.cl"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">cgutierr@dcc.uchile.cl</span></a>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alejandro Andres &lt;<a href="mailto:fuzzy.alej@gmail.com"><span style=" font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">fuzzy.alej@gmail.com</span></a>&gt;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: Abouthdt]
en: About HDT-it!
target: Acerca de HDT-it!

[ctx: HDTOperation]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: HDTOperation]
en: Exporting HDT File to RDF
target: Exportando fichero HDT a RDF

[ctx: HDTOperation]
en: Exporting results to RDF
target: Exportar resultados a RDF

[ctx: HDTOperation]
en: Importing RDF File to HDT
target: Importando fichero RDF a HDT

[ctx: HDTOperation]
en: Loading HDT File
target: Cargando fichero HDT

[ctx: HDTOperation]
en: Saving HDT File
target: Guardando fichero HDT

[ctx: HDTSpecForm]
en: Base URI for the dataset
target: URI base para el conjunto de datos

[ctx: HDTSpecForm]
en: Dictionary
target: Diccionario

[ctx: HDTSpecForm]
en: Header
target: Cabecera

[ctx: HDTSpecForm]
en: Import RDF File to HDT
target: Importar fichero RDF a HDT

[ctx: HDTSpecForm]
en: InputRDF file name or URI
target: URL o nombre del fichero RDF de entrada

[ctx: HDTSpecForm]
en: Order
target: Orden

[ctx: HDTSpecForm]
en: Please insert a file name or URI.
target: Seleccione un nombre de fichero o URI.

[ctx: HDTSpecForm]
en: RDF Files(*)
target: Ficheros RDF(*)

[ctx: HDTSpecForm]
en: Select Input RDF File
target: Seleccione fichero RDF de entrada

[ctx: HDTSpecForm]
en: Select a file name.
target: Seleccione un nombre de fichero.

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Compression ratio</b>:
target: <b>Ratio de compresión</b>:

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Dataset base URI</b>: <small>
target: <b>URI base</b>: <small>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Dictionary Size</b>:
target: <b>Tamaño diccionario</b>:

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Different objects</b>: %1<br/>
target: <b>Objetos diferentes</b>: %1<br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Different predicates</b>: %1<br/>
target: <b>Predicados diferentes</b>: %1<br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Different subjects</b>: %1<br/>
target: <b>Sujetos diferentes</b>: %1<br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>File name</b>: <small>
target: <b>Nombre del fichero</b>: <small>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>HDT Size</b>:
target: <b>Tamaño HDT</b>:

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Issued</b>: %1<br/>
target: <b>Creado</b>: %1 <br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Number of entries</b>: %1<br/>
target: <b>Número de entradas</b>: %1<br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Number of triples</b>: %1<br/>
target: <b>Número de triples</b>: %1<br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Original Size</b>:
target: <b>Tamaño original</b>:

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Shared area</b>: %1<br/>
target: <b>Zona compartida</b>: %1<br/>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Triples Order</b>:
target: <b>Orden de triples</b>:

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Triples Size</b>:
target: <b>Tamaño Triples</b>:

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <b>Type</b>: <small>
target: <b>Tipo</b>: <small>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <h3>Dataset:</h3>
target: <h3>Conjunto de datos:</h3>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <h3>Dictionary:</h3>
target: <h3>Diccionario:</h3>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: <h3>Header:</h3>
target: <h3>Cabecera</h3>

[ctx: HDTSummaryGenerator]
en: No open file.
target: Ningún fichero abierto.

[ctx: HDTit]
en: %1 results found in %2.
target: %1 resultados en %2.

[ctx: HDTit]
en: 3D View
target: Vista 3D

[ctx: HDTit]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No dataset.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ningún conjunto de datos abierto.</p></body></html>

[ctx: HDTit]
en: About
target: Acerca

[ctx: HDTit]
en: About HDT-it!
target: Acerca de HDT-it!

[ctx: HDTit]
en: All
target: Todos

[ctx: HDTit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HDTit]
en: Export RDF
target: Exportar RDF

[ctx: HDTit]
en: Export Search Results
target: Exportar resultados de búsqueda

[ctx: HDTit]
en: File
target: Archivo

[ctx: HDTit]
en: Front
target: Frontal

[ctx: HDTit]
en: Front View
target: Vista Frontal

[ctx: HDTit]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: HDTit]
en: HDT Files(*.hdt *.HDT)
target: Ficheros HDT (*.hdt *.HDT)

[ctx: HDTit]
en: Import RDF
target: Importar RDF

[ctx: HDTit]
en: Insert a Predicate Search Pattern
target: Inserte un patrón de búsqueda de predicado

[ctx: HDTit]
en: Insert a Subject Search Pattern
target: Inserte un patrón de búsqueda de sujeto

[ctx: HDTit]
en: Insert an Object Search Pattern
target: Inserte un patrón de búsqueda de objeto

[ctx: HDTit]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: HDTit]
en: Left View
target: Vista izquierda

[ctx: HDTit]
en: Matrix View
target: Vista de Matriz

[ctx: HDTit]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: HDTit]
en: Minimum predicate usage count:
target: Uso mínimo de predicado:

[ctx: HDTit]
en: No results.
target: No hay resultados.

[ctx: HDTit]
en: None
target: Ninguno

[ctx: HDTit]
en: Objects
target: Objetos

[ctx: HDTit]
en: Open HDT
target: Abrir HDT

[ctx: HDTit]
en: Predicates
target: Predicados

[ctx: HDTit]
en: Quit
target: Salir

[ctx: HDTit]
en: Quit HDT-it!
target: Salir de HDT-it!

[ctx: HDTit]
en: RDF Files(*.rdf *.RDF *.n3 *.N3)
target: Ficheros RDF(*.rdf *.RDF *.n3 *.N3)

[ctx: HDTit]
en: Reset
target: Inicial

[ctx: HDTit]
en: Reset to Initial view
target: Reiniciar a la vista inicial

[ctx: HDTit]
en: Save HDT
target: Guardar HDT

[ctx: HDTit]
en: Search Results
target: Resultados de Búsqueda

[ctx: HDTit]
en: Search as Object
target: Buscar como objeto

[ctx: HDTit]
en: Search as Predicate
target: Buscar como Predicado

[ctx: HDTit]
en: Search as Subject
target: Buscar como sujeto

[ctx: HDTit]
en: Select HDT File
target: Seleccione el fichero HDT

[ctx: HDTit]
en: Select Output HDT File
target: Seleccione fichero HDT de salida

[ctx: HDTit]
en: Select Output RDF File
target: Seleccione fichero RDF de salida

[ctx: HDTit]
en: Show only triples from most used predicates.
target: Mostrar solo los triples de los predicados más usados.

[ctx: HDTit]
en: Subjects
target: Sujetos

[ctx: HDTit]
en: Switch Full Screen
target: Cambiar a pantalla completa

[ctx: HDTit]
en: Top
target: Superior

[ctx: HDTit]
en: Top View
target: Vista Superior

[ctx: HDTit]
en: Triple Search Pattern
target: Patrón de Búsqueda de Triples

[ctx: HDTit]
en: Views
target: Vistas

[ctx: HDTit]
en: Views:
target: Vistas:

[ctx: HDTit]
en: Warning: Only those triples matching the selected search pattern will be exported.
target: Advertencia: Solo se exportarán los triples relativos a la búsqueda actual.

[ctx: HeaderModel]
en: Object
target: Objeto

[ctx: HeaderModel]
en: Predicate
target: Predicado

[ctx: HeaderModel]
en: Subject
target: Sujeto

[ctx: SearchResultsModel]
en: Object
target: Objeto

[ctx: SearchResultsModel]
en: Predicate
target: Predicado

[ctx: SearchResultsModel]
en: Subject
target: Sujeto

[ctx: TripleComponentModel]
en: Object
target: Objeto

[ctx: TripleComponentModel]
en: Predicate
target: Predicado

[ctx: TripleComponentModel]
en: Subject
target: Sujeto
